Teksty piosenek > E > Evanescence > Lithium
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 318 oczekujących

Evanescence - Lithium

Lithium

Lithium

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Pawel_master Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JasiekWarrior Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Oh, but God, I wanna let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness, you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow

Don't wanna let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, I wanna stay in love with you
Oh, I'm gonna let it go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Licie, nie chcę zamknąć się w sobie
Licie, nie chcę zapomnieć, jak czuję się bez...
Licie, chcę pozostać zakochana w moim smutku
Och, ale Boże, chcę pozwolić temu odejść

Chodź do łóżka, nie pozwól mi spać samej
Nie mogłam ukryć pustki, ty sprawiasz, że się ukazuje
Nigdy nie chciałam, by było tak chłodno
Po prostu nie jesteś dość pijany, by powiedzieć, że mnie kochasz

Nie mogę wytrzymać ze sobą
Zastanawiam się, co jest ze mną nie tak

Licie, nie chcę zamknąć się w sobie
Licie, nie chcę zapomnieć, jak czuję się bez...
Licie, chcę pozostać zakochana w moim smutku

Nie pozwolę, żeby tym razem mnie to pogrążyło
Zatopiło moją wolę do latania
Tutaj w ciemności znam siebie
Nie uwolnię się, dopóki nie pozwolę temu odejść
Pozwól mi odejść

Kochanie, wybaczam Ci po tym wszystkim
Wszystko jest lepsze, niż bycie samą
I w końcu myślę, że musiałam upaść
Zawsze znaleźć swe miejsce wśród popiołów

Nie mogę wytrzymać ze sobą
Zastanawiając się, co ze mną nie tak

Licie, nie chcę zamknąć się w sobie
Licie, nie chcę zapomnieć, jak czuję się bez...
Licie, chcę pozostać zakochana w tobie
Och, pozwolę temu odejść


*lit (lithium), a dokładniej sole tego pierwiastka w medycynie stosowane są jako stabilizatory nastroju, w leczeniu zaburzeń dwubiegunowych i leczeniu nawracającej depresji.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amy Lee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Lee

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Evanescence

Covery:

Elena (2008)

Płyty:

The Open Door

Ciekawostki:

Wydany 15.01.2007 jako drugi singiel z płyty The Open Door (2006); Lit o którym mowa w piosence jest używany do leczenia zaburzeń psychiatrycznych.

Komentarze (161):

xxVanilaxx 12 września 2009 22:49
(0)
Uwielbiam te klimaty ! ;]Mhhrocznie..I love It.. prawdziwa i życiowa!

Kasiulla;* 3 września 2009 20:30
(0)
Ta muzyka jest jak narkotyk nie można przestać tego słuchać.one są takie wzruszające<333Kocham;***

IchHasseMich 20 sierpnia 2009 21:16
(0)
tzn. jestem uzależniona od piosenek Evanescence .. Kocham ich piosenki.. i tak to dziwnie zabrzmi ale żyć nie moge bez nich ..

IchHasseMich 20 sierpnia 2009 21:11
(0)
jestem uzależniona

kinia66 16 sierpnia 2009 17:40
(0)
Evanescence jest świetnym zespołem.W ich tekstach nie ma ani grama fałszu.Amy Lee śpiewa zawsze o ,,czymś,,Nie ma takiej ich piosenki, która nie miała by sensu...

ewela91 14 sierpnia 2009 21:37
(0)
Evanescence- to slowo mowi wszystko na temat tego zespolu kocham ich tworczosc jest taka gleboka

Karola^^ 13 sierpnia 2009 21:00
(+1)
evanescence nigdy nie mają pustych tekstów. Mają sens, głębie. Poruszają. I ta muzyka. Razem zawsze są jakimś przesłaniem...

anonim20 28 lipca 2009 19:47
(+1)
No tak, dobra robota;) Powinniśmy studiować filozofię, bo z tego co wiem, tam interpretuje się sprawy posiadające dogłębny sens i opierające się na symbolach, alegoriach i przenośniach :) żartuję oczywiście, bo tam wchodzi w grę podświadomość i dużo bardziej skomplikowane problemy, ale nie wątpię, że teksty Evanescence sprawiłyby filozofowi jakąś trudność;D Zawsze są takie `filozoficzne` i to mi się w nich najbardziej podoba. Bo zazwyczaj piosenki o nieszczęśliwej miłości są takie zwyczajne, proste...

Magda_K1993 28 lipca 2009 19:38
(+1)
No tak, to by idealnie komponowało ze sobą, ale mam jeszcze jedną koncepcję. Lithium to z łacińskiego skała. No i tą skałą mogłaby być osoba, w której się zakochała. I wtedy byłoby: Lithium (czyli mówi o nim jak o skale) - nie chce schować mnie w środku (czyli nie chce jej ochraniać, a co za tym idzie - być z nią), lithium nie chce, bym zapomniała, jak odczuwam jego brak. (Czyli, że on jakby dręczy to jej wnętrze, że nie potrafi nie odczuwać tego, że jej go brakuje). I dalej to tak jak pisałam z tym smutkiem, że chce być w nim (smutku, czyli tym mężczyźnie, który ją zranił, zakochana), ale na Boga, chcę, by to odeszło. (To dręczące uczucie, ten brak). Więc ta wersja też pasuje. Ale to już nie ważne. Ważne, że razem doszliśmy do interpretacji i mamy jakieś koncepcje:)

anonim20 28 lipca 2009 19:28
(+1)
Hmm... Nawet logiczne. że też wcześniej na to nie wpadłam;) I to by pasowało do pozostałej części piosenki: `Chodź do łóżka, nie pozostawiaj mnie śpiącej samotnie. Nie potrafiłeś ukryć pustki, więc ją pokazałeś, nigdy nie chciałam odczuwać tego chłodu, po prostu za mało wypiłeś, by powiedzieć, że mnie kochasz.` Czyli dziewczyna tęskni za nim, ale jednocześnie zdaje sobie sprawę, że on jej nie kochał i to ją rani, dlatego chce się z tego `wyleczyć`. `Nie potrafię tego ukrywać, zastanawiam się, co jest ze mną nie tak.` Dręczy ją to do tego stopnia, że widać to po niej i męczy się rozmyślaniem, co w niej takiego siedzi, że on jej nie pokochał. Następnie: `Nie chcę pozwolić, by to mnie pogrążyło tym razem, pokonam moją wolę, by wzlecieć`. Czyli postanawia się dalej nie dręczyć tym, by się ponownie nie pogrążyć i dlatego przezwycięża swoją wolę (według której dalej by się tym dręczyła), by się podnieść z tego upadku. `Tutaj w ciemnościach znam siebie, nie uwolnię się, dopóki nie pozwolę temu odejść.` Czyli w tym `czarnym świetle` wie doskonale, że jeżeli nie pozwoli odejść tym myślom, to nie odzyska wewnętrznej wolności. `Kochanie, przebaczam ci mimo wszystko, bo wszystko jest lepsze niż samotność. I myślę, że pod koniec musiałam upaść, jak zwykle odnajdując swe miejsce wśród popiołów. ` Czyli przebaczała mu, bo bała się samotności, ale pod koniec to ją zgubiło i się pogrążyła.

Magda_K1993 28 lipca 2009 19:09
(+2)
Moim zdaniem chodzi o węglan litu, na który mówi się także lit. Jest to lekarstwo, które ma jednak (jak wszystkie) swoje skutki uboczne. I teraz przeniosę to do treści piosenki: Lithium - nie chce, bym zamknęła się w sobie (czyli lekarstwo, które w pewien sposób jej pomaga i to by się nawet zgadzało, bo ten węglan litu działa na chorobę psychiczną). Dalej: Lithium - nie chce bym zapomniała, jak odczuwam jego brak (czyli innymi słowy to może być ten skutek uboczny, że jest ono jednak wciągające i nie potrafi całkiem wyleczyć, lecz chce, by ciągle go zażywano). Dalej: Lithium - chcę pozostać zakochana w moim smutku (nie może przestać kochać osoby, z którą przeszła tę nieszczęśliwą miłość, z której właśnie to chce się wyleczyć, dlatego osobę tę nazywa smutkiem). Dalej: Ale na Boga, chcę by to odeszło. (Czyli nie chce czuć tego bólu, jaki wiąże się z (prawdopodobnie) stratą tej osoby). Ja bym to tak zinterpretowała;)

NameUrDream 28 lipca 2009 10:08
(0)
Piękna piosenka.. i cudnie brzmi grana na pianinie/fortepianie.. narazie najładniejsza piosenka jaką umiem zagrać. A no i pozdrowionka dla wszystkich nieszczęśliwie zakochanych.. [to już tradycja] xDD

alone14 27 lipca 2009 19:09
(0)
Ja także długo myślałam nad tym tytułem, ale w końcu odpuściłam, faktem jest, że tekst jest bardzo poruszający i zmusza do namysłu, dlatego też symbolika tytułu może być przeróżna...Pozdrawiam wszystkich fanów zesppołu!! ;)

anonim20 26 lipca 2009 20:46
(0)
Ciągle zastanawiam się nad genezą tytułu... Fakt, teksty Evanescence są często trudne do zrozumienia, ale w większości je rozumiem, ten także, ale nie do końca. Nie wiem, dlaczego `lithium`. W wolnym tłumaczeniu na język polski wyraz ten oznacza lit - pierwiastek. Ale na pewno nie chodzi tu o pierwiastek chemiczny, to jest symbolika. Ten lit musi coś symbolizować, tylko nie wiem co. Jeżeli ktoś to zrozumiał bądź się domyśla, proszę, niech mi to wytłumaczy.

sylwina92 22 lipca 2009 12:04
(0)
świetne piosenka, teledysk tez jest super!!!!!!!!!

sweet_amy;) 12 lipca 2009 20:22
(0)
zgadzam się w 100 % z tobą alone14 !

alone14 9 lipca 2009 15:30
(0)
najpiękniejsze piosenki jakie znam to tylko zespołu Evanescence ;*

SeleneMoon 3 lipca 2009 20:43
(0)
Evanesence jest nie do pobicia:)))

dominisia96 28 czerwca 2009 21:35
(0)
Zajefajna piosenka .!

beznazwy 28 czerwca 2009 14:36
(0)
o men! to nie ta piosenka.Bardzo przepraszam wszystkich. Do miało być do Dirty Diana Jacksona. Ale coś net podmulił i tak wyszło.

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 318 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności