tekstowo.pl
1 593 498 tekstów w serwisie, 15 879 poszukiwanych i 757 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Tears in heaven
Odsłon: 1408227
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laurka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LUCAS28
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

Czy wziąłbyś mnie za rękę, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Czy pomógłbyś mi wstać, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Odnajdę moją drogę przez noc i dzień,
Bo wiem, że po prostu nie mogę zostać tu w Niebie.

Czas Cię może powalić, czas może Twoje zgiąć kolana.
Czas może złamać Ci serce, więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest spokój, mam pewność,
I wiem, że nie będzie więcej łez w Niebie.

Czy znałbyś moje imię, gdybym zobaczył Cię Niebie?
Czy byłoby tak samo, gdybym zobaczył Cię w Niebie?
Muszę być silny i iść dalej,
Bo wiem, że tu w Niebie nie jest moje miejsce.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in Heaven.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in Heaven.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in Heaven.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eric Clapton / Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Eric Clapton (1992)

Covery:

Fr Ray Kelly, Dawid Kwiatkowski, Declan Galbraith, Marcin Przybylski, Troye Sivan, Joshua Redman, Gregorian, Stanisław Sojka, Star Guard Muffin, Damian Ukeje, Mateusz Krautwurst, Agata Świerczewska, Behnam Moghaddam, Fanel Cornelius, Piotr Polk, Milan Peroutka (2017)

Płyty:

1/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Music From The Motion Picture Soundtrack Rush, 1992 (Reprise Records, 9 26794-2 - USA);

Ciekawostki:

Piosenka poświęcona tragicznie zmarłemu synkowi Claptona - w 1991 roku, w Nowym Jorku czterolatek wypadł z okna apartamentu swej matki, który mieścił się na 53. piętrze. W 1993 zdobył trzy nagrody Grammy (najlepsza piosenka roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rush

Komentarze (144):

iwona1808 11 lutego 2011 21:27
(+4) + -
Uwielbiam ten utwór. Podoba mi się również wykonanie Joshua Redmana - piosenka w wersji jazzowej. Jednak oryginału i uczuć, jakie można tam dostrzec nie pobije nikt.

Bajerek 04 lutego 2011 19:41
(+1) + -
Śpiewałam to na konkursie .... drugie miejsce :D śliczna

departs
departs 02 lutego 2011 03:13
(+5) + -
śmieszą mnie niektóre komentarze, o zgrozo, ludzie, ogarnijcie się.
a jeśli chodzi o ten kawałek to jak podoba mi się bardziej oryginalne wykonanie, bo i w tym jest zawarty cały jej przekaz i sens.

ogarniamcie
OgarniamCię 27 stycznia 2011 15:02
(+3) + -
co prawda Bednarek spiewa super i podoba mi sie jego wykon w wersji reagee ale Clapton zaśpiewał to lepiej.!

heartbeats
heartbeats 25 stycznia 2011 14:51
(+6) + -
I nagle tylu ludzi zna tą piosenkę i uważa ją za świetną! to straszne! Że tak powiem dzięki Bednarkowi ta piosenka uważana jest za piosenkę reggae i większości ludzi będzie się teraz tak kojarzyła.
Eric Clapton ! Nie Kamil Bednarek!

Kamilcia33 19 stycznia 2011 20:59
(+4) + -
Ciesze się bardzo, że coraz więcej ludzi nie wpada w przejściowych artystów;) a co do pseudo fanek bednarka to raczej sie nie wypowiem;) i troche szkoda, że na stronie tak pięknej piosenki pojawiają sie taki wpisy;) pozdro 600;D

paulintaa
Paulintaa 19 stycznia 2011 19:58
(+2) + -
Świetny Facet ma głos ...
Ciaryyyyyyyyyyyyy, jeszcze raz CIARY !!

sweets
Sweets 19 stycznia 2011 16:50
(-17) + -
do guter4675 Żal mi cię !! Jak masz coś do Bednarka to masz coś do każdego jego fana !! Pewnie zazdrościsz mu głosu co nie ? Kamil ;***♥♥♥♥♥♥ < 333

Pokaż komentarz

sweets
Sweets 19 stycznia 2011 16:21
(-12) + -
Boskaa piosenka !!! Ale bardziej mi się podobało w wydaniu Kamila Bednarka xDD ;*** < 333 Ale wielki szacun za tą piosenkę bo jest cudowna !!!!!!! ;****♥♥♥♥♥♥

Pokaż komentarz

Novembre 16 stycznia 2011 14:09
(+8) + -
Bednarek zaspiewal ladnie,ale wniosl do tej piosenki szczypte radosci..a ta piosenka jest o smutku i taki jest jej oryginalny przekaz..i taki powinien zostac..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności