Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ermal Meta
Popularne teksty
Ermal Meta - Vietato morire
Vietato morire
Tekst dodał(a): SymeaIsrael
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SymeaIsrael
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SymeaIsrael
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
29 bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dell’amore che dai.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
29 bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dell’amore che dai.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętam te oczy pełne życia
I twój uśmiech zraniony ciosami w twarz
Pamiętam noc z odrobiną światła
Ale przynajmniej na zewnątrz nie było wilków
Pamiętam pierwszy dzień szkoły
29 uczniów i pani Margherita
Wszyscy chórem mnie pytali
Dlaczego mam podbite oko
Twój naszyjnik z magicznym kamieniem
Ściskałem go, by zabrać cię stąd
A strach rozbijał myśli
Gdy o kościach myśleli inni
I ten wysiłek, który musiałaś włożyć
W nauczenie mnie miłości z książki nienawiści
Przestałaś marzyć, by mnie nauczyć marzyć
Twoje słowa są teraz piosenką
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie uderza w twarz
Synu mój, pamiętaj
Mężczyzna, którym się staniesz
Nigdy nie będzie większy niż miłość, którą dajesz
Nie zapomniałem momentu,
W którym stałem się duży
By ochronić Cię przed tymi rękami
Nawet jeśli nosiłem spodenki
Twój naszyjnik z magicznym kamieniem
Ściskałem go, by zabrać cię stąd
Ale magia się skończyła
Pozostało tylko zmaganie się z życiem
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie uderza w twarz
Synu mój, pamiętaj
Mężczyzna, którym się staniesz
Nigdy nie będzie większy niż miłość, którą dajesz
Wiesz, że rana się zagoi, a od środka nie można jej zobaczyć
Czego oczekiwałeś, nie jest za późno by zacząć od nowa
Wybierz inną ścieżkę i pamiętaj, że miłość nie jest przemocą
Pamiętaj, żeby być nieposłusznym i pamiętaj, że jest zabronione umierać, zabronione umierać
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie strzela w twarz
Synu mój, dobrze zapamiętaj
Życie, które będziesz mieć
Nigdy nie będzie dalekie od miłości, którą masz
Pamiętaj by być nieposłusznym
Ponieważ jest zabronione umierać
Pamiętaj by być nieposłusznym
Ponieważ jest zabronione umierać
Ponieważ jest zabronione umierać
Zabronione umierać
I twój uśmiech zraniony ciosami w twarz
Pamiętam noc z odrobiną światła
Ale przynajmniej na zewnątrz nie było wilków
Pamiętam pierwszy dzień szkoły
29 uczniów i pani Margherita
Wszyscy chórem mnie pytali
Dlaczego mam podbite oko
Twój naszyjnik z magicznym kamieniem
Ściskałem go, by zabrać cię stąd
A strach rozbijał myśli
Gdy o kościach myśleli inni
I ten wysiłek, który musiałaś włożyć
W nauczenie mnie miłości z książki nienawiści
Przestałaś marzyć, by mnie nauczyć marzyć
Twoje słowa są teraz piosenką
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie uderza w twarz
Synu mój, pamiętaj
Mężczyzna, którym się staniesz
Nigdy nie będzie większy niż miłość, którą dajesz
Nie zapomniałem momentu,
W którym stałem się duży
By ochronić Cię przed tymi rękami
Nawet jeśli nosiłem spodenki
Twój naszyjnik z magicznym kamieniem
Ściskałem go, by zabrać cię stąd
Ale magia się skończyła
Pozostało tylko zmaganie się z życiem
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie uderza w twarz
Synu mój, pamiętaj
Mężczyzna, którym się staniesz
Nigdy nie będzie większy niż miłość, którą dajesz
Wiesz, że rana się zagoi, a od środka nie można jej zobaczyć
Czego oczekiwałeś, nie jest za późno by zacząć od nowa
Wybierz inną ścieżkę i pamiętaj, że miłość nie jest przemocą
Pamiętaj, żeby być nieposłusznym i pamiętaj, że jest zabronione umierać, zabronione umierać
Zmień swoje gwiazdy, jeśli spróbujesz – uda ci się
I pamiętaj, że miłość nigdy nie strzela w twarz
Synu mój, dobrze zapamiętaj
Życie, które będziesz mieć
Nigdy nie będzie dalekie od miłości, którą masz
Pamiętaj by być nieposłusznym
Ponieważ jest zabronione umierać
Pamiętaj by być nieposłusznym
Ponieważ jest zabronione umierać
Ponieważ jest zabronione umierać
Zabronione umierać
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ermal Meta Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ermal Meta |
| Rok wydania: |
2016 |
| Płyty: |
Vietato morire (2017) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 3.miejsce na Festiwalu w Sanremo, a także zdobyła wyróżnienie im.Mii Martini. |
Komentarze (2):