1 846 271 tekstów, 17 424 poszukiwanych i 530 oczekujących

Eminem - Shady XV

Tekst dodał(a): emesrecords Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): daro2011 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SelenaPerez Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
I'm liable to start a violent spark with a silent thought
I disgust you like dialogue from The Shop to The Wired Frog
Night club, shit, I was taught
If your CD's on fire you had to put it out yourself like Highland Park, no fire department
So you might not hear sirens at all
But don't be alarmed if I sound off, something just ain't right with me, dog
A martyr on a private charter, whose life could be harder?
Widely regarded highly? Bite me, sweetheart, I'm slightly retarded
But tonight I'm startin'
Shit, I'm feeling self righteous and might just hop in a mosh pit on some Mike Tyson and Pac shit
Lookin' to box with anybody, disorderly conduct
I'll fuck around and snort a key and pick a fight with a locksmith
Fan of The LOX, bananas, manic, I'm going in shock
Frantic, I'm trapped in a closet
Panic attack cause I'm claustrophobic
No, faggot, I mean I can't maneuver for movement
Cause I have no room for improvement
I'm practically squashed, compacted and boxed in
Toxic, cans of arsenic, flammable bars, examine the content
Bar exam, start of insanity
Charles Hamilton slash Manson and Bronson
Animal snarls, cannibal jaws
Shark mandibles, lambs to the slaughter
Looking scantless as Hannibal's stalking
Anthony Hopkins with his hands in his pockets
(Whistle)
Black out, Zach Galifianakis
Gallons of Vodka, but that gal has some knockers
I bet'cha they ring a bell when I come back and I'm conscious
What happened, doc? I passed out again
Alcohol's making me break into vacant's naked
Stolen Magnivox and bag of rocks in back of a Datsun
Fell asleep watching Fear Factor and Scare Tactics
Too close to the StairMaster
Poked a hole in the air mattress and popped it
Woke up shortly thereafter, hungover
No underwear, grasping a Bayer Aspirin and dropped it
Air Maxes in my closet, preposterous Nikes made out of ostrich
And the cross stitching is a cross mixing
Of a rhinoceros, possum skin, giraffe and a dolphin
Fin, cotton Dockers, OshKoshes, drop crotches
Swatch watches and sneakers match with the parkas
But it's like being overstaffed at a boxing gym
With all these trainers, but I don't have any boxers
And I'm standing here naked, hangover, still wasted
Like paper you write raps on, obnoxious
Yo, why does it always sound like I'm grabbing my nostrils?
Fuck that, I'll battle 'em all, I'll battle a mall
I’ll stand there and yell that at a wall
Until the mannequin dolls scatter and the inanimate objects
That I'm battering all shatter and fall
Cause I hear the track and I'm starting to get fucking amped
I'm a spark plug, I'm like the car with the cables hooked up to my fucking back, I'm a Duracell
But I sure as hell got it backwards cause y'all get jumped
And I'll catch the battery charge, but
I got a hunch like your back when it's arching
When I start attacking your squadron
You'll feel like MasterCard when I'm charging
So take a swipe at me, I'm coming straight at you
Like Clay Matthews from the Green Bay Packers
So get the sack like Wisconsin
That's nutbag that I'm talking, who am I kidding?
You faggots are all gonna do my bidding
Don't get dragged to the auction
Neiman Marcus, bags of Vuitton and all
I'll push a bitch into oncoming traffic, just watch this
Stretched, tinted, black sedan my ass
See how mad you act when I drop you off at Saks Fifth Ave
In a fucking taxi cab to go shopping
Affable guy next door laughable
My next whore's gonna have mechanical arms
That'll jack me off with a lotion dispenser with a motion sensor
No emotion hence I guess this a prick dies hard
I got a Magic Johnson
It's like a Magic Wand allows me to not let a blonde arouse me
If Ronda Rousey was on the couch with the condoms out
Holding a thousand Magnums at once to pounce me
I laugh in response to how she dances and flaunts it around me
Her flat little badonkadonk is bouncing around
And all I see is Paulie Malignaggi, Slaughterhouse in a blouse
And Madonna with mud on her, God dammit I am a misogynist
I slap Linda Ronstadt with a lobster, throw her off a balcony
Just so happens she's fond of algae
Cause now she's faceplants on the concrete
Complete lack of responsibility
Half you assholes ain't strong enough to pick up a spirit
Shit, you fags couldn't shoplift at a thrift shop
But I let the track lift 'em up, boost the energy
Klepto, I'm back to rip shop up, but my thing is this now
Five-finger discount
Been rapping so long I've been killing this shit, it's easy
Kidnapping your mom cause I'm still in this bitch, thievery
Ransom for JonBenét Ramsey, Chandra Levy, and Gary Condit
("Em") Paul was scared that if I went back to the blonde
I might relapse, get on some bullshit
Perhaps I'll launch some cracker taunts at Action Bronson
Macklemore, Mac Miller and Asher Roth
And have some back and forths
And record a wack response to Kendrick Lamar's "Control" verse
And perform "Fack" in concert
["Fack" plays]
Yo, I put that shit on a greatest hits album
Now that was awesome
It takes some massive balls to do some shit like that
Sometimes I have to ponder why people are like
(I'll stick around)
And put up with my crap so long for
What's the attraction, mama?
Is it the fact that I'm a walking, talking, actual quadruple entendre
Or the pointy nose that's pointing at you, mama?
Who knows at this point, it's always poking so na-ah
Still get along with this voice cause that's the "Monster"
So do-see-do with the (na-ah) sociopath, everyone who knows me knows that
What they don't know is the fact Rihanna calls me Pinocchio, (na-ah)
She loves the way I lie
Sits on my face and waits for my nose to grow
Pathological liar, oh, why am I such an asshole
That my disguise is pants, but they on fire
So am I-a, (Wu) Cappadonna, cut the track off (fart sound)
Sabotage Christmas, crap in your stocking
I'm wrapping up all the presents
In fucking camouflage so you can't even find 'em
Jack Santa Claus, snap Rudolph's antlers off
Wrap his schnoz in gauze bandage and blind him
Blowing a head gasket at Bed, Bath and Beyond
Put the basket back all the bath salt packets are gone, I
Know you really tired of me sampling Billy Squier
But classic rock acid rap is the genre
Got Slash on guitar, splash of Bizarre, Thrasher, and Aerosmith
And I'm a spectacular archer, feed Count Dracula, Chocula
Godzilla, half dragon and Bob Dylan
Bandwagoners, I'm kicking the damn stragglers off and I'm strangling 'em
Smack Kim Basinger on her ass in the sauna

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Wers 1]
Jestem odpowiedzialny, aby rozpocząć gwałtowną iskrą z cichą myślą
Jestem zniesmaczony tobą tak jak dialogami z The Shop* w The Wired Frog
Nocny klub, cholera, zostałem nauczony, że jeżeli CD płonie
Powinieneś umieścić go w sobie jak Highland Park*, bez straży pożarnej
Więc dlatego możesz nie słyszeć syren
Ale się nie przejmuj jeśli wyłączę głos
Coś nie poszło zgodnie z planem wraz ze mną, co jest kurwa
Męczennik w prywatnym samolocie, czyje życie może być trudniejsze?
Powszechnie ceniony bardzo, pokonaj mnie kochanie jestem opóźniony lekko
Lecz dzisiejszej nocy rozpoczynam kurwa, czuję własną sprawiedliwość
Mogę po prostu wskoczyć przed scenę na bójkę jak Mike Tyson i Pac cholera
Spoglądając do pudła pustego w środku, zakłócanie porządku
Będę pieprzyć dookoła i wciągnę kokainowy klucz i wybiorę walkę ze ślusarzem
Jestem fanem LOX*, maniak bananów, wychodzę aby szokować
Szalony, jestem uwięziony w schowku
Atak paniki ponieważ mam klaustrofobie
Nie pedela, to znaczy nie mogę kierować ruchem
Ponieważ nie mam pola do popisu
Jestem praktycznie zgnieciony, rozpakuj to i spakuj ponownie
Toksyczny, ręce to arszenik, łatwopalny bar zapoznaj się z treścią
Egzamin w barze, początek niepoczytalności
Charles Hamilton ukośnik Manson i Bronson*
Zwierzęce warczenie, szczęki kanibala
Paszcza rekina, jagnięta do uboju
Szukam drania jak Hannibal polowania*
Anthony Hopkins z jego rękami w kieszeniach
Zaćmienie #Zach Galifianakis litry wódki
Ale te litry mają jakiś alarm
Założę się zadzwonię w dzwon, kiedy powrócę i jestem tego pewien
Co się stało doktorze? Znowu odpadam
Alkohol sprawia, że mam przerwę na stanowisku nagiego
Ukraść pudełko z Magnum i dać Cirocs do bagażnika Datsuna*
Zasypiam oglądając Fear Factor i Scare Tactics*
Zbyt blisko StairMaster*
Szturchnąłem materac i pojawił się
Obudziłem się szybko, kac
Bez bielizny chwyciłem Aspirynę Bayera, lecz ją upuściłem
Air Maxy w mojej szafie, niedorzeczność Nike zrobione ze strusia
I haft krzyżowy jest wymieszany
Z nosorożca, skóry skunks , żyrafy i delfina
Płetwy, bawełnianych Dockersów,OshKoshes i niski krok
Zegarek Swatch oraz trampki pasujące do kaptura
Jednak jest to jak zbyt dużo pracowników w bokserskiej siłowni
Z tymi wszystkimi trenerami, lecz bez bokserów
Ciągle stoję tu nagi, kac jest ciągle narąbany
Tak jak papier na którym piszesz rap, ohydny
Yo, dlaczego to zawsze brzmi jakbym złapał moje nos?
Pierdolić ich wszystkich, pokonam ich, pokonam nawet centrum handlowe
Będę stać tam i krzyczeć to na tablicy*
Dopóki manekiny i obiekty nieożywione
to, że biję wszystkie rozbicia i upadki
Ponieważ jak słyszę ten bit to zaczynam wariować
Jestem świecą zapłonową, jestem jak samochód podłączony do moich pleców jestem jak jebany Duracell
ale jestem pewny diabli bo oni wszyscy skoczyli
a ja złapałem naładowaną baterię, ale
mam przeczucie jak twoje plecy gdy są naciągane
kiedy zaczynam atakować twoją eskadrę
A ty poczujesz się jak MasterCard kiedy pobieram opłatę
Więc pociągnij mnie. Idę prosto do ciebie
Jak Clay Matthews w futbolu amerykańskim
Więc możesz spierdalać jak Wisconsin
Ten świr to mówię ja, kogo ja chcę oszukać?
Wy ćwoki zniknijcie mi z oczu
Nie wyciągajcie mnie na aukcje
Neiman Marcus, torebki Louis Vuitton i to wszystko
Wyrzucam śmieci w nadchodzący korek, no patrz
Długi, przyciemniany Sedan jak mój tyłek
Zobacz jak wściekle się zachowujesz gdy wypuszczam Cię w Saks Fifth Ave w jebanej taksówce na zakupy
Uprzejmy koleś w drzwiach, zabawne
Moja następna dziwka będzie mieć mechaniczne ramie
które będzie walić mi konia z pojemnikiem na mydło i czujnikiem ruchu
Brak emocji więc mój twardy kutas umiera
Mam magicznego Wacka
Jest jak magiczna różdżka, która pozwala nie ulec blondynkom obok mnie
Nawet jeśli Ronda Rousey byłaby na kanapie z prezerwatywami trzymająca tysiące Magnum i jedno rzuciła mi
W odpowiedzi śmieję się na to jak ona tańczy i rusza się obok mnie
Jej płaski jędrny tyłek podskakuje
A ja widzę tylko Paula Malignaggiego, Slaughterhouse w bluzach oraz Madonne z maseczką na twarzy,
cholera jestem wrogiem kobiet
Dałem klapsa Lindzie Ronstadt z homara wyrzuć ją przez przez balkon
Tak się dzieje z glonojadami
Ponieważ teraz uderzyła o beton
Kompletny brak odpowiedzialności
Połowa z was dupki nie jest w stanie podnieść na duchu
Kurwa, wy cipy nie potraficie okraść sklepu z używaną odzieżą
Lecz zostawiam szlak podnoszę go, zwiększenie energii
Kleptomanio wracam do sklepów, ale to jest teraz moje
bo jeśli masz ręce możesz wszystko mieć
Rapowałem tak długo, że łatwo zabiłem to gówno
Porywanie swojej mamy bo ciągle w tym jestem, złodziejstwo
Okup za JonBenét Ramsey, Chandra Levy i Gary Condit
Paul był przerażony jeżeli powróciłbym do blond włosów
Mógłbym popaść w recydywę, dostać jakąś bzdurę
Być może zacznę drwić z Action Bronsona
Macklemore, Mac Miller i Asher Roth
I masz jakieś tam i z powrotem
I słabe nagranie w odpowiedzi na "Control" Kendrick Lamara
I występ "Fack" na koncercie
[Gra "Fack"]
Yo, dam to na listę najlepszych utworów
Teraz to było świetne
Trzeba mieć jaja aby zrobić takie coś
Czasami zastanawiam się dlaczego ludzie tacy są 
(poczekam)
I godzić się tak długo z moim gównem
Co jest atrakcją mamusiu ?
Czy to prawda, że chodzę, rozmawiam, aktualnie poczwórne wymówki
Czy ten szpiczasty nos wskazuje ciebie mamo?
Kto tam się zna na celach, zawsze szturcha na-ah
Wciąż dogaduje się z głosem ponieważ to jest "Potwór"*
Więc zatańcz z (na-ah) psychopatą, każdy kto zna mnie to wie
Czego oni nie wiedzą? Rihanna nazywa mnie Pinokio (na-ah)
Ona kocha to jak kłamię
Siada mi na twarzy i czeka, aż nos mi urośnie
Patologiczny kłamca, oh, dlaczego jestem takim dupkiem
Moje przebranie jest w spodniach, tylko, że ono płonie
Więc jestem I-a (Wu) Cappadonna, przecieram tor (dźwięk pierdnięcie)
Sabotować Boże Narodzenie, gówno w skarpecie
Owijam wszystkie prezenty
W jebany kamuflaż, więc ich nawet nie znajdziesz
Święty Mikołaj Jack parska na poroże Rudolfa
Owija swój kinol w bandaż, który go oślepia
Dmucha w uszczelkę Bed Bath & Beyond
Odłóż wygrzewanie się wszystkie sole do kąpieli przepadły
Wiem Billy Squier, że jesteś zmęczony wklejaniem fragmentów moich piosenek
Ale klasyczny rock, psychodeliczny rap jest genre
Masz Slasha na gitarze, plame z Bizarre, Thrasher, i Aerosmith
A ja jestem wspaniałym łucznikiem, karmiony płatkami Count Dracula, Chocula
Godzilla, w połowie smok w połowie Bob Dylan
Podest dla orkiestry wykopuję maruderów jestem dusicielem
Cmoknij Kim Basinger w jej tyłek w saunie








*The Shop formalnie znane jako The Hip-Hop Shop.
*HIGHLAND PARK VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT
*Zespół Hip-hopowy The LOX
*Charles Hamilton/Charles Manson/Charles Bronson
*Hannibal Lecter z filmu milczenie owiec
*Magnum - rewolwer Cirocs - marka wódki Datsun-model samochodu
*Fear Factor i Scare Tactics - Telezakupy
*StairMaster - maszyna do ćwiczeń z owych telezakupów
*tablicy - wall - np. fb wall - tablica fecebookowa
* "Potwór"- nawiązanie do piosenki eminema "Monster"

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Shady XV

Komentarze (2):

daro2011 08 lipca 2015 14:57
(+1)
Dodałem dla was tłumaczenie tej piosenki. Jest to moje pierwsze tłumaczenie tak długiego i skomplikowanego tekstu gdyż wiele słów ma wiele znaczeń pasujących do danego kontekstu. Za wszelkie błędy przepraszam. Dodalem kilka przypisów które mogą pomóc w zrozumieniu kontekstu lub zaznaczyć nazwy własne lub zainteresować kogoś jakimś fragmentem.
Jeżeli chciałbym mógłbym w taki sposób skomentować praktycznie cały tekst gdyż wszystko do czegoś nawiązuje. Tak więc jak ktoś chce mi podziękować może zagłosować na ten komentarz będzie to zachęta do dalszych tłumaczeń.

pee88jay 05 marca 2015 18:19
(-1)
Zapraszam do mojego sklepu z koszulkami o Eminemie i nie tylko ;)

http://winstore.cupsell.pl/

tekstowo.pl
1 846 271 tekstów, 17 424 poszukiwanych i 530 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności