Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eve (Jap)
Popularne teksty
20. Dezerter - Żółć
Eve (Jap) - Dramaturgy
Dramaturgy
Tekst dodał(a): Yukshi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Proksi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
頭でわかっては嘆いた
atama de wakatte wa nageita
転がってく様子を嗤った
korogatteku yōsu o waratta
寂しいとか愛とかわかんない
sabishī to ka ai to ka wakannai
人間の形は投げだしたんだ
ningen no katachi wa nagedashitan da
抱えきれない言葉だらけの存在証明を
kakaekirenai kotobadarake no sonzai shōmei wo
この小さな劇場はこから出らんない
kono chīsana hako kara derannai
気づいたら最後逃げ出したい
kizuitara saigo nigedashitai
僕ら全員演じていたんだ
bokura zenin enjite itan da
エンドロールに向かってゆくんだ
endorōru ni mukatte yukun da
さあ皆必死に役を演じて
sā minna hisshi ni yaku o enjite
傍観者なんていないのさ
bōkansha nante inai no sa
"ワタシ"なんてないの
"watashi" nante nai no
どこにだって居ないよ
doko ni datte inai yo
ずっと僕は 何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
僕ら今さあさあ喰らいあって
bokura ima sā sā kuraiatte
延長戦 サレンダーして
enchōsen sarendā shite
メーデー 淡い愛想
mēdē awai aiso
垂れ流し言の愛憎
tarenagashi koto no ai zō
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
doramachikku na tenkai o dokka kitai shiten darō
君もYES YES息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
采配は そこにあんだ
saihai wa soko ni an da
ヘッドショット 騒ぐ想いも
heddoshotto sawagu omoi mo
その心撃ち抜いて さあ
sono kokoro uchinuite sā
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
mada minu ito o hiite kuromaku no odemashi sa
その目に映るのは
sono me ni utsuru no wa
触れたら壊れてしまった
furetara kowarete shimatta
間違ってく様子を黙った
machigatteku yōsu o damatta
僕ら全員無垢でありました
bokura zenin muku de arimashita
いつまにやら怪物になったんだ
itsu no ma ni yara kaibutsu ni nattan da
その全てを肯定しないと前に進めないかい
sono subete o kōtei shinai to mae ni susumenaikai
『まあ君にはきっと無理なんだ』
“maa kimi ni wa kitto muri nan da”
「だから君にはきっと無理なんだ」
"dakara kimi ni wa kitto muri nan da"
いつのまにやら外野にいたんだ
itsu no ma ni yara gaiya ni itan da
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ
sonna gaya bakkari tobashite kitan da
皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ
minna hisshi ni jibun o mamotte sukui no te o matteru no sa
考えたくはないよ
kangaetaku wa nai yo
馬鹿になっていたいもん
baka ni natte itai mon
ずっと僕は何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
だから今前線上に立って
dakara ima zensen jō ni tatte
その旗は高く舞って
sono hata wa takaku matte
劣勢 頼る相棒
ressei tayoru aibō
言葉すら必要ないよ
kotoba sura hitsuyō nai yo
ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう
doramachikku na tenkai wa dottohiito shiteku darō
君も YES YES 息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
再会を誓いあって
saikai o chikaiatte
ワンチャンスしかない僕の
wanchansu shika nai boku no
一瞬をかけるのさ
isshun o kakeru no sa
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ
kuraimakkusu mitaina te ni ase o nigiru no sa
ぽつりと鳴いた
potsuri to naita
隠してきた真実ほんとうはどこにもない
kakushitekita hontō wa doko ni mo nai
嗤ってきた奴らに居場所はない
waratte kita yatsura ni ibasho wa nai
思い出してぽいってして感情はない
omoidashite poitte shite kanjō wa nai
流した涙理由なんてない
nagashita namida riyū nante nai
優しさに温度も感じられない
yasashisa ni ondo mo kanjirarenai
差し伸べた手に疑いしかない
sashinobeta te ni utagai shika nai
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
ana ga aite ai wa tarete shimai ni nattan da
倒れそうな僕を覗き込んだんだ
taoresō na boku o nozoki kondan da
諦めかけた人の前にアンタは
akiramekaketa hito no mae ni anta wa
いつも嘲笑うようにおでましさ
itsumo azawarau yō ni odemashi sa
君にはどんな風に見えてるんだい
kimi ni wa donna fū ni mieterun dai
呼吸を整えてさあさあ
kokyū o totonoete saa saa
ずっと僕は 何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
僕ら今さあさあ喰らいあって
bokura ima sā sā kuraiatte
延長戦 サレンダーして
enchōsen sarendā shite
メーデー 淡い愛想
mēdē awai aiso
垂れ流し言の愛憎
tarenagashi koto no ai zō
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
doramachikku na tenkai o dokka kitai shiten darō
君も YES YES息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
采配は そこにあんだ
saihai wa soko ni anda
ヘッドショット 騒ぐ想いも
heddoshotto sawagu omoi mo
その心撃ち抜いて さあ
sono kokoro uchinuite sā
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
mada minu ito o hiite kuromaku no odemashi sa
"その目に映るのは"
"sono me ni utsuru no wa"
atama de wakatte wa nageita
転がってく様子を嗤った
korogatteku yōsu o waratta
寂しいとか愛とかわかんない
sabishī to ka ai to ka wakannai
人間の形は投げだしたんだ
ningen no katachi wa nagedashitan da
抱えきれない言葉だらけの存在証明を
kakaekirenai kotobadarake no sonzai shōmei wo
この小さな劇場はこから出らんない
kono chīsana hako kara derannai
気づいたら最後逃げ出したい
kizuitara saigo nigedashitai
僕ら全員演じていたんだ
bokura zenin enjite itan da
エンドロールに向かってゆくんだ
endorōru ni mukatte yukun da
さあ皆必死に役を演じて
sā minna hisshi ni yaku o enjite
傍観者なんていないのさ
bōkansha nante inai no sa
"ワタシ"なんてないの
"watashi" nante nai no
どこにだって居ないよ
doko ni datte inai yo
ずっと僕は 何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
僕ら今さあさあ喰らいあって
bokura ima sā sā kuraiatte
延長戦 サレンダーして
enchōsen sarendā shite
メーデー 淡い愛想
mēdē awai aiso
垂れ流し言の愛憎
tarenagashi koto no ai zō
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
doramachikku na tenkai o dokka kitai shiten darō
君もYES YES息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
采配は そこにあんだ
saihai wa soko ni an da
ヘッドショット 騒ぐ想いも
heddoshotto sawagu omoi mo
その心撃ち抜いて さあ
sono kokoro uchinuite sā
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
mada minu ito o hiite kuromaku no odemashi sa
その目に映るのは
sono me ni utsuru no wa
触れたら壊れてしまった
furetara kowarete shimatta
間違ってく様子を黙った
machigatteku yōsu o damatta
僕ら全員無垢でありました
bokura zenin muku de arimashita
いつまにやら怪物になったんだ
itsu no ma ni yara kaibutsu ni nattan da
その全てを肯定しないと前に進めないかい
sono subete o kōtei shinai to mae ni susumenaikai
『まあ君にはきっと無理なんだ』
“maa kimi ni wa kitto muri nan da”
「だから君にはきっと無理なんだ」
"dakara kimi ni wa kitto muri nan da"
いつのまにやら外野にいたんだ
itsu no ma ni yara gaiya ni itan da
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ
sonna gaya bakkari tobashite kitan da
皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ
minna hisshi ni jibun o mamotte sukui no te o matteru no sa
考えたくはないよ
kangaetaku wa nai yo
馬鹿になっていたいもん
baka ni natte itai mon
ずっと僕は何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
だから今前線上に立って
dakara ima zensen jō ni tatte
その旗は高く舞って
sono hata wa takaku matte
劣勢 頼る相棒
ressei tayoru aibō
言葉すら必要ないよ
kotoba sura hitsuyō nai yo
ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう
doramachikku na tenkai wa dottohiito shiteku darō
君も YES YES 息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
再会を誓いあって
saikai o chikaiatte
ワンチャンスしかない僕の
wanchansu shika nai boku no
一瞬をかけるのさ
isshun o kakeru no sa
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ
kuraimakkusu mitaina te ni ase o nigiru no sa
ぽつりと鳴いた
potsuri to naita
隠してきた真実ほんとうはどこにもない
kakushitekita hontō wa doko ni mo nai
嗤ってきた奴らに居場所はない
waratte kita yatsura ni ibasho wa nai
思い出してぽいってして感情はない
omoidashite poitte shite kanjō wa nai
流した涙理由なんてない
nagashita namida riyū nante nai
優しさに温度も感じられない
yasashisa ni ondo mo kanjirarenai
差し伸べた手に疑いしかない
sashinobeta te ni utagai shika nai
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
ana ga aite ai wa tarete shimai ni nattan da
倒れそうな僕を覗き込んだんだ
taoresō na boku o nozoki kondan da
諦めかけた人の前にアンタは
akiramekaketa hito no mae ni anta wa
いつも嘲笑うようにおでましさ
itsumo azawarau yō ni odemashi sa
君にはどんな風に見えてるんだい
kimi ni wa donna fū ni mieterun dai
呼吸を整えてさあさあ
kokyū o totonoete saa saa
ずっと僕は 何者にもなれないで
zutto boku wa nanimono ni mo narenaide
僕ら今さあさあ喰らいあって
bokura ima sā sā kuraiatte
延長戦 サレンダーして
enchōsen sarendā shite
メーデー 淡い愛想
mēdē awai aiso
垂れ流し言の愛憎
tarenagashi koto no ai zō
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
doramachikku na tenkai o dokka kitai shiten darō
君も YES YES息を呑んで
kimi mo YES YES iki o nonde
采配は そこにあんだ
saihai wa soko ni anda
ヘッドショット 騒ぐ想いも
heddoshotto sawagu omoi mo
その心撃ち抜いて さあ
sono kokoro uchinuite sā
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
mada minu ito o hiite kuromaku no odemashi sa
"その目に映るのは"
"sono me ni utsuru no wa"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym tylko na to nie wpadł.
Śmieję się z siebie, gdy się potykam.
Po prostu nie mogę zrozumieć samotności ani miłości.
Więc odrzuciłem tę moją ludzką formę.
Ale nigdy nie wyrzucę wypełnionego liniami dowodu, że wciąż żyję
Jestem uwięziony, duszę się na tej małej scenie
Przy ostatnim akcie zdaję sobie sprawę, że chcę uciec
Każdy z nas występował
W kierunku napisów końcowych wszyscy biegniemy.
Hej, wszyscy, czas, by odegrać nasze serca teraz, kiedy nikt nas nie obserwuje.
Nie ma teraz czegoś takiego jak "ja".
Jak by nie patrzeć, nigdzie nie można mnie znaleźć.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
No dalej, wszyscy, zajmijmy się sobą.
Jest dogrywka, rzućcie ręcznik.
Mayday, etykieta za oknem.
Nasze słowa olewają miłość i nienawiść.
Liczyłaś na to, że z tej fabuły wyjdzie coś dramatycznego.
Tak. Tak. Ty również zasysasz tlen.
Batuta jest tam.
Strzał w głowę przez te hałaśliwe myśli.
Odstrzel to bijące serce.
Szarpnij za linę, której nie widzisz, a pojawi się człowiek za kurtyną.
Co uchwyciły te oczy?
Pękamy w chwili, gdy nas dotkną.
Błędnie o wszystkim myśląc, zamykamy usta.
Kiedyś wszyscy byliśmy tacy niewinni,
ale potem w jakiś sposób zostaliśmy typowani jako potwory.
Jeśli nie zdołamy uznać wszystkiego, co się wydarzyło, jak będziemy mogli pójść naprzód?
"Bądźmy sprawiedliwi, to nie jest tak, że nigdy nie uda ci się tego zrobić".
"Nie wiem, dlaczego w ogóle starasz się".
I wtedy znalazłem się na boisku.
Minąłem wszystkich bezimiennych włóczęgów, żeby się tam dostać.
Wszyscy rozpaczliwie czekają na pomocną dłoń, która ich uratuje.
Nie chcę się nad tym zastanawiać.
Wolę zgrywać idiotę.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
I oto jestem. Jestem na linii frontu.
Flaga tańczy, podniesiona wysoko.
Pod ścianą z innymi żołnierzami.
Nie potrzebujemy słów, by się zrozumieć.
Historia powinna być pełna wszelkiego rodzaju dramatycznych zwrotów akcji.
Tak. Tak. Ty też zasysasz tlen.
Złóżmy nasze pokłony na nowo.
Tym razem mam tylko jedną szansę.
Postawię wszystko na tę chwilę.
Kulminacja jest już blisko. Moja spocona ręka zaciśnięta jak w imadle.
Samotnie płaczę na głos.
Prawda jest ukryta i nie można jej znaleźć.
Ci wyśmiewani nie mają miejsca, które mogliby nazwać domem.
Próbuję sobie przypomnieć, ale żadne emocje się nie pojawiają.
Dlaczego płaczę, skoro nie mam powodu?
Nie czuję ciepła pogody ani ludzkości.
Nie mogę się powstrzymać od ich pomocnych dłoni.
Miłość wciąż sączy się z dziury w mojej piersi.
Oko zagląda do mnie, gdy czuję, że zaraz umrę.
Pojawiasz się przed tymi, którzy się poddali.
Zawsze z tą swoją szyderczą twarzą.
Zastanawiam się, jak ja muszę wyglądać dla kogoś takiego jak ty.
Biorę głęboki oddech. Jestem gotowy. Chodź.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
No dalej, wszyscy, zajmijmy się sobą.
To jest dogrywka, rzućcie ręcznik.
Mayday, etykieta przez okno.
Nasze słowa olewają miłość i nienawiść
Liczyłaś na to, że z tej fabuły wyjdzie coś dramatycznego.
Tak. Tak. Ty także, zasysaj tlen.
Batuta jest tam.
Strzał w głowę przez te hałaśliwe myśli.
Odstrzel to bijące serce.
Szarpiąc za niewidzialne sznurki, pojawia się człowiek za kurtyną.
"Co te oczy uchwyciły?"
Śmieję się z siebie, gdy się potykam.
Po prostu nie mogę zrozumieć samotności ani miłości.
Więc odrzuciłem tę moją ludzką formę.
Ale nigdy nie wyrzucę wypełnionego liniami dowodu, że wciąż żyję
Jestem uwięziony, duszę się na tej małej scenie
Przy ostatnim akcie zdaję sobie sprawę, że chcę uciec
Każdy z nas występował
W kierunku napisów końcowych wszyscy biegniemy.
Hej, wszyscy, czas, by odegrać nasze serca teraz, kiedy nikt nas nie obserwuje.
Nie ma teraz czegoś takiego jak "ja".
Jak by nie patrzeć, nigdzie nie można mnie znaleźć.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
No dalej, wszyscy, zajmijmy się sobą.
Jest dogrywka, rzućcie ręcznik.
Mayday, etykieta za oknem.
Nasze słowa olewają miłość i nienawiść.
Liczyłaś na to, że z tej fabuły wyjdzie coś dramatycznego.
Tak. Tak. Ty również zasysasz tlen.
Batuta jest tam.
Strzał w głowę przez te hałaśliwe myśli.
Odstrzel to bijące serce.
Szarpnij za linę, której nie widzisz, a pojawi się człowiek za kurtyną.
Co uchwyciły te oczy?
Pękamy w chwili, gdy nas dotkną.
Błędnie o wszystkim myśląc, zamykamy usta.
Kiedyś wszyscy byliśmy tacy niewinni,
ale potem w jakiś sposób zostaliśmy typowani jako potwory.
Jeśli nie zdołamy uznać wszystkiego, co się wydarzyło, jak będziemy mogli pójść naprzód?
"Bądźmy sprawiedliwi, to nie jest tak, że nigdy nie uda ci się tego zrobić".
"Nie wiem, dlaczego w ogóle starasz się".
I wtedy znalazłem się na boisku.
Minąłem wszystkich bezimiennych włóczęgów, żeby się tam dostać.
Wszyscy rozpaczliwie czekają na pomocną dłoń, która ich uratuje.
Nie chcę się nad tym zastanawiać.
Wolę zgrywać idiotę.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
I oto jestem. Jestem na linii frontu.
Flaga tańczy, podniesiona wysoko.
Pod ścianą z innymi żołnierzami.
Nie potrzebujemy słów, by się zrozumieć.
Historia powinna być pełna wszelkiego rodzaju dramatycznych zwrotów akcji.
Tak. Tak. Ty też zasysasz tlen.
Złóżmy nasze pokłony na nowo.
Tym razem mam tylko jedną szansę.
Postawię wszystko na tę chwilę.
Kulminacja jest już blisko. Moja spocona ręka zaciśnięta jak w imadle.
Samotnie płaczę na głos.
Prawda jest ukryta i nie można jej znaleźć.
Ci wyśmiewani nie mają miejsca, które mogliby nazwać domem.
Próbuję sobie przypomnieć, ale żadne emocje się nie pojawiają.
Dlaczego płaczę, skoro nie mam powodu?
Nie czuję ciepła pogody ani ludzkości.
Nie mogę się powstrzymać od ich pomocnych dłoni.
Miłość wciąż sączy się z dziury w mojej piersi.
Oko zagląda do mnie, gdy czuję, że zaraz umrę.
Pojawiasz się przed tymi, którzy się poddali.
Zawsze z tą swoją szyderczą twarzą.
Zastanawiam się, jak ja muszę wyglądać dla kogoś takiego jak ty.
Biorę głęboki oddech. Jestem gotowy. Chodź.
Nie pamiętam ani jednej roli, do której się nadawałem.
No dalej, wszyscy, zajmijmy się sobą.
To jest dogrywka, rzućcie ręcznik.
Mayday, etykieta przez okno.
Nasze słowa olewają miłość i nienawiść
Liczyłaś na to, że z tej fabuły wyjdzie coś dramatycznego.
Tak. Tak. Ty także, zasysaj tlen.
Batuta jest tam.
Strzał w głowę przez te hałaśliwe myśli.
Odstrzel to bijące serce.
Szarpiąc za niewidzialne sznurki, pojawia się człowiek za kurtyną.
"Co te oczy uchwyciły?"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Eve Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Eve |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eve |
| Covery: |
Hatsune Miku |
Komentarze (0):