Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Evanescence
Popularne teksty
Evanescence - Lacrymosa
Lacrymosa
Tekst piosenki:
Cold and alone again
Can this be what you really wanted, baby?
(Lacrimosa)
Blame it on me
(Dies illa)
Set your guilt free
(Lacrimosa)
Nothing can hold you back now
(Dona eis requiem)
Now that you're gone
I feel like myself again
Grieving the things I can't repair and willing
(Lacrimosa)
To let you blame it on me
(Dies illa)
And set your guilt free
(Lacrimosa)
I don't want to hold you back now love
(Dona eis requiem)
I can't change who I am
Not this time, I wont lie to keep you near me
And in this short life
There's no time to waste on giving up
My love wasn't enough
(Lacrimosa)
And you can blame it on me
(Dies illa)
Just set your guilt free, honey
(Lacrimosa)
I don't want to hold you back now love
(Dona eis requiem)
Amen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnów chory i samotny
Kochanie, czy to jest to czego tak naprawdę pragniesz?
(Dzień ów łzami)
Zrzuć winę na mnie
(Zlan gorzkimi)
Uwolnij się od poczucia winy
(Dzień ów płaczu)
Nic nie może cię teraz powstrzymać
(Daj duszom zmarłych wieczny raj)
Teraz, kiedy odszedłeś
Znów czuję się sobą
Opłakując rzeczy, których nie potrafię naprawić i chcę...
(Dzień ów łzami)
Pozwolić, byś zrzucił winę na mnie
(Zlan gorzkimi)
I uwolnił się od poczucia winy
(Dzień ów płaczu)
Skarbie, nie chcę cię teraz powstrzymać
(Daj duszom zmarłych wieczny raj)
Nie potrafię zmienić tego kim jestem
Nie tym razem, nie skłamię, by zatrzymać cię przy sobie
A w tym krótkim życiu
Nie ma czasu, by marnować go na poddawanie się
Moja miłość nie była wystarczająca
(Dzień ów łzami)
I możesz zrzucić winę na mnie
(Zlan gorzkimi)
Po prostu uwolnij się od poczucia winy, kochany
(Dzień ów płaczu)
Skarbie, nie chcę cię teraz powstrzymywać
(Daj duszom zmarłych wieczny raj)
Niech tak się stanie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amy Lee, Terry Balsamo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amy Lee / Terry Balsamo |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
W. A. Mozart |
| Płyty: |
The Open Door |
| Ciekawostki: |
Nazwa utworu pochodzi od łacińskiego słowa "Lacrimosa", co oznacza "płaczliwy", "żałobny", "pełen łez". Słowo to też jest w nauce znane jako nazwa gatunku ćmy, Catocala Lacrymosa, co znaczy "pełna łez pod skrzydłami". Piosenka zawiera w sobie elementy "Lacrimosy" W.A. Mozarta. W refrenie chór śpiewa "Lacrimosa...dies illa... lacrimosa... dona eis requiem", co w wolnym tłumaczeniu oznacz "Pełen łez... oto ten dzień... pełen łez... pozwól im odpocząć". Pełna zwrotka u Mozarta brzmi: Lacrimosa dies illa/ Qua resurget ex favilla/ Judicandus homo reus/ Huic ergo parce, Deus/ Pie Jesu Domine/ Dona eis requiem. Amen Co w polskim tłumaczeniu oznacza: Dzień ów łzami zlan gorzkimi,/ W którym na sąd z prochu ziemi/ Grzeszny człowiek wstanie żywy./ Bądź mu, Boże miłościwy,/ Dobry Panie, Jezu, daj/ Duszom zmarłych wieczny raj. Amen. "Amen" jako czasownik określa czynność wyrażającą moc woli, potęgę ducha i znaczy w języku polskim tyle, co "niech się tak stanie". |
Komentarze (31):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wspomnę jeszcze zakładkę "ciekawostki", gdzie Lacrymosa jest nazwana "zwrotką" (lol), nie ma słowa o tym, że utwór znajduje się w cyklu mszy żałobnej, stąd to zagadkowe amen. Informacja o ćmie jest zupełnie bez znaczenia w kontekście tego utworu. Z kolei przy kompozytorze powinien być raczej Mozart/Süssmayr, a przy wykonaniu oryginalnym nie powinno być Mozarta, bo ten umarł, zanim zdążył dokończyć dzieło. Jeżeli ktoś chce zamieszczać takie informacje, to niech będzie chociaz precyzyjny.
Tak, data zamieszczenia tego komentarza nie jest przypadkowa.
Jestem w niebie .... *_*
Jak już mówiłam, po dokładnym przeanalizowaniu tekstu poczułam się serio dziwnie.
Evanescence
Evanescence
Amy Lee ma świetny głos...xd