Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Evanescence
Evanescence - Exodus
Exodus
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AmidTheDark
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My black backpack stuffed with broken dreams
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Fought it a thousand times but now
I'm leaving home
Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong
Two months passed by and it's getting cold
I know I'm not lost, I'm just alone
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Waking up is knowing who you really are
Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong
In the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay here
Show me the shadow where true meaning lies
So much more dismay in empty eyes
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Fought it a thousand times but now
I'm leaving home
Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong
Two months passed by and it's getting cold
I know I'm not lost, I'm just alone
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Waking up is knowing who you really are
Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong
In the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay here
Show me the shadow where true meaning lies
So much more dismay in empty eyes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMój czarny plecak wypchany niespełnionymi marzeniami
Dwadzieścia dolarów powinno mi starczyć na tydzień
Nigdy nie wypowiedziałam słowa niezadowolenia
Walczyłam z tym tysiąc razy, ale teraz
Opuszczam dom
Tutaj, wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę zostać tam, gdzie nie należę
Minęły dwa miesiące i staje się coraz zimniej
Wiem, że nie jestem zagubiona, tylko samotna
Ale nie będę płakać, nie poddam się, nie mogę teraz wrócić
Budzenie się to poznawanie, kim się tak naprawdę jest
Tutaj, wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę zostać, gdzie nie należę
Wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę tu zostać
Pokaż mi cień, gdzie leży prawdziwe znaczenie
Coraz większy niepokój w pustych oczach
Dwadzieścia dolarów powinno mi starczyć na tydzień
Nigdy nie wypowiedziałam słowa niezadowolenia
Walczyłam z tym tysiąc razy, ale teraz
Opuszczam dom
Tutaj, wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę zostać tam, gdzie nie należę
Minęły dwa miesiące i staje się coraz zimniej
Wiem, że nie jestem zagubiona, tylko samotna
Ale nie będę płakać, nie poddam się, nie mogę teraz wrócić
Budzenie się to poznawanie, kim się tak naprawdę jest
Tutaj, wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę zostać, gdzie nie należę
Wśród cieni
Jestem bezpieczna, jestem wolna
Nie mam dokąd iść
Ale nie mogę tu zostać
Pokaż mi cień, gdzie leży prawdziwe znaczenie
Coraz większy niepokój w pustych oczach
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amy Lee Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amy Lee, Ben Moody |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Evanescence |
| Płyty: |
Evanescence EP |
Komentarze (13):
My black backpack stuffed with broken dreams
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Thought it a thousand times but now
I'm leaving home
A piosenka booooska < 33
1. "Wiem, że nie przegrałam" - chyba powinno być "wiem, że się nie zgubiłam", albo "że nie zaginęłam", albo "że nie jestem zgubiona", czy coś ;)
2."Pokaż mi cień, gdzie prawda jest kłamstwem Jak wiele więcej niepokoju w pustych oczach" - gdzie ty tam masz słowo "niepokój"? Powinno być "Pokaż mi cień, gdzie prawda jest kłamstwem, ja wiele ich jest tworzonych w pustych oczach", tylko ładnie to w słowa ująć xD
3. "Odchodzę z domu" - wydaję mi się, że nie "odchodzę Z domu" tylko "odchodzę DO domu", gdyż przed rzeczownikiem "home" nie daje się przyimka. Mówi się np. "I'm home", co znaczy "jestem w domu", a nie "jestem domem" xD
To tyle z głównych, narzucających się błędów. Reszta ma dobry sens, choć można było to ująć bardziej "po polsku" xD Pozdrawiam!
Pokaż komentarz