Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Epica
Popularne teksty
Epica - Abyss of Time – Countdown to Singularity
Abyss of Time – Countdown to Singularity
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blubla
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fill the void in me
See life beyond the veil
Replace all thoughts from the abyss
With cosmic energy
Ignite the flame in thee
Fill out the tree of your life
We are rooted deep in the darkness
And keep growing towards the light
Be without your fears
For a thousand years
Search for stillness deep inside
One thought that grows in the abyss of time
Fills up the vast space with matter and life
Free of the darkness that fetters the soul
Find at the source the end of your goal
Find the spark in me
See life beyond the dream
Replace your darkest emotions
With pure divinity
Ignite the flame in me
Unite with your inner light
We should free ourselves from the shadows
And the bondage of the night
Be without your fears
For a thousand years
Be the master of your life
One thought that grows in the abyss of time
Fills up the vast space with matter and life
Free of the darkness that fetters the soul
Find at the source the end of your goal
Fight back your fears forever
Be the master of your life
Learn to unlearn
In the beginning there was a timeless, space-less, nothingness
And into that nothingness came a thought, purposeful, all-pervading
So ended the Void
Surge, the Demiurge
Shaper of a false universe
Search that deadly urge
Your walls of self-protection are
Walls of self-imprisonment
Be without your fears
For a thousand years
Search for stillness deep inside
Strive for harmony in duality
To revise the book of life
There was one thought that grew in the abyss of time
It filled up the vast space with matter and life
Freed from the darkness that fettered the soul
We found at the end our reason, our goal
We march on
We're counting down
To singularity
While we drown
We're moving on
To master wisdom
To be free
See life beyond the veil
Replace all thoughts from the abyss
With cosmic energy
Ignite the flame in thee
Fill out the tree of your life
We are rooted deep in the darkness
And keep growing towards the light
Be without your fears
For a thousand years
Search for stillness deep inside
One thought that grows in the abyss of time
Fills up the vast space with matter and life
Free of the darkness that fetters the soul
Find at the source the end of your goal
Find the spark in me
See life beyond the dream
Replace your darkest emotions
With pure divinity
Ignite the flame in me
Unite with your inner light
We should free ourselves from the shadows
And the bondage of the night
Be without your fears
For a thousand years
Be the master of your life
One thought that grows in the abyss of time
Fills up the vast space with matter and life
Free of the darkness that fetters the soul
Find at the source the end of your goal
Fight back your fears forever
Be the master of your life
Learn to unlearn
In the beginning there was a timeless, space-less, nothingness
And into that nothingness came a thought, purposeful, all-pervading
So ended the Void
Surge, the Demiurge
Shaper of a false universe
Search that deadly urge
Your walls of self-protection are
Walls of self-imprisonment
Be without your fears
For a thousand years
Search for stillness deep inside
Strive for harmony in duality
To revise the book of life
There was one thought that grew in the abyss of time
It filled up the vast space with matter and life
Freed from the darkness that fettered the soul
We found at the end our reason, our goal
We march on
We're counting down
To singularity
While we drown
We're moving on
To master wisdom
To be free
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWypełnij pustkę we mnie
Dostrzeż życie toczące się za kurtyną
Zastąp wszystkie myśli z otchłani
Kosmiczną energią
Rozpal płomień w sobie
Wypełnij drzewo swojego życia
Jesteśmy głęboko zakorzenieni w ciemności
I wzrastamy w kierunku światła
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Odszukaj wewnętrzny spokój
Jedna myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełnia ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnij duszę od kajdan ciemności
Znajdź u źródła swój końcowy cel
Znajdź iskrę we mnie
Dostrzeż życie toczące się poza snem
Zastąp swoje najmroczniejsze emocje
Czystą boskością
Rozpal płomień we mnie
Zjednocz się ze swoim wewnętrznym światłem
Powinniśmy uwolnić się od cieni
I niewoli nocy
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Bądź panem swojego życia
Jedna myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełnia ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnij duszę od kajdan ciemności
Znajdź u źródła swój końcowy cel
Zwalcz swoje lęki na zawsze
Bądź władcą swojego życia
Naucz się by się oduczyć
Na początku nie było czasu, przestrzeni, niczego
I w tej nicości pojawiła się myśl, celowa, wszechprzenikająca
Tak skończyła się pustka
Przypływ, Stwórca
Kształciciel fałszywego wszechświata
Szukaj tego śmiertelnego pragnienia
Twoje mury obronne są
Murami więzienia
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Odszukaj wewnętrzny spokój
Dąż do harmonii w swoim dualizmie
By skorygować księgę życia
Tam była myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełniła ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnieni od kajdan ciemności pętających duszę
Znaleźliśmy u kresu nasz sens, nasz cel
Kroczymy dalej
Odliczamy
Do osobliwości
Kiedy toniemy
Kroczymy dalej
By opanować mądrość
By być wolnymi
* Demiurge (Demiurg) - w filozofii Platona istota boska, która stworzyła świat materialny - poprzez uporządkowanie istniejącej materii, wzorując się na świecie idei. Gnostycy podawali jego postać zgoła inaczej - jako złośliwy byt, przywódcę świata materialnego, źródło wszelkiego zła w tym świecie (i to zapewne w tym kontekście ta postać pojawia się w tym utworze). Świat powstał w wyniku kosmicznej katastrofy, rozpadu boskiej cząstki na świat materialny i duchowy. Istota ludzka, w przeciwieństwie do Demiurga, może dostąpić złączenia z boskością.
Dostrzeż życie toczące się za kurtyną
Zastąp wszystkie myśli z otchłani
Kosmiczną energią
Rozpal płomień w sobie
Wypełnij drzewo swojego życia
Jesteśmy głęboko zakorzenieni w ciemności
I wzrastamy w kierunku światła
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Odszukaj wewnętrzny spokój
Jedna myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełnia ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnij duszę od kajdan ciemności
Znajdź u źródła swój końcowy cel
Znajdź iskrę we mnie
Dostrzeż życie toczące się poza snem
Zastąp swoje najmroczniejsze emocje
Czystą boskością
Rozpal płomień we mnie
Zjednocz się ze swoim wewnętrznym światłem
Powinniśmy uwolnić się od cieni
I niewoli nocy
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Bądź panem swojego życia
Jedna myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełnia ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnij duszę od kajdan ciemności
Znajdź u źródła swój końcowy cel
Zwalcz swoje lęki na zawsze
Bądź władcą swojego życia
Naucz się by się oduczyć
Na początku nie było czasu, przestrzeni, niczego
I w tej nicości pojawiła się myśl, celowa, wszechprzenikająca
Tak skończyła się pustka
Przypływ, Stwórca
Kształciciel fałszywego wszechświata
Szukaj tego śmiertelnego pragnienia
Twoje mury obronne są
Murami więzienia
Porzuć swe lęki
Na tysiąc lat
Odszukaj wewnętrzny spokój
Dąż do harmonii w swoim dualizmie
By skorygować księgę życia
Tam była myśl wzrastająca w otchłani czasu
Wypełniła ogromną przestrzeń materią i życiem
Uwolnieni od kajdan ciemności pętających duszę
Znaleźliśmy u kresu nasz sens, nasz cel
Kroczymy dalej
Odliczamy
Do osobliwości
Kiedy toniemy
Kroczymy dalej
By opanować mądrość
By być wolnymi
* Demiurge (Demiurg) - w filozofii Platona istota boska, która stworzyła świat materialny - poprzez uporządkowanie istniejącej materii, wzorując się na świecie idei. Gnostycy podawali jego postać zgoła inaczej - jako złośliwy byt, przywódcę świata materialnego, źródło wszelkiego zła w tym świecie (i to zapewne w tym kontekście ta postać pojawia się w tym utworze). Świat powstał w wyniku kosmicznej katastrofy, rozpadu boskiej cząstki na świat materialny i duchowy. Istota ludzka, w przeciwieństwie do Demiurga, może dostąpić złączenia z boskością.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mark Jansen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Jansen & Epica |
| Rok wydania: |
2020 |
| Wykonanie oryginalne: |
Epica |
| Płyty: |
Abyss of Time (single 2020), Omega (2021) |
Komentarze (0):