tekstowo.pl
1 595 141 tekstów w serwisie, 15 903 poszukiwanych i 809 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Tears in heaven
Odsłon: 1408622
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LUCAS28
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eric Clapton / Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton (1992)

Covery:

Fr Ray Kelly, Dawid Kwiatkowski, Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk, Milan Peroutka (2017)

Płyty:

1/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Music From The Motion Picture Soundtrack Rush, 1992 (Reprise Records, 9 26794-2 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rush

Komentarze (144):

miidee
miidee 29 listopada 2010 17:36
(+2) + -
Piosenka jest bardzo wzruszająca. Ilekroć jej słucham, płaczę.

mj_love4ever
MJ.love4ever 16 listopada 2010 19:42
(-8) + -
tears in heaven?
maybe ..
maybe I'm sure!
but I know that my tears are here and they flow down my cheeks ..

:( < 3 przypomina mi się Michael J. ;** :( King Of Pop 4 ever! ;*

piosenka piękna ;(

kingulek24
kingulek24 14 listopada 2010 20:54
(+5) + -
Przepiękna.! ; *

jenny94
jenny94 14 listopada 2010 15:07
(+3) + -
Przepiękna piosenka...

ona8d
ona8D 14 listopada 2010 11:20
(+4) + -
cooś pięknego ; **

lucas28
LUCAS28 19 października 2010 20:43
(+11) + -
Piosenka Erica Claptona jest Przepiękna !


Genesis - Since I Lost You

Phil Collins napisał ten tekst poruszony śmiercią czteroletniego syna Erica Claptana, który wypadł z apartamentu swojej matki mieszczącego się na 49 piętrze wieżowca w Nowym Jorku. Zdarzyło się to w czasie nagrywania płyty We Can't Dance, dokładnie w dzień, w którym pracowano nad tą piosenką...

agnesza 13 października 2010 20:13
(+1) + -
begging- błagać :)

megana
Megana 10 października 2010 20:12
(+2) + -
piękna i baardzo poruszająca;*

fabiene
Fabiene 27 września 2010 11:39
(+2) + -
Poruszająca...cudowna... i piękne tłumaczenie

stay_filthy_
Stay.Filthy. 11 września 2010 16:48
(+2) + -
Wyjątkowa i wzruszająca.Najlepsza.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności