tekstowo.pl
1 509 656 tekstów w serwisie, 14 727 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - River ft. Ed Sheeran
Odsłon: 156337
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): CCY94
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): olenkas1999
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sssLedz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Refren: Ed Sheeran]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą1
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do czegoś przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć2

[Wers 1: Eminem]
Wraca do domu z podrapaną szyją, i dostaje opieprz
Kurtki dresowe i spodnie, wygniecione
W jego oddechu Jack3, jest seksoholikiem
A ona chce tylko zemścić się i wrócić
To gra w szachy, a ona dokładnie obserwuje jego ruchy4
Śledzi jego wszystkie rozmowy w internecie
I zgadnij kto właśnie zaczyna spotykać się z kimś nowym
Właściwie, olałem moją ostatnią laskę bo ona ma czego mojej ex brakuje
Ona kocha niebezpieczeństwo, psychopatka
Nie pieprzy się cudzej kobiety, nawet ja to wiem
Ale ona opracowała plan jak go dźgnąć w plecy
Nóż w ręce, mówi że ich związek wisi na włosku
Ostatnio przesiaduje w sieci
Może będzie moją Gwen Stacy, na złość jej facetowi5
I wiem że używa mnie żeby się na nim odegrać, ale mam to gdzieś
Cześć Suzanne, chociaż powinienem powiedzieć "żegnaj Suzanne"
Po pierwszej nocy, lecz dziś w nocy jestem

[Refren: Ed]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do tego przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć

[Most: Eminem]
Przygoda na jedną noc, zamieniła się na dwie
Nadchodził ranek, trzeba było się rozstać, objęliśmy się mocno i ...

[Wers 2: Eminem]
Dowiedział się, teraz ona czuje się porzucona i wykorzystana
Bo odszedł, no i co z tego? On to jej pierwszy zrobił
Jak mam jej teraz powiedzieć że z nami koniec?
Ciężko znaleźć słowa, jestem oziębły, nerwowy, i Sue
Nie chce żeby to bolało, ale zasługujesz na prawdę
Nie bierz tego do siebie, po prostu nie umiem powiedzieć Ci tego w twarz
Więc wracam do studia jak do niedocenionej restauracji6
Ale w kabinie nie potrzebujesz rezerwacji8
Czuję że zmieniam się w kogoś innego
Nieodwracalnie, żerowałem na tobie jak modlący się w kościelnej ławie7
Lecz teraz kiedy cię mam, już cię nie chce
Wykorzystałem Cię by zaspokoić pragnienie zdobywania
Czemu robię taki syf?
Wchodzę na moją mównicę i wygłaszam, moje kazanie i przemowę
Detergent i wybielacz wypalają ranę
Bo teraz z nią w łonie
Nie możemy sprowadzić jej na ten świat, powinienem wiedzieć
Żeby się zabezpieczyć zanim spróbowałem twojego zakazanego owocu
Kurwa!

[Refren: Ed]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do tego przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć

[Most: Ed & Eminem]
Moje imię to (ooh), moje imię to (ooh)
Rzeka (ohh), rzeko płyń
Nazywaj mnie(ooh), nazywaj mnie (ooh)
Rzeka (ooh), pozwolimy jej płynąć

[Wers 3: Eminem]
Zawsze druhna, nigdy ''panno młoda, hej!''
Co mam kurwa powiedzieć? Gdyby życie było autostradą
A przewrotność enklawą, jeździłbym po pięciu pasach
Najszybciej jak mogę, jakbym ślizgał się na lodzie
Może dlatego cię znieważyłem
Gubię się we własnych kłamstwach
Ale kazałem ci usunąć moje dziecko
Ten trójkąt nas zniszczył, zaplątał
Co mogę jeszcze powiedzieć? Fajnie było przez chwilę
Założę się że pokochałbym twój uśmiech
Tak na prawdę nie chciałem aborcji, ale pieprzyć to
Czym jest jeszcze jedno kłamstwo dla naszego nienarodzonego dziecka?

[Refren: Ed & Eminem]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały (przepraszam)
nie chce się do tego przyznać (spieprzyłem)
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć


---------------------------------------------------------------------------
1 - w sensie zdrady małżeńskiej (ang. cheat on somebody)
2 - odniesienie Ed'a do rzeki Jordan gdzie Jezus został oczyszczony z grzechów
3 - Jack Daniels
4 - ''she's on his back like a jet-pack'' (dosłownie, ''jest na jego plecach jak plecak odrzutowy'') - dokładnie go obserwuje (idiom ang.)
5 - gra słów - '' she'll be my Gwen Stacy, to spite her man'' druga część to homofon ''spiderman'' (przyp. Gwen Stacy była dziewczyną spidermana)
6 - ''hole-in-the-wall diners'' podrzędne restauracje z bardzo dobrym jedzeniem
7 - ''prey''(polować) homofon słowa ''pray'' (modlić się) stąd odniesienie w angielskim do kościoła
8 - gra słów: chodzi zarówno o to, że w tego typu restauracjach nie musisz rezerwować "stolika" (booth), ale i o to, że w studiu (w budce wokalisty) nie musisz już się powściągać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth in my lies right now are falling like the rain
So let the river run

[Verse 1: Eminem]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to Spiderman
And I know she's using me to try to play him, I don't care
"Hi Suzanne" but I shoulda' said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Bridge: Eminem]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...

[Verse 2: Eminem]
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
Denver (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run

[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never "The bride, hey!"
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Emile Haynie, Eminem & Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Emile Haynie

Rok powstania:

2017

Płyty:

Revival (2017)

Ciekawostki:

Drugi singel z dziewiątego albumu studyjnego Eminema, wydanego 15 grudnia 2017 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skam Germany

Komentarze (6):

Stranger135 03 marca 2018 19:40 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
"Gwen Stacy to spite her man"? Powinno być "Gwen Stacy to Spiderman"

sebad
SebaD 19 stycznia 2018 13:18
(0) + -
Bridesmaid jako "pokojówka panny młodej" - kto to tłumaczył?

ytfanuper
YTFanuper 07 stycznia 2018 13:30
(0) + -
@jahiko: też tak sądze

Pokaż powiązany komentarz ↓

jahiko 19 grudnia 2017 13:56
(+2) + -
@malgorzatamucha: Dokładnie, ktoś chyba po prostu wkleił tekst w translator, mógł już sobie darować...

Pokaż powiązany komentarz ↓

malgorzatamucha 19 grudnia 2017 11:51
(+2) + -
Dodałam nowe tłumaczenie - obecne z 19.12 jest tragiczne... Na dniach powinno zostać zaakceptowane i dodane moje tłumaczenie. Tłumaczyłam na podstawie tekstu z rapgenius, mam nadzieję że poprawiony oryginał również niedługo się tu ukaże :)

ruudben 19 grudnia 2017 08:42
(+2) + -
Chyba lepiej było nie dodawać tłumaczenia niż dodać takie :)
Piosenka miazga!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności