Teksty piosenek > E > Enej > Dobryj Weczir Tobi
2 410 928 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Enej - Dobryj Weczir Tobi

Dobryj Weczir Tobi

Dobryj Weczir Tobi

Tekst dodał(a): zosieks13 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): weronika2607 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ferdek12345 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

***

Dobryj weczir tobi, pane hospodarju, radujsja!
Oj radujsja, zemłe, Syn Bożyj narodywsja!

Zasteljajte stoły, ta wse kyłymamy, radujsja!
Oj radujsja, zemłe, Syn Bożyj narodywsja!

Ta kładit' kałaczi z jaroji pszenyci, radujsja!
Oj radujsja, zemłe, Syn Bożyj narodywsja!

Bo pryjdut' do tebe try praznyky w hosti, radujsja!
Oj radujsja, zemłe, Syn Bożyj narodywsja!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dobry wieczór Tobie, Panie Gospodarzu, raduj się!
Oj raduj się, Ziemio, Syn Boży Narodził się!

Zaściełajcie wszystkie stoły dywanami, raduj się!
Oj raduj się, Ziemio, Syn Boży Narodził się!

I połóżcie kołacze z jarej pszenicy, raduj się!
Oj raduj się, Ziemio, Syn Boży Narodził się!

Bo przyjdą do Ciebie trzy święta (Boże Narodzenie, św. Bazylego, Chrzest Pański, przyp. tłum.) w gości, raduj się!
Oj raduj się, Ziemio, Syn Boży Narodził się!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ukraińska kolęda

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Covery:

LemON (2015)

Płyty:

LemON (2015)

Komentarze (2):

Jachoo 16 grudnia 2017 11:48
(+1)
W tłumaczeniu jest naturalnie błąd. Święta, o których mowa w kolędzie (czego nie wyśpiewuje Enej, ale jest w pełnym tekście te kolędy), to Boże Narodzenie, Św. Bazylego (Swiatoho Wasylia), nie zaś Nowy Rok oraz Chrzest Pański (Swiate Wodochreszcza), który faktycznie w prawosławiu obchodzony jest wspólnie z Objawieniem Pańskim.

ferdek12345 9 stycznia 2014 16:22
(-2)
jak odpaalic bez teledysku

tekstowo.pl
2 410 928 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności