tekstowo.pl
1 571 128 tekstów w serwisie, 15 641 poszukiwanych i 914 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Stepping Stone
Odsłon: 4506
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mcjaykaka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): pandsia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): patimaks
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Strofa ]
Jest 2002, wszystko było totalnie nowe
Byliśmy globalnie wielcy
Patrzyliśmy na wyniki sprzedaży szybujące w górę
Pisaliśmy i przeglądaliśmy to
Wliczając żołnierzy z Runyon Avenue
Tłum ziomali którzy zmyliby się bez żadnej dobrej wymówki
Byliśmy tak kuloodpornie zapisani, podrasowani i zanurzeni w naszej młodości
Myśleliśmy że rządzimy tym gównem aż straciliśmy kontakt z rzeczywistością
Śmierć Doody'eg złamała nas na pół
Zarzucono na nas pętlę, żaden z nas nie wiedział co zrobić
I w tym czasie sam też się zmagałem
Więc nie byłem w formie aby nas przez to przeprowadzić
Każdy próbował radzić sobie sam, naprawdę nikt nie zawiódł
Miałem nadzieję że tak zrobią więc nie muszę być ramieniem dla całej grupy
Plan był taki żeby tak każdego ustawić żeby wiedzieli
jak sobie radzić na własną rękę i nie chcę otwierać starych ran
Ale zauważyłem że oomf* zniknął gdy przyszliśmy do naszego boksu
Bo prawda jest taka że w momencie gdy zmarł Proof**, zmarła cała grupa

[Przed refrenem]
Gdybym mógł zostawić ten świat za sobą
Mógłbym otworzyć oczy i podążać prostą drogą
Wraz z tobą skręcić nad rzekę
Aby pomóc mi zostawić to wszystko za sobą

[Refren]
Zmyję swoje grzechy
Opłuczę ten brud
Zapomniałem o zadośćuczynieniu
Wszystkim przyjaciołom których być może zraniłem
Lepiej sie zatrzymam i odmówię modlitwę
Na początek pomodlę się abym nie upadł
Bo w drodze powrotnej mógłbym
mógłbym skończyć szarżowaniem w nich wszystkich
Nigdy nie chciałem wykorzystać was wszystkich jako mojego pomostu***

[Strofa 2]
Już nigdy nie było tak samo, i od tego czasu mnie to męczyło
I im dalej dryfowaliśmy od siebie, tym bardziej niezręcznie się robiło
Im więcej czasu upływa, tym więcej życia się dzieje
I musimy być mężczyznami, mamy obowiązki
W dodatku nie mówimy jak się czujemy, a ja czuję jakby to właśnie nas zbudowało
Ta klęska w której trwamy, byliśmy ze sobą na dobre i złe
Ale teraz czasami jest niemal tak jakbyśmy nawet nie byli przyjaciółmi
A to z kolei przypomina że Biz**, Rockstar** byli zajebiści
Beze mnie mogliście sami zdobyć hit
Gdybyście zatrudnili do tego D12***, żałuję że sam tego nie zrobiłem
Zamiast namawiać was do zrezygnowania
Wiem że to nie była moja wina ale po części pewnie jest
Myślę o wszystkich wyprawach na BET***** i raperach
Żałuję, że nie zaangażowaliśmy się w politykę
Może wszyscy byśmy się zgrali i stworzyli dla was możliwości
Ale to już woda która przepłynęła pod tym mostem
Ale teraz obmywam w niej swoje grzechy aż moje sumienie będzie czyste

[Przed refrenem]
Gdybym mógł zostawić ten świat za sobą
Mógłbym otworzyć oczy i podążać prostą drogą
Wraz z tobą skręcić nad rzekę
Aby pomóc mi zostawić to wszystko za sobą

[Refren]
Zmyję swoje grzechy
Opłuczę ten brud
Zapomniałem o zadośćuczynieniu
Wszystkim przyjaciołom których być może zraniłem
Lepiej sie zatrzymam i odmówię modlitwę
Na początek pomodlę się abym nie upadł
Bo w drodze powrotnej mógłbym
mógłbym skończyć szarżowaniem w nich wszystkich
Nigdy nie chciałem wykorzystać was wszystkich jako mojego pomostu***

[Strofa 3]
Bacardi w ręce
Nigdy nie myślałem że impreza się skończy
W jednej chwili jesteście jednym organizmem, a za chwilę twoja widownia się dzieli
Już wyczuwasz że atmosfera się zmienia
Dla tych dzieciaków już nie istniejesz
Z ulewy w tej psiarni przenosisz się
Pod maleńkie krople pełne splunięć
I do czasu gdy twoje panowanie się kończy mało kto będzie za tobą tęsknił
Zaczynasz myśleć o wszystkich artystach których obdarowujesz
O całej rzezi którą pozostawiłeś
Czy to jest rodzaj karmy którą otrzymujesz?
Za odwrócenie się plecami do Bizzy'ego, Kunivy i Switf'a
Freudowskie przejęzyczenie
Podświadomie, naprawdę chciałbym
Nie czuć się tak winnym i żebyście nie ukrywali rozżalenia
Ale trudno udawać że wy wszyscy tego nie doświadczacie
Chciałbym umieć coś powiedzieć

[Most]
Przypuszczam że oni po prostu się mszczą? za to
Jednak sednem pozostaje, że po prostu nie potrafię wyrazić jak bardzo mi przykro
Nie tak planowałem zakończyć naszą historię
Kocham was wszystkich, ludzie
Ale po prostu nie mogę być kolesiem
Na którym wszyscy polegają dla swojej kariery
Bo to nawet nie jest w porządku
Zawsze tu będę
Ale iskry już nie ma
I nie wiem jak przywołać ten czas i tą atmosferę
Próbowałem drobnymi krokami
Ale walczę o oddech
Ledwie mogę wypromować siebie samego
Czuję się jakbym utonął

[Strofa 3 - kontynuacja]
Bo nie takie było moje zamierzenie
By traktować was wszystkich jak pomosty
Chociaż nie zostawiłem nikogo w tyle
Spróbowaliśmy wszystkich możliwości
Zrobiliśmy wszystko co tylko mogliśmy
Wiem że trwaliśmy w wielkich nadziejeach
Ale im dłużej żyjemy w tym kłamstwie w którym tkwimy
Tym mniej pozostaje do dobrego zakończenia, więc pozwólmy sobie o tym zapomnieć
To nie jest koniec naszej przyjaźni, ale D12 jest skończone

[Chór]
Zmyję swoje grzechy
Opłuczę ten brud
Zapomniałem o zadośćuczynieniu
Wszystkim przyjaciołom których być może zraniłem
Lepiej sie zatrzymam i odmówię modlitwę
Na początek pomodlę się abym nie upadł
Bo w drodze powrotnej mógłbym
mógłbym skończyć szarżowaniem w nich wszystkich
Nigdy nie chciałem wykorzystać was jako mojego pomostu***
Nigdy nie chciałem byście się poczuli jak mój pomost
Nigdy nie chiałem wykorzystać was wszytkich jako mojego pomostu

* oomf - one of my friends = jzmp - jeden z moich przyjaciół
**Proof, Biz, Rockstar - imiona własne, ksywy; 'Proof' dosłownie 'Dowód'
***stepping stone - kamień przejściowy, kamień na drodze do czegoś lepszego albo szczebel w karierze
****D12 - The Dirty Dozen, grupa muzyczna
*****BET - Black Entertainment Television

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Verse 1]
Its 2002, everything was totally new
We were globally huge
Watching sales go through the roof
We wrote and we viewed it
Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was running shit till we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain't none of us know what to do
And at the time I was going through my own struggles too
So I wasn't in no condition to be coaching us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hoping they do so I ain't have to shoulder the group
The plan was put everyone in position so that they knew
How to stand on they own and I don't want to open up wounds
I just noticed the oomf was gone when we go in the booth
Cause the truth is the moment that Proof died, so did the group

[Pre-Chorus]
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind

[Chorus]
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up running back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones

[Verse 2]
It was never the same, and it's bothered me since
And the farther we drift apart the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don't say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we're in, been with you guys thick and thin
But it's almost as if sometimes we're not even friends
Which reminded me Biz, Rockstar was the shit
Y'all could've got you a hit without me on the shit
If you've put D12 on it, wish I could've did
More than try talking you into coming up off of it
I know it wasn't my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET and the rappers
I wish that we would've politicked with
Maybe y'all coulda clicked and got you some features
But that's water under the bridge
But I'm washing my sins in it til my conscious is clear

[Pre-Chorus]
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind

[Chorus]
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up running back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones

[Verse 3]
Bacardi in hand
Never thought the party would end
One minute you're bodyin' shit but then your audience splits
You can already sense the climate is starting to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin' cats and dogs in this bitch
To tiny drops full of drips
And by the time your reign is over, you'll hardly be missed
You start thinkin' of all the artists you gift
All the carnage you left
Is this the kinda karma you get?
For turning your fuckin' back on Bizzy, Kuniva and Swift
A Freudian slip
Subconsciously, I honestly wished
I ain't feel so much guilt and y'all didn't harbor resentment
But it's hard to pretend that y'all ain't got none of this
Wish I had words

[Bridge]
But I guess they're just [ownin'?] for this
Still, my point is I just can't say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can't be the guy
Everybody depends on for entire careers
'Cause that's not even fair
I will always be here
But that spark isn't there
And I don't know how to recapture that time and that air
I've tried hearkening back to
But I'm fighting for air
I'm barely charting myself
Feels like I'm under the sink

[Verse 3 - Continued]
But it was not my intent
To treat y'all like a stepping stone
Though I ain't left no one behind
But we been down every road
Done all we possibly can
I know we kept up our hopes up
But the longer we spend livin' this lie that we live
The less is left for closure, so let's let this go
It's not goodbye to our friendship, but D12 is over

[Chorus]
I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up running back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eminem, Dr. Dre

Rok powstania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Kamikaze

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności