Teksty piosenek > E > Evanescence > Whisper
2 424 206 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 265 oczekujących

Evanescence - Whisper

Whisper

Whisper

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): palinka1102 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Canella Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

I'm frightened by what I see
But somehow I know that there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me, I fear
She beckons me shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for, I rise to meet the end
(I rise to meet the end)

Don't turn away
Don't give into the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep, never die

(Servatis a periculum)
Don't turn away
Don't give in to the pain
(Servatis a maleficum)
Don't try to hide
Though they're screaming your name
(Servatis a periculum)
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
(Servatis a maleficum)
Don't turn out the light
Never sleep, never die x2


Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Złap mnie, gdy upadam
Powiedz, że tu jesteś, i że to wszystko się teraz kończy
Mówię do atmosfery
Nikogo tu nie ma, a ja zapadam się w sobie
Ta prawda doprowadza mnie do szaleństwa
Wiem, że potrafię zatrzymać ból,
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Jestem przerażona tym co widzę
Jednak jakoś wiem, że jest znacznie więcej do przejścia
Sparaliżowana przez mój strach
I wkrótce oślepiona przez łzy
Potrafię zatrzymać ból,
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł
Jeżeli zechcę, by całkowicie odszedł

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Upadłe anioły u mych stóp
Szepczące głosy w moim uchu
Śmierć przed moimi oczami
Leżąca obok mnie, boję się
Kusi mnie, bym poddała się
Na moim końcu, bym zaczęła
Porzucać wszystko, dlaczego upadam,
Wstaję, by spotkać koniec (Wstaję, by spotkać koniec)

Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
(Chroń nas przed złem)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
(Chroń nas przed złem)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
(Chroń nas przed złem)
Nie próbuj się ukryć
(Chociaż krzyczą twe imię)
(Chroń nas przed niebezpieczeństwem)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
(Chroń nas przed złem)
Nie gaś światła
(Nigdy nie śpiąc, nigdy nie umierając)

Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem
Chroń nas przed złem
Chroń nas przed niebezpieczeństwem

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Płyty:

Sound Asleep EP (1999), Origin (2000) Fallen (2003)

Komentarze (39):

blackhalfmoon 6 maja 2011 20:47
(0)
Piosenka świetna, ale 'never sleep, never die' przetłumaczyłabym raczej jako 'bez snu, bez śmierci' albo 'ani sen, ani śmierć' czy coś w tym kierunku. Evanescence, oczywiście, Rulez Po Całości.

JulitaSnoopy 19 kwietnia 2011 19:26
(0)
do piotrek988 jak widzisz błędy to popraw tekst a nie cwaniakuj PROSTE CO!!!!

Aileen 18 kwietnia 2011 21:22
(0)
Piotrek988 - jest opcja edytuj, pewnie wiesz. Osobiście wolę tekst poprawić niż tłumaczyć cały, ale to tylko moje zdanie

Aileen 18 kwietnia 2011 21:19
(-1)
Zastanawiałam się ostatnio nad tekstami Ev. Kurcze, słucham i po prostu czuję tą muzykę, dociera do duszy. Ale gdy chcę zanalizować tekst to nieee. Normalnie nie potrafię go streścić. Piosenki Ev są przede wszystkim bardzo emocjonalne, o uczuciach, o strachu i samotności, zgodzicie się? Ale czy ktoś z Was potrafi zgrabnie streścić o czym są? Np. słucham Whisper, czytam tekst i widzę wrażliwą osobę otoczoną nocą, sam na sam z problemami, pytaniami bez odpowiedzi, wspomnieniami i strachem przed życiem, o których nie wie nikt. Może ktoś to co pisze uzna za brednie, ale nim mnie wyśmiejecie, to proszę napiszcie jak interpretujecie ten utwór, hmm?

ania99997 21 marca 2011 10:47
(0)
Nie odwracaj się
(Nie poddawaj się bólowi)
Nie próbuj się ukrywać
(Chociaż wzywają cię)
Nie zamykaj oczu
(Bóg wie jakie kłamstwa za nimi są)
Nie gaś światła
(Nigdy nie zasypiaj, nigdy nie umieraj)

Yoshido 4 marca 2011 09:28
(0)
Nightfall niestety ma racje... zdążyłam się o tym przekonać... ale piosenka cudowna. wszystkie są fajne, ale ta najlepsza

zibidemo 20 grudnia 2010 17:32
(+1)
Nightfall... Można... Uwierz mi, że można...

A piosenka cud, miód, orzeszki! <3

nati13 17 grudnia 2010 12:35
(0)
Ta piosenka jest tak świetna jak ten zespół nie znam lepszego kocham ich
I♥Evanescence

Whiskasxd 8 listopada 2010 17:29
(+1)
Evanescence jest git, jak whiskas! *_*
Piękne piosenki, a ta razem z paroma innymi rządzi! ;3

Piotrek988 16 kwietnia 2010 11:27
(-1)
Ludzie, jeśli już zamierzacie cokolwiek przetłumaczyć to róbcie to sumiennie. Błędy które pozwolę sobie przytoczyć, a które zmieniają sens i czynią to tłumaczenie nie spójnym, wraz z moimi sugestiami:porozmawiaj z moim nastrojem -> przemawiając do atmosferyspadam w siebie -> zapadam się w siebieJeśli będę tym wszystkim dalekim -> jeśli chcę żeby cały odszedłMyśli, one wrzeszczą twoje imię-> mimo że wykrzykują Twoje imięAle jakoś wiem-> ale z jakiegoś powodu wiemże jest dużo więcej by przyjść-> że nadejdzie dużo więcejI wkrótce być> i wkrótce będęJeśli będę tym wszystkim dalekim -> jeśli chcę żeby cały odszedłPowinnam poddać się-> mam poddać sięNa moim końcu powinnam zacząć sięPorzucając wszystko w czym zakochałam sięPodnoszę się, by spotkać mój koniec-> Na końcu porzucić wszystko, dla czego upadłam

Kiradepp16 1 marca 2010 13:26
(+1)
Szkoda tylko że w tekście nie ma tych łacińskich cytatów " Servatis a pereculum, Servatis a maleficum" ale poza tym piosenka jest EXTRA!!! ^^

wilku13 13 grudnia 2009 11:00
(+1)
Kocham tą piosenkę!!!!!!! Evanescence is the best

amy_lee38 18 października 2009 15:53
(+1)
jak dla mnie to najlepsza piosenka Evanescence !!

Akemi 27 sierpnia 2009 20:06
(+1)
Evanescence ma piękne piosenki... <3.

Darkness00 11 sierpnia 2009 11:14
(+1)
Kocham tą piosenkę!!! ‡Evanescence rządzi!‡

Nightfall 31 lipca 2009 16:31
(+2)
świetna piosenka, ale w jednym się myli - od bólu nie można uciec... Jednak wokal, faktycznie, najlepszy na świecie!

SeleneMoon 3 lipca 2009 20:05
(+1)
Piosenka jest super...

Bells14 4 maja 2009 19:26
(+1)
W tym momencie to chyba moja ulubiona piosenka Evanescence ;) świetna.

*Angel* 18 lutego 2009 21:34
(+1)
Kocham tą piosenkę ! <3Muzyka niesamowita tak samo jak tekst.A wokal .... wiadomo najlepszy na świecie !!!

tekstowo.pl
2 424 206 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności