1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 602 oczekujących

Eminem & Rihanna - The Pursuit Of Happyness

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LilA112 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Rihanna)
I guess I went out of my way
Just to love you the wrong way
I guess I wore out my state
Cause I think I heard you say that
It's all over now,
It's all over now

(Eminem)
All my life, I was told, I was never nothing special
I don't need to be reminded of it every other second
"Specially when all my self-esteem's already shot to hell
I'm falling helplessly I'm embarrassed, I don't want no one else to see
"Cause I feel like I'm a piece of shit every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn't help that she
Makes me feel like I've died and gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she's melting me
I'm putty in her palms, I'm wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And shell just drop me like a hot potato

I look like I'm in pain, but I'm okay
Though 'Cause I know she loves me-my friends,
What do they know?

(Rihanna)
I guess I went out of my way
Just to love you the wrong way
I guess I wore out my state
Cause I think I heard you say that
It's all over now,
It's all over now

(Eminem)
In my moments of weakness I openly admit the shit
I wouldn't normally I'm extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war
When she Gets goin' she don't stop when I'm up she's like a downer
When I found her it was love at first encounter but somehow
She musta took the carton of eggs off the counter cracked them and placed
All the shells on the ground for me to walk on when I'm around her
But there's just something about her
That makes me not able to function without her
How can I getout of it when I don't know how to?
I'm a doubter, I'm a pessimist, make a believer out of me

And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I'm going straight down the drain, I'm drowning

(Rihanna)
I guess I went out of my way
Just to love you the wrong way
I guess I wore out my state
Cause I think I heard you say that
It's all over now,
It's all over now

I guess I went out of my way
Just to love you the wrong way
I guess I wore out my state
Cause I think I heard you say that
It's all over now,
It's all over now

I guess I went out of my way
Just to love you the wrong way
I guess I wore out my state
Cause I think I heard you say that
It's all over now,
It's all over now

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zgaduję, że starałam się z całej siły
Tylko, aby kochać cię w zły sposób
Zgaduję, że zniszczyłam swój stan
Bo myślę, że słyszałam jak mówisz
Że to już koniec,
Że to już koniec

Całe życie mówiono mi, że nigdy nie byłem niczym specjalnym
Nie trzeba mi o tym przypominać w każdej sekundzie
Szczególnie, kiedy moja samoocena już poszła do diabła
Beznadziejnie spadam, zawstydzony, nie chcę, aby ktokolwiek inny to widział
Bo czuję się jak gówno za każdym razem, gdy ona na mnie krzyczy
Samolubnie uzależniona, z pewnością nie pomaga to, że
Sprawia, że czuję się, jakbym umarł i poszedł do nieba
Ale zmienia dla mnie życie w prawdziwe piekło
Robi teraz tę rzecz ze swoją wargą, sprawiając, że się rozpuszczam
Jestem kitem w jej dłoniach, owinięty wokół jej palca
Jak jo-jo na nitce, pozwala mi siedzieć tutaj, zwisając
Zanim coś lepszego się zjawi
A ona po prostu mnie upuści, jak niewygodny temat

Wyglądam, jakby mnie bolało, ale jest dobrze
Mimo, że wiem, że ona mnie kocha - moi przyjaciele
Co oni wiedzą?

Zgaduję, że starałam się z całej siły
Tylko, aby kochać cię w zły sposób
Zgaduję, że zniszczyłam swój stan
Bo myślę, że słyszałam jak mówisz
Że to już koniec,
Że to już koniec

W momentach słabości otwarcie przyznaję się do gówna,
Do którego normalnie bym się nie przyznał - jestem skrajnie samoświadomy i ogromnie
Niepewny, i ona używa tego, jako tortury, kiedy mnie dręczy
To jedynie zamienia się dla niej w amunicję w tej wojnie
Kiedy ona wyrusza, nie zatrzyma się - kiedy ja wstaję, jest przygnębiona
Kiedy ją znalazłem, była to dla mnie miłość od pierwszego wejrzenia, ale jakoś tak
Musiała ściągnąć ten karton z jajkami z komody, stłuc je wszystkie, a następnie odłożyć
Chodzę po tych wszystkich skorupkach na ziemi, kiedy jestem obok niej
Ale jest w niej coś
Co sprawia, że nie jestem w stanie funkcjonować bez niej
Jak mam z tego wyjść, jeśli nie wiem jak?
Jestem pełen zwątpienia, jestem pesymistą - zrób ze mnie wierzącego

I pokaż mi teraz właściwą drogę, albo trzymaj się kurwa z dala od mojej chmury deszczowej
Ponieważ kompletnie się marnuję, topię się*

Zgaduję, że starałam się z całej siły
Tylko, aby kochać cię w zły sposób
Zgaduję, że zniszczyłam swój stan
Bo myślę, że słyszałam jak mówisz
Że to już koniec,
Że to już koniec

Zgaduję, że starałam się z całej siły
Tylko, aby kochać cię w zły sposób
Zgaduję, że zniszczyłam swój stan
Bo myślę, że słyszałam jak mówisz
Że to już koniec,
Że to już koniec

Zgaduję, że starałam się z całej siły
Tylko, aby kochać cię w zły sposób
Zgaduję, że zniszczyłam swój stan
Bo myślę, że słyszałam jak mówisz
Że to już koniec,
Że to już koniec


*go down the drain - angielski związek frazeologiczny, zazwyczaj tłumaczony jako "pójść na marne"

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

avatarm 12 lipca 2021 16:02
(+1)
Proszę o ewentualną korektę tekstu...

tekstowo.pl
1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 602 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności