2 201 594 tekstów, 21 608 poszukiwanych i 699 oczekujących

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franko1988 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rob111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Trzymaj głowę prosto,
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto, idąc do przodu
Trzymaj głowę prosto

Niektórzy z nich chcą się Tobą posłużyć
Niektórzy z nich chcą byś się nimi posłużył
Niektórzy z nich chcą cię wykorzystać
Niektórzy z nich chcą być wykorzystani

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

Słodkie sny są z tego zrobione
Kimże jestem, aby się z tym nie zgodzić?
Przemierzyłam cały świat oraz siedem mórz
Każdy czegoś poszukuje

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Annie Lennox, Dave A. Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Annie Lennox, Dave A. Stewart

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Eurythimcs (1982)

Covery:

Stygian, SoulMarket, Wykked Wytch, Marilyn Manson, Triggerfinger, Mariusz Totoszko, Amanda Noise, Christian Chávez, Holly Henry, Pellek, Agata Dąbrowska, Selena Gomez, Adéla Gondíková, Maria Sadowska & Michał Szpak (2017), Beata Olga Kowalska (2017), Holly Henry, Anahata, From the Depth,

Płyty:

Sweet Dreams (Are Made Of This) singiel (1983), 1/ S-vinyl: Eurythmics ‎- Sweet Dreams (Are Made Of This)1982 (RCA Victor, PD-13502 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 365. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej do horroru „Dom na Przeklętym Wzgórzu” (1999). Ścieżka dźwiękowa została wykorzystana również w filmie „Gamer”, w jednym z odcinków serialu młodzieżowego „Jezioro marzeń”. Piosenka dotarła na 14. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983).

Ścieżka dźwiękowa:

Striptiz, Mr. Nobody, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Super tata, Współlokatorzy, Tron: Dziedzictwo, X-Men: Apocalypse, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, The Romanoffs, Grimm, Portfolio, Player One, Kobra - oddział specjalny, Dom Gucci, Jesteś moim życiem, Barwy prawdy

Komentarze (47):

Taajew 26 stycznia 2023 02:01
(0)
No, więc albo wykorzystujesz, albo jesteś wykorzystywany. Z tego składają się „słodkie marzenia”. Z katów i ofiar, przy czym ofiary same chcą być ofiarami, aby nimi być, a kaci sami nie są niby ofiarami zła. Nie ma w tym miłości, to satanizm, który w każdej ludzkiej motywacji dopatruje się wyłącznie tego samego egoizmu i niskich instynktów. Niepokojąca melodia potęguje efekt, pasuje do takiej satanizującej treści. No i autor pyta: kim jestem, by oceniać takie słodkie marzenia? Cóż, nawet jeśli ludzie się tym kierują i mają wypaczone potrzeby (marzenia), to takie pytanie wynika ze sztucznej pokory, bo rzecz nie w tym, by komuś narzucać inne spojrzenie (takie, w którym nie ma katów i ofiar), ale ocenianie jest jak najbardziej uprawnione, wręcz konieczne. Kim jestem, by się nie zgadzać z chorymi marzeniami? Człowiekiem, jak każdy inny. Każdy każdemu może doradzić i pokazać swoim życiem, że nie trzeba patrzeć na życie tak, jak przekaz tej piosenki sugeruje.

PYGY 03 listopada 2021 17:20 (edytowany 1 raz)
(+1)
(jak powstają życzenia) Słodkich snów

Dlaczego miałabym twierdzić inaczej,
żeglowałam przez świat przemierzając go.
Czegoś wciąż szukamy wszyscy.

Niektórzy chcą cię użyć
Inni znów żebyś użył ich.
Niektórzy chcą cię nadużyć
Inni znów żebyś nadużył ich.

Głowa do góry
Głowa do góry i idziemy dalej x5
Głowa do góry

DJvaciak 01 lipca 2020 12:56
(0)
Ja myślę że fajna jest wersja oryginalna i Mansona. Obie w innych stylach i kategoriach muzycznych.

StaraCiotkaZoja 16 marca 2019 11:36
(+2)
@noapologies: święta prawda. Poza tym Mason jest zwykłym pijakiemn i satanistą.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AdireQ 10 września 2015 20:11 (edytowany 2 razy)
(+1)
@AjdosAjdos90: Źle mnie zrozumiałeś. IMO obie wersje są ciekawe. Wersja Mansona jest bardziej efekciarska i mocniej zapada w pamięć ALE Manson błędnie, chociażby przez kompozycje teledysku, dopisuje do utworu wątki okultystyczne, podczas gdy tekst utworu traktuje o sprawach całkowicie przyziemnych.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos90 09 września 2015 17:35
(+2)
@AdireQ: Co Ty gadasz. Manson zniszczył piosenkę. I zrobił z niej pop kulturę. Współczucie, bo manson mógłby być kimś więcej niż obecnie jest.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Cassie1504 20 lutego 2015 23:59
(-1)
@noapologies: Zgadzam się

Pokaż powiązany komentarz ↓

noapologies 16 stycznia 2015 19:13
(+4)
Manson, Manson... Gdyby nie Eurythimcs nigdy by tego nie zaśpiewał, więc.

AdireQ 20 grudnia 2014 17:18 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

AdireQ 20 grudnia 2014 17:15
(+4)
"Kim że jestem, by się z tym nie zgodzić?"

Udawana pokora, pozornie nie ma wystarczających kompetencji aby podważać tą idee.
Powiedziane z przekąsem bo już dawno wie o co tak na prawdę chodzi.
Każdy walczy w imię swoich idei, w imię wyśnionej przyszłości.
W rzeczywistości za każdą ideą stoi potrzeba.
Fizjologiczna potrzeba biologicznego organizmu kierowanego prostymi instynktami.
Napędzany tymi instynktami człowiek przemierza świat w poszukiwaniu czegoś co zaspokoi jego potrzeby.
Przez te potrzeby jest bardziej podatny na manipulacje.
Ty będąc tego świadomy możesz to wykorzystać dla swojej korzyści
Ale pamiętaj że i ty jesteś człowiekiem.
A każdego człowieka da się wykorzystać.


Wersja Marilyna Manson jest bardziej efektowna ale ze względu na nawiązania do okultyzmu, narzuca skojarzenie problematyki poruszonej w tym utworze z działaniem jakiejś złej, nadprzyrodzonej siły. A w tym utworze chodzi właśnie o ten zwykły, prosty, ludzki świat.

tekstowo.pl
2 201 594 tekstów, 21 608 poszukiwanych i 699 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności