Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Erich-Weinert-Ensemble - Unterwegs
Unterwegs
Tekst dodał(a): SashiaRussia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): WiewiorOrzeszek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SashiaRussia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Unser Weg ist noch nicht zu Ende,
Kamerad, blick weit voran,
sieh im Wind die Fahne for uns wehn,
sie führt die Marschkolonne an!
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Furcht kennt keiner von ihnen allen,
Die im Gleichschritt mit uns gehen.
Heimatland, für dich ziehn wir zu Feld,
bald werden Siegesfahnen wehn.
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir s erneut.
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Солдаты в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая,
Прощай, труба зовёт,
Солдаты, в поход!
В путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая,
Прощай, труба зовёт,
Солдаты, в поход!
Kamerad, blick weit voran,
sieh im Wind die Fahne for uns wehn,
sie führt die Marschkolonne an!
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Furcht kennt keiner von ihnen allen,
Die im Gleichschritt mit uns gehen.
Heimatland, für dich ziehn wir zu Feld,
bald werden Siegesfahnen wehn.
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir s erneut.
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Солдаты в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая,
Прощай, труба зовёт,
Солдаты, в поход!
В путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая,
Прощай, труба зовёт,
Солдаты, в поход!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNasza droga ciągle się ciągnie
Towarzyszu, spójrz daleko przed siebie
Zobacz, jak na wietrze wieje dla nas flaga
Prowadząc kolumnę marszową!
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Nikt z nich wszystkich nie zna strachu;
Z nich, którzy idą z nami w zwartym szeregu.
Kraju ojczysty, dla ciebie ruszamy w bój,
Wkrótce powieją zwycięskie flagi!
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Ojczyzno, żaden wróg nie może ci zagrozić
Zawsze będziemy trwać przy tobie
Pół świata walcząc przemierzamy
Jeśli będziesz w potrzebie, zrobimy to ponownie
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Mamy przed sobą daleką drogę,
Rozwesel się, żołnierzu, spójrz!
Powiewa, powiewa flaga pułku,
Dowódcy, przed siebie!
Żołnierze, w drogę, w drogę, w drogę!
A dla ciebie, moja droga,
Jest poczta polowa
Żegnaj, trąba wzywa,
Żołnierze, marsz!
W drogę, w drogę, w drogę!
A dla ciebie, moja droga,
Jest poczta polowa
Żegnaj, trąba wzywa,
Żołnierze, marsz!
Towarzyszu, spójrz daleko przed siebie
Zobacz, jak na wietrze wieje dla nas flaga
Prowadząc kolumnę marszową!
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Nikt z nich wszystkich nie zna strachu;
Z nich, którzy idą z nami w zwartym szeregu.
Kraju ojczysty, dla ciebie ruszamy w bój,
Wkrótce powieją zwycięskie flagi!
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Ojczyzno, żaden wróg nie może ci zagrozić
Zawsze będziemy trwać przy tobie
Pół świata walcząc przemierzamy
Jeśli będziesz w potrzebie, zrobimy to ponownie
Żołnierze, marsz, marsz, marsz!
Moja droga, nie mogę zostać,
Ale będę często do ciebie pisywać.
Posłuchaj, trąby wołają! Żołnierze, przed siebie!
Mamy przed sobą daleką drogę,
Rozwesel się, żołnierzu, spójrz!
Powiewa, powiewa flaga pułku,
Dowódcy, przed siebie!
Żołnierze, w drogę, w drogę, w drogę!
A dla ciebie, moja droga,
Jest poczta polowa
Żegnaj, trąba wzywa,
Żołnierze, marsz!
W drogę, w drogę, w drogę!
A dla ciebie, moja droga,
Jest poczta polowa
Żegnaj, trąba wzywa,
Żołnierze, marsz!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Heidi Krimße, Mikhail Dudin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wasilij Sołowjow-Siedoj |
| Rok wydania: |
1954 (wersja rosyjska), 1990 (wersja NRD) |
| Wykonanie oryginalne: |
Chór Aleksandrowa |
| Płyty: |
Hymnes et marches de la République Démocratique Allemande |
| Ciekawostki: |
Niemiecka wersja sowieckiej pieśni wojskowej "W drogę!" |
Komentarze (0):