tekstowo.pl
1 636 256 tekstów w serwisie, 16 711 poszukiwanych i 1 072 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Guts Over Fear (Feat. Sia)
Odsłon: 156417
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dawidkrzes
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MinM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Przejście: Eminem]
Czuje się jakby było blisko, to nadchodzi
Co kurwa mam zrobić?
Jest już za późno, aby zacząć od nowa
To jest jedyna rzecz, rzecz którą wiem

[Zwrotka 1: Eminem]
Czasami czuję że wszystko co zrobiłem to
Znalazłem inne sposoby by napisać te same stare piosenki
Odkąd się pojawiłem,
Od dnia kiedy piosenka "Hi! My Name Is" została wydana
Zacząłem myśleć że moje imię zaczęło podupadać
Bo za każdym razem kiedy wszystko szło źle
Byłem jedynym którego chcieli za to winić
Media uczyniły mnie ekwiwalentem nowoczesnego Dżyngis-chana*
Próbowałem się kłócić, to była tylko rozrywka, koleś
Gangsta? Nie, odwaga i jaja
Musiałem zmienić swój styl, powiedzieli mi że jestem za miękki
I że brzmię jak AZ i Nas, wyrwałem się ze szponów
I tak było aż do wtedy
Ale skończyło się kiedy nagle stałem się temu przeciwny
To wzrastało we mnie, to że nie chciałem równać do plamy gówna, pomyślałem
Nic dziwnego że musiałem się oduczyć wszystkiego czym mój mózg nasiąkł
Czy naprawdę należy do tej gry? Rozmyślałem
Chcę po prostu odegrać swoją rolę, czy powinienem robić te fale czy nie?
Więc tam i z powrotem w moim mózgu to przeciąganie liny
I nie chcę wydawać się niewdzięczny lub bez szacunku, dla rodzaju sztuki na którym wzrastałem
Ale czasami musisz przyjąć stratę
I pozwolić ludziom by wcierali to w twoją twarz przed tym gdy się wkurzysz
I wciąż podłączać tą wtyczkę, to twój jedyny kontakt*
I to jest tylko twój ubiór, więc wiesz, że będą o tym mówić
Lepiej znajdź sposób by sprzeciwić się temu szybko i to zrobić, ahh
Czuje się jak bym już to powiedział osiemdziesiąt tryliardów razy
Ile razy mogę mówić tą samą rzecz na tyle różnych rymowanych sposobów?
To co naprawdę chciałem powiedzieć to to, że ktoś inny potrafi odnieść się do mojej historii?
Założę się, że czujesz w ten sam sposób co ja gdy byłem w tym samym miejscu w którym jesteś ty, kiedy byłem przestraszony...

[Refren: Sia]
Bałam się wykonać pojedynczy dźwięk
Bałam się, że nigdy nie znajdę wyjścia, wyjścia, wyjścia
Bałam się, że nie zostanę odnaleziona
Nie chciałam robić kolejnej rundy
Moc wkurzonego mężczyzny zamknie ci gębę
Linki alarmowe ustawione w domu małej miłości*
Kończą się wymówki z każdym słowem
Więc jestem tutaj i nie ucieknę
Odwaga ponad strach, czas jest właściwy
Odwaga ponad strach, nie powinienem rozdzierać
Za wszystkie czasy kiedy pozwalałem ci mnie popychać w dół
Odwaga ponad strach, odwaga ponad strach

[Przejście: Eminem]
Czuje się jakby było było blisko, to nadchodzi
Co kurwa mam zrobić?
Jest już za późno, aby zacząć od nowa
To jest jedyna rzecz, rzecz którą wiem

[Zwrotka 2: Eminem]
Wiem jak to jest, też byłem kiedyś samotnym rodzicem
Nienawidzę twojego wyglądu, zmagałeś się ze znalezieniem miejsca na tym świecie?*
I ból przyzywający całą złość
Ale tego nie było aż do czasu gdy przełożyłem ból na piosenki, nauczyłem się do kogo je zwracać
Wtedy utworzyłem iskrę, która zaczęła pluć ciężko jak gówno
Nauczałem jak nałożyć uprząż podczas gdy nie było lejc
I było dużo dziwacznego gówna, ale szalona część
Była wkrótce jak zacząłem mówić "Mam wyjebane"*
Hejterzy zaczęli doceniać moją sztukę
I to po prostu złamało moje serce patrząc na ten cały ból, który spowodowałem
Ale co zrobię kiedy wściekłość odejdzie?
Światła zgasną w dzielnicy przyczepek
I okno które się zamyka jak nigdzie indziej, do niego wejść z przypływem*
I stoję w bezruchu bo nie ma więcej emocji dla mnie do czerpania
Po prostu kilka rozrywkowych piosenek które stworzyłem dla zabawy
Więc do pierwszych promieni świtu, wprowadzałem do obiegu te same stare piosenki
Ale raczej wolałbym stworzyć "Not Afraid 2" niż tworzyć kolejnego pierdolonego "We Made You"*, ehh
Teraz nie chce wydawać się pobłażliwy kiedy omawiam moje dołki i moje górki
Moje upadki i moje wzloty, modlenie się do Boga
Po prostu otworzyłem oczy trochę później
Dałem tobie zapasy i narzędzia do obiecującego użycia, do utworzenia cię silnego
I wystarczająco do udźwignięcia ciebie samego kiedy czujesz się tak jak ja się czułem
Bo nie potrafię wyjaśnić wam wszystkim jak do diaska moje nogi czują się wyniszczone*
Po prostu mieć równowagę w cholernym sobie
Tamte cholerne skorupki jaj, po których musiałem chodzić
Ale dzięki ci mamo, bo dałaś mi wytrzymałość do stworzenia Shady-mani, tak wiele tych pustych stadionów
Przynajmniej stworzyłem sobie z tego dom i znalazłem miejsce na świecie do którego mogę wracać po ciężkim dniu
Więc to jest dla każdego dzieciaka który wszystko co kiedykolwiek zrobił to marzenie o tym dniu w którym go zaakceptowali
Reprezentuje go lub ją, kogoś podobnego, jesteście powodem dla którego stworzyłem tą piosenkę
Wszystko czego się baliście powiedzieć - nie bójcie się mówić nigdy więcej
Od tego dnia na przód, po prostu pozwól tym dupkom rozmawiać
Weź to z ziarenkiem soli i zjedz ich pierdolone twarze
Legenda życia wkurzonego blondyna, będzie żyć dzięki tobie nawet kiedy odejdę
I myślę że byłem...

[Refren: Sia]
Bałam siię wykonać pojedynczy dźwięk
Bałam się, że nigdy nie znajdę wyjścia, wyjścia, wyjścia
Bałam się, że nie zostanę odnaleziona
Nie chciałam robić kolejnej rundy
Moc wkurzonego mężczyzny zamknie ci gębę
Linki alarmowe ustawione w domu małej miłości*
Kończą się wymówki z każdym słowem
Więc jestem tutaj i nie ucieknę
Odwaga ponad strach, czas jest właściwy
Odwaga ponad strach, nie powinienem rozdzierać
Za wszystkie czasy kiedy pozwalałem ci mnie popychać w dół
Odwaga ponad strach, odwaga ponad strach

----
*Dżyngis-chan - władca mongolski który słynął z okrutnych metod podboju (min. zabijał co do jednego mieszkańców podbijanych miast które stawiały zbyt zaciekły opór), swego czasu rządził niemal całą Azją i był odpowiedzialny za śmierć kilkunastu procent populacji całego ówczesnego świata.
*Gra słów o którą chodziło autorowi: "plug (a cord into) (an electrical) outlet."
*Autorowi prawdopodobnie chodziło o swój wygląd (min. to że jest białym w świecie opanowanym przez czarnoskórych) co podkreślał wielokrotnie w swoich piosenkach
*Jeden z albumów Eminema miał tytuł "Just Don't Give a Fuck" co tłumaczy się na "Mam wyjebane"
*Autor używa podobnej symboliki w "Love the Way You Lie"
"Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window pain"
*"Not Afraid" jest uznawany za krok do przodu w karierze Eminema, podczas gdy "We Made You" było po prostu odgrzewaniem starego kotleta popu-kultury i przemocy z “The Real Slim Shady” or “Without Me”.
*Osoba po ciężkim nadużywaniu narkotyków i pełnym odwyku przeważnie ma problemy z mięśniami nóg

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 1: Eminem]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
Started thinking my name was fall
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the thing’s been out since then
But up until the instant that I’ve been against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else that can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are, when I was afraid to…

[Hook: Sia]
I was afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses with everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me round
And let you keep me down
Guts over fear, guts over fear

[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 2: Eminem]
I know what it’s like, I was there once single parent
Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing and there’s nowhere else I can go with flows in
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I made for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same old song
But I’d rather make “Not Afraid 2” than another make mothafuckin’ “We Made You” uh
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
And enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, anyone similar, you are the reason I made this song
Everything you're scared to say don't be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was...

[Hook: Sia]
I was afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses with everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me round
And let you keep me down
Guts over fear, guts over fear

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem, Sia Furler

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Eminem ft. Sia

Płyty:

Shady XV

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej filmu "The Equalizer"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Bez Litości

Komentarze (26):

piotrsmd 02 maja 2016 05:43
(0) + -
ja sie pytam, kto te do k...y nedzy tlumaczenia pisze??!! jak chcesz sie wykazac to przestan prosze "google translate" uzywac... a w niektorych przypadkach swojej glowy bo niedouczona jest!
juz od pierwszego slowa ten tekst sensu nie ma, ale za dlugo by to zajelo zeby tu wszystko wypisac...
jedno niestety trzeba tu wspomniec bo jak to zobaczylem to mnie ........ eh...
cos co moj 5 letni syn wie lepiej niz wy...: odmiana przez osoby w czasie:
[Refren: Sia]
"Boję się" <-- to by bylo "I AM afraid" !!
natomiast tam jest "I WAS afraid" <-- czas przeszly, czyli w tym przypadku "balam sie" !!
prosze niech to ktos porzadnie przetlumaczy bo inni to czytaja i mysla ze to tak powinno byc.

piotrsmd 02 maja 2016 05:35 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

poisson
Poisson 03 sierpnia 2015 17:06
(+1) + -
Piękne Eminem i Sia to prawdziwi artyści. Może jako piosenkarka technicznie jest średnia, ale taki klimat i szczerość tylko ona mogła stworzyć. W dodatku to ona z Marshallem napisała ten tekst. Oboje ze sobą współgrają muzycznie. Rewelacja. A ci co uważają, że to jest słabe to niech się leczą. Eminem po prostu dojrzał, nie będzie na siłę tworzył piosenek z młodzieńczym humorem jaki mu kiedyś towarzyszył. Artysta musi się zmieniać, bo inaczej nim nie jest.

deadangel
DeadAngel 24 listopada 2014 18:58
(0) + -
Tak piękne.

madli91
madli91 09 listopada 2014 14:04
(+4) + -
Podbijamy to top 5 bo tam samo gówno króluje od k12 do one direction , przydałoby się coś prawdziwego.

madli91
madli91 09 listopada 2014 14:03
(0) + -
@siekacz62: Jak ? Gdzie I kiedy? Mam ci postawić flaszkę? Widać , żę jestes prawdziwym fanem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

minm
MinM 17 października 2014 14:55
(-2) + -
@kamil987600: nie, na razie brak takich informacji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kamil987600
kamil987600 15 października 2014 11:52
(0) + -
Czy ktoś wie o powstaniu teledysku do tego utworu?

minm
MinM 21 września 2014 16:20
(-2) + -
zapraszam, polskie napisy, moje tłumaczenie: https://www.youtube.com/watch?v=X07-xvyjFS4

siekacz62
siekacz62 15 września 2014 20:36
(+12) + -
Piękny utwór. Myślę, że Sia właśnie do tego klimatu bardzo dobrze pasuje. Spodobało mi się od pierwszego usłyszenia, ale nie to jest w tym utworze najważniejsze. To do wszystkich was, którzy mówili, że nadal współpracuje z tą ciemną stroną koncernu muzycznego.
"Ale raczej wolałbym stworzyć Not Afraid 2 niż tworzyć kolejnego p**********o We Made You",
"Po prostu otworzyłem oczy trochę później".
chyba nikt teraz nie ma wątpliwości. fajnie, że to wyjaśnił, a jeszcze bardziej się cieszę, z pierwszego przytoczonego cytatu.
to, że Recovery było albumem przełomowym jest oczywiste. I to czy było najlepszym nie zależy od gustu, tylko od tego czego oczekujesz od muzyki. On się po prostu zmienił. Wszystko super, ja się cieszyłem. Kazał nam czekać aż 3 lata na kolejny solowy album. Promocja Berzerk'a spowodowała znowu zaczepki co poniektórych , że jest w Illuminati (że różki pokazał itd).
osobiście bardziej się bałem, że mógł wrócić do prochów. szybko rozwiał moje wątpliwości wykonując na żywo Rap God'a i będąc w dobrej kondycji na koncertach. kiedy wyszła cała płyta było nad czym rozmyślać. nagrał utwór z Rihanną- Monster. moim zdaniem specjalne tak wybrał z racji, że to ona jest aktualnie artystą, który najbardziej się sprzedaje i niejako dla ludzi, którzy wierzą że istnieje jakaś grupa zwana Illuminati, ona się najbardziej z tym kojarzy. wybrał ją ponieważ chciał pokazać, że ten potwór próbuje do niego wrócić. oczywiście to tylko jedna z wielu interpretacji, ale to, że wybrał się z nią w trasę Monster tour to już coś więcej. O tym można by się rozpisywać jeszcze więcej, bo chyba wszyscy chcielibyśmy wiedzieć jak ta trasa wyglądała. To może teraz małe wyjaśnienie, dlaczego się tak rozpisałem. Ten utwór jest dla prawdziwego fana (człowieka, który się interesuje jego osobą i to co wkłada w swe utwory, a nie kto pozostał w erze disowania wszystkich) pierwszą od 4 lat, szczerą i klarowną informacją, że wszystko jest w porządku.

PS też bym wolał “Not Afraid 2”

Whatever of weather, cold or warm

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności