Teksty piosenek > E > Enrico Macias > S'il fallait tout donner
2 422 730 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 280 oczekujących

Enrico Macias - S'il fallait tout donner

S'il fallait tout donner

S'il fallait tout donner

Tekst dodał(a): Macmaja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Macmaja Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Refrain
S’il fallait tout donner de ma modeste gloire
Pour éviter les larmes et le feu et le sang
Et pouvoir réécrire quelques années d’histoire
Je donnerais tout sans hésiter un instant
S’il fallait rester rien une vie toute entière
A jamais abdiquer toutes mes ambitions
Moi je resterais rien jusqu'à mon cimetière
Si la vie revenait à tous mes compagnons

Mais bien sûr
On se perd dans le grand tourbillon
Des folies, des erreurs
Des crimes et des passions
On s'est perdu bien sûr
Où était la raison
Et le regret demeure
Au-delà des chansons

Refrain
Mais pouvoir tout donner de ma modeste vie
Pour proscrire à jamais et le feu et le sang
Et pouvoir effacer ces années de folies
Oui je donnerais tout, oui tout à cet instant
S’il fallait rester rien une vie toute entière
A jamais abdiquer toutes mes ambitions
Moi je resterais rien jusqu'à mon cimetière
Si la vie revenait à tous mes compagnons

Mais bien sûr, je le sais
On n’y peut rien changer
Le vin a été tiré, Il a fallu le boire
Sur la route aujourd’hui, il faut se retrouver
Pour y croire à nouveau, et puis toujours y croire

Refrain
S’il fallait rester rien une vie toute entière
A jamais abdiquer toutes mes ambitions
Moi je resterais rien jusqu'à mon cimetière
Si la vie revenait à tous mes compagnons
Si la vie revenait à tous mes compagnons

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
refren
Gdyby trzeba wszystko oddać z mojej skromnej sławy
Aby uniknąć łez i krwi i ognia
I by móc przepisać kilka lat historii
Oddałbym wszystko, bez chwili wahania
Gdyby trzeba było pozostać nikim całe życie
Na zawsze się zrzec wszystkich moich ambicji
Pozostałbym nikim aż do mojego grobu
Gdyby to przywróciło życie wszystkim moim towarzyszom

Ale oczywiście
Gubimy się w wielkim wirze
Szaleństw, błędów
Zbrodni i pasji
Zagubiliśmy się oczywiście
Gdzież był rozsądek
I pozostaje żal
Nie tylko w piosenkach

refren
Ale gdyby móc dać wszystko z mego skromnego życia
By zakazać na zawsze ognia i krwi
I usunąć te lata szaleństw
Tak, dałbym wszystko, tak, od razu wszystko
Gdyby trzeba było pozostać nikim całe życie
Na zawsze się zrzec wszystkich moich ambicji
Pozostałbym nikim aż do mojego grobu
Gdyby to przywróciło życie wszystkim moim towarzyszom

Oczywiście, wiem,
Nie można już nic zmienić
Wino zostało rozlane, trzeba było je wypić
Na dzisiejszej drodze musimy się odnaleźć
By uwierzyć ponownie, a potem wierzyć wciąż

refren
Gdyby trzeba było pozostać nikim całe życie
Na zawsze zrzec wszystkich moich ambicji
Pozostałbym nikim aż do mojego grobu
Gdyby to przywróciło życie wszystkim moim towarzyszom
Gdyby to przywróciło życie wszystkim moim towarzyszom

[tłumaczyła Macmaja]

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Alain Barrière et Enrico Macias

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alain Barrière et Enrico Macias

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Enrico Macias

Komentarze (1):

Macmaja 21 listopada 2013 13:46
(0)
Autor filmu zablokował możliwość zamieszczania tego filmu poza YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=pf09yE_0CnI

tekstowo.pl
2 422 730 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 280 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności