tekstowo.pl
1 497 937 tekstów w serwisie, 14 610 poszukiwanych i 648 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eric Clapton - Layla
Odsłon: 472595
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): flava
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co zrobisz, gdy zostaniesz sama
Nikt nie będzie czekał u twego boku?
Uciekałaś i chowałaś się o wiele zbyt długo
Wiesz, że to tylko twoja głupia duma

Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego zmartwionego umysłu?

Próbowałem cię pocieszyć,
Kiedy twój dawny mężczyzna cię zawiódł
Niczym głupiec zakochałem się w tobie
Wywróciłaś cały mój świat do góry nogami.

Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego zmartwionego umysłu?

Wykorzystajmy tę sytuację najlepiej, jak się da
Zanim kompletnie oszaleję
Nie mów mi, że nie ma wyjścia
Powiedz mi, cała ma miłość jest na próżno?

Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego zmartwionego umysłu?

Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego zmartwionego umysłu?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


What will you do when you get lonely
No one's waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
You turned my whole world upside down.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say we’ll never find a way
Tell me all my love’s in vain.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jim Gordon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Clapton

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Derek & The Dominos (1970)

Covery:

Eric Clapton (1982); Eric Clapton (1992 - Acoustic Version)

Płyty:

Layla and Other Assorted Love Songs Album studyjny zespołu Derek and the Dominos Wydany listopad 1970 Nagrywany sierpień – wrzesień 1970, Criteria Studios w Miami Gatunek blues rock Długość 76:43 Wydawnictwo Polydor Records, Atco Records Producent Tom Dowd Album po albumie — Layla and Other Assorted Love Songs (1970) The Concert for Bangla Desh (1971) Layla and Other Assorted Love Songs, 1/ LP-vinyl: Eric Clapton ‎- Timepieces, The Best Of Eric Clapton, 1982 (RSO, 5010 - Wielka Brytania); 2/ LP-CD: Eric Clapton ‎- Unplugged, 1992 (Reprise Records, 9362-45024-2 - Europa); 461 Ocean Boulevard (CD, 2004)

Ciekawostki:

Piosenka jest zadedykowana Pattie Boyd, ówczesnej żonie George’a Harrisona i skrytej miłości Claptona. Inspiracją do powstania tego utworu był klasyczny perski poemat Lajla i Madżnun, opowiadający o młodym człowieku, który z powodu swojej miłości do pięknej Lajli zyskał przydomek szaleńca. W 2004 utwór został umieszczony na 27. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu Rolling Stone, zaś wersja akustyczna w roku 1993 została uhonorowana Nagrodą Grammy w kategorii Best Rock Song.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Power Gig: Rise of the SixString

Komentarze (36):

kasix
Kasix 22 czerwca 2016 19:11
(+1) + -
Mojej koleżance niedawno urodziła się siostra i nazwali ją własnie Layla. Powiedziałam jej, że jak siostrzyczka będzie starsza, to może jej puścić tą piosenkę. Ciekawa jestem. A w ogóle to ta piosenka jest zajebista. Pierwszy raz ją usłyszałam, jak miałam 4 lata.

queenlilith
QueenLilith 18 października 2014 20:22
(+2) + -
Chciałabym przy tym umrzeć, serio!
Niby o wściekłej, nieszczęśliwej miłości, ale wersja akustyczna jest taka magicznie kojąca, niesamowicie przyjemna, głos Claptona i ta gitara.... Mmmm.... Mogę powiedzieć tylko jedno : CLAPTON IS GOD!

domino_93
domino.93 25 kwietnia 2014 22:21 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Bardzo piekne imie! Jak ci sie dalej bd podobalo, gdy juz bd miala swoja corke, to czemu nie?! ;>

Pokaż powiązany komentarz ↓

marleeenaaa
Marleeenaaa 31 stycznia 2014 00:41
(+1) + -
Moją córkę nazwę właśnie Layla :)

jadwigakot14 20 stycznia 2014 18:13
(+2) + -
napisał piosenkę dla żony Georga Harrisona, Pattie Boyd, w której się kochał

szpulas11 20 stycznia 2014 15:42
(+1) + -
2dni temu próbowałem namówić angielski zespół(band:) żeby zagrali to w knajpie(band40+) i nie znali "tego kawałka":D

inovik 30 czerwca 2013 00:05
(+4) + -
Po prostu genialne, jak by ktoś czytał z kart mojego życia :) Jak jeden do jednego ostatnie miesiące mojego życia.

laylla
laylla 19 maja 2013 15:37
(+4) + -
Ojj tak, powoduje dreszcze ... dzięki niej mam to pseudo:)

cezjan 03 kwietnia 2013 13:02
(+7) + -
1.Epicka solówka
2.Epicki głos
3.Epicka historia
4.Epickie emocje
5.Epicka piosenka.
Tyle mam do powiedzenia.

sadeyes
SadEyes 19 sierpnia 2012 16:24
(+7) + -
To przez tą piosenkę zaczęłam grać na gitarze:) Choć chyba nigdy nie zagram tego tak jak trzeba.
Ubóstwiam, kocham, mam dreszcze na całym ciele i kompletnie odpływam, zwłaszcza przy akustycznej wersji. Jeden z najpiękniejszych i najbardziej elektryzujących, magicznych utworów.
Clapton is God!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności