tekstowo.pl
1 607 187 tekstów w serwisie, 16 151 poszukiwanych i 750 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Venom
Odsłon: 69449
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mcjaykaka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): JuliaVioletta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olcia_197
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam tu piosenkę przepełnioną "gównem" dla tych o silnej woli
Kiedy świat daje Ci niekorzystną ofertę
I ustawia cię, dopóki nie krzykniesz "Odwal się!” "Pierdol się!"
Kiedy mówi do ciebie, jakbyś tu nie należał
Albo wmawia ci, że jesteś w złym miejscu
Kiedy coś jest w twoim wnętrzu
Ponieważ przywarło do ciebie jak—

Puk, puk, wpuść diabła do środka
Bezlitosnego, jak nigdy dotąd, twoja głowa wariuje
Leki krzyczą „Weź nas!”
Tylko odrobina, Edgar Allan Poe Bedridden* powinien już dawno nie żyć
Płynny Tylenol, żelatyna, wydaje mi się, że mój szkielet się rozpływa
Ohyda, czułem się jak na haju, gdy wyczułem ten smród
Od tego słonia – cholera, miałem na myśli Kahula’e
Pieprzyć to, do diabła z tym, przeszedłem piekło z przyspieszeniem
I znowu siebie rozsadziłem
Volkswagen, korkociąg, wiadro pasuję do mojej białej skóry
Zwycięski medal, przybyłem z Hellmann i stałem się złorzeczeniem
Filet-o-Fish do Scribble Jam i Rap Olympics ’97 Freaknik
Jak mogę upaść? Ja i Bizarre na Florydzie
Spał wtedy w pokoju Proofa w motelu
Wtedy Dr. Dre powiedział „Cholera, tak!”
I jestem przez niego naznaczony jak pocztówka, teraz słowo do Mel-Mana
Wiem, że będą mnie nienawidzić
Ale mam to gdzieś, już nie mogłem wytrzymać
Żeby złapać ich we wnyki i zaatakować basem
Prosto w twarz, niech ten pieprzony świat przygotuje się na osidłanie
Ponieważ będą próbować mojego—

Jadu* (mam to), skok adrenaliny
Jadu, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)

Powiedziałem: puk, puk, wpuść diabła do środka
Śruty do strzelby w pilśniowym piórze
Obrót, pierdol się i złap jeden gorący
To oczywiste, że jeszcze nie skończyłem
Jestem jadowity, wyprzedzam myśli
Jakbyś stworzył sieć i sam dał się w nią złapać
Postawiona przeciwko tobie jak kołpaki lub błotniki
Będziesz uduszony lub zaatakowany
Więc nie poczujesz się jak w miłosnej pułapce
Zjedz tabletki przeciwbólowe, pierdol ślady krwi
Hej, jak jej tam, za kierownicą? Danica Patrick*
Posłałem jej samochód z powrotem do Indy*, w końcu się rozbiłem
W głębi duszy jestem o prostu zmasakrowaną stalą
Mój Mustang i twój Jeep Wrangler
Z roztrzaskanym przodem, podobnie jak mój tylni zderzak
Slim [Shade’y] jest jak połączenie Kamikaze i Gandhi’ego*
Wytłumaczę: prawdopodobnie zabiję nas obojga
Kiedy skończę w Indiach
Nie będziesz w stanie powiedzieć co do cholery ci się stało
Kiedy otrzymasz odrobinę mojego—

Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jadu, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)

Powiedziałem: puk, puk, wpuść diabła do środka
Obcy, Eliot dzwoni do domu
Nikt nie wie, kiedy zostali uduszeni
W tej grze, która się kończy, jestem szalony
Staję się Symbiontem*, więc
Moje kły są w twoim gardle, "dziwko"
Jesteś ugryzionym moim jadem
Razem z moim piórem
Jestem spustem pistoletu, bump stockiem*, okiem diabła, śrutem
Przywiązany do haka, związany na kilka węzłów
Wystrzelił Glock*, ogień, potęga
Punk rock, suki spadają jak Yung Joc*
Ponieważ Doc* postawił mnie jak krem przeciwsłoneczny
Dlaczego, kurwa, nie? Masz tylko jeden strzał
Jadłem gówno dopóki go nie czułem
Zapijałem czystym alkoholem
I rozcieńczyłem farbę, by ją pić póki nie zemdleje*
I wstać z bólem głowy
I odebrać cokolwiek w nieregularnym kształcie
A potem zaczekam na spotkanie z demonami, z którymi jestem związany
Ponieważ one mnie łapią, ale jestem związany z tobą
Więc ucieczka ode mnie jest niemożliwa
Przyciągam cię jak pasożyt
I prawdopodobnie zniszczyłem twoje rodzicielstwo
I twoje dzieciństwo także
Ponieważ jeśli jestem muzyką, przy której wszyscy dorastacie
Jestem odpowiedzialny za twoich opóźnionych głupców
Jestem super złoczyńcą, tata i mama tylko marnują swoje kulki
Łapiesz to?* Eddie Brock* to ty
A ja jestem skafandrem, więc nazywaj mnie—

Jadem (mam to), skok adrenaliny
Jadem, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego-)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego-)



*Edgar Allan Poe Bedridden – amerykański pisarz romantyczny, którego przyczyna śmierci nie została nigdy wyjaśniona
*choć utwór promuje film, opowiadający o postaci, noszącej przydomek Venom, w piosence słowo oznacza jedynie jad
*Danica Patrick – amerykańska zawodniczka startująca w wyścigach samochodowych
*Indy – jeden z wyścigów samochodowych
*Kamikaze to specjalna japońskia formacja lotnicza z czasów drugiej wojny światowej.Zadaniem kamikaze było zadanie jak największych strat nieprzyjacielowi najczęściej w formie samobójczego zderzenia z celem, a Mahatma Gandhi propagował pokój i postawę pacyfistyczną, a więc dwa przeciwieństwa, które muszą doprowadzić do katastrofy
*w filmie Venom jest właśnie Symbiontem, jest to nawiązanie
*bump stock, Glock – rodzaj broni palnej
*Yung Joc – amerykański artysta hip-hopowy
*Doc – Dr. Dre (producent wykonawczy Kamikaze)
*zapewne chodzi o narkotyki bądź/i alkohol
*”You marvel that?” – jest to gra słów, ponieważ może być rozumiana jako „Łapiesz to?”, jednak „marvel” tutaj może odnosić się bezpośrednio do wydawnictwa, z którego pochodzi postać Venoma
*Eddie Brock – jeden z bohaterów komiksów Marvela, który zmienił się w Venoma

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro]
I got a song filled with shit for the strong willed
When the world gives you a raw deal
Set you off till you
Scream, piss off, screw you
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When's something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like

[Verse 1]
Knock knock, let the devil in, malevolent
As I've ever been, head is spinnin' and this medicine
Screaming, "L-l-l-let us in"
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allen Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatin, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure
Hell, I meant Kahlúa, screw it, to hell with it
I went through hell with accelerance and blew up
My-my-myself again, Volkswagen, tailspin
Bucket matches my pale skin, medal win
Went from Hellmann's and being rail thin, Filet-o-Fish
Scribbles and Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on floor of the, motel then
Dr. Dre said, "Hell yeah"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate but I don't care, I
Barely could wait to hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my

[Chorus]
Venom
(I got that) Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)
Venom
(I got that) Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

[Verse 2]
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pin
Cocked, fuck around and catch a hot one
I-i-it's evident I'm not done
V-venomous, the thought spun like your web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or a mud flap
Be strangled or attacked
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck a blood track
Like, what's her name at the wheel?
Danica Patrick
Through the car into reverse at the end of the nut ration
And you look back and it's just mangled steel
My Mustang and Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be the combination of an actual kamikaze and Gandhi
Translation, I will probably kill us both when I end up
Back in India
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happened
End of ya, when you're bit with the

[Chorus]
Venom
Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)
Venom
(I got that) Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

[Verse 3]
I said, "Knock knock, let the devil in, alien"
E-E-Elliot phone home, ain't no telling when this choke hold
On this game will end, I'm loco
Became a symbiote, so
My fangs are in your throat, hoe
You're steppin' in with my
Venom
Put the ballpoint pen 'em
Gun cock, bump stock, devil eye, buckshot
Tied for the uppercut
Tie a couple knots, fired up and caught
Fire juggernaut
Punk rock bitches going down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not?
You only get one shot
Ate shit till I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner then drank till I faint
And I wait with a headache and I take anything in
Rectangular shape, then I wait
To face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasing me but I'm part of you
So escaping me is impossible
I latch onto you like a
Parasite, and I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the supervillain dad and mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me

[Chorus]
Venom
(I got that) Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bitten with the)
Venom
(I got that) Adrenaline momentum (venom)
Not knowing with 'em
Never gonna slow up in 'em
Ready to snap any moment-um
Thinking it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(When they get bit with the)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eminem, Dr. Dre

Rok powstania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Kamikaze

Ciekawostki:

Sztosowa piosenka z soundtracku do filmu "Venom", o tym samym tytule.

Komentarze (7):

Rafixo 18 października 2018 22:17
(0) + -
Kamikaze to nie jest żadne określenie na 2 wojnę światową, tylko na formacje wojskowe i żołnierzy japońskich dokonujących ataków samobójczych. Więc w tłumaczeniu nie żadne "jest jak połączenie 2 wojny światowej" tylko po prostu "jest jak kamikaze" Wysłałem do edycji.

wikoro 18 października 2018 18:29 (edytowany 1 raz)
(0) + -
W drugim refrenie, na początku nie ma tego (I got that), wystarczyło posłuchać. Edycja wysłana do moderacji. Oraz w tłumaczeniu nazwy nie powinno się zmieniać z Venom na Jad, bo w tym akurat wypadku to jest nazwa własna symbionta z uniwersum Marvela, więc to też do poprawy.

XxIgorxX 17 października 2018 19:40
(0) + -
Czemu w tłumaczeniu zamiast "Venom" jest napisane "Vemon" ? Proszę poprawcie to

dydol1
dydol1 17 października 2018 13:25
(+2) + -
Dzięki admin za edycje "Ciekawostki : SZTOSOWA piosenka " xd

wini021
Wini021 12 października 2018 20:45
(+2) + -
Wreszcie mi się fajnie siedziało na napisach w kinie :D

dydol1
dydol1 11 października 2018 15:17
(+2) + -
Em pozamiatał , Kamikaze już kupione

Tallesia 04 września 2018 22:52
(+2) + -
Uwielbiam tę piosenkę ❤️

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności