2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 382 oczekujących

Eric Clapton - Tears in heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laurka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LUCAS28 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Eric Clapton / Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton (1992)

Covery:

Fr Ray Kelly, Dawid Kwiatkowski, Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk, Milan Peroutka (2017), Folk Lady

Płyty:

1/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Music From The Motion Picture Soundtrack Rush, 1992 (Reprise Records, 9 26794-2 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ścieżka dźwiękowa:

Rush, Wicedyrektorzy, W matni, Eric Clapton: A Life In 12 Bars

Komentarze (148):

juliaer 22 grudnia 2021 21:56
(-1)
@Anooska: Aniu, nie wzielas lekow dzisiaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliaer 22 grudnia 2021 21:55 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anooska 14 kwietnia 2021 16:44 (edytowany 1 raz)
(0)
Każdy z nas może trafić do tego miejsca. Tam już nie będzie łez, nie będzie utrapień. Nie będzie smutku.

I nie to nie są bajki. Człowiek umiera, gdy przychodzi jego czas. Wielu ludzi twierdzi, że nie ma sprawiedliwości, jednak każdy z nas ma w sobie moralność zapisaną w naszych genach. Jednak grzech tą moralność w nas mocno niszczy.
Kiedyś nie znałam Boga, nie wierzyłam w niego.
Jednak Bóg mnie uwolnił. Wiele lat cierpiałam na depresję, gdy którego dnia stałam na krawędzi okna na 11 piętrze - coś mnie powstrzymało od skoku. Wtedy zaczęłam krzyczeć, że jeśli jest Bóg to niech mi pomoże. Wtedy wszystko zaczęło się zmieniać. Zaczęłam czytać Biblię, poznałam Boga i on mnie uwolnił z sideł grzechu. I nie zrobiła tego żadna instytucja, ani katolicyzm, ani protestantyzm ani świadkowie Jehowy, a żywy prawdziwy Bóg. Jedyne co musimy zrobić to uwierzyć w wielki czyn Chrystusa, i zaufać Mu. Pismo Święte pokazuje nam jak powinniśmy postępować, a Pan pomoże nam w tych zmianach. Jestem świadectwem Jego istnienia. Uratował mnie od wielkich utrapień, dziś jestem szczęśliwa. Wybrałam drogę która jest przeciwna do tej którą kroczy większość, ale wiem, że idę do życia wiecznego, które odbędzie się na prawdę! Zaufajcie Bogu, on Was uwolni!

jamnik99 30 marca 2020 20:07
(0)
To bardzo wzruszająca piosenka , cudowne słowa wspaniała muzyka. Bardzo przykre jest ,że powstała po tak tragicznej sytuacji. Nie ma nic gorszego jak śmierć dziecka.

adammielniczuk3 01 maja 2019 17:04
(0)
Moja bardzo wierzęca koleżana umarła gdyby istniał Bóg to napewno pozwoli nam na spotkanie choć by nawet na parę minut

olgggggga 19 marca 2015 19:39
(0)
bardzo piękna piosenka i chce ją zaśpiewać w konkursie piosenek angielskich.

magdabartczak77 30 listopada 2014 09:24
(0)
Piekne.Ah Clapton pisze cudowne teksty i ta piosenka ma swoja magie.Uwielbiam takich wykonawcow ktorzy kochaja swoje dzieci i pisze piosenki,tak samo jak Robert Plant napisal piosenke dla swojego zmarlego syna.To sprawia ze jeszcze bardziej cenie tych wykonawcow.

mcaf0501 12 października 2014 13:12 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

agnieszka4447 07 października 2014 11:53
(0)
wyciskacz łez

iluvbeatles 27 września 2014 12:00
(+5)
Wczoraj po długiej chorobie umarła moja przyjaciółka. Słucham i nie mogę przestać płakać. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy w Niebie.

tekstowo.pl
2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 382 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności