tekstowo.pl
1 511 682 tekstów w serwisie, 14 747 poszukiwanych i 965 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eminem - Evil Twin
Odsłon: 13753
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): noapologies
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kamloo95
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Przytulinkaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Intro:
Taa, próbowałem znaleźć różnicę,
Ale wydaje mi się… Wydaje mi się, że te linijki stają się rozmazane.

Zwrotka 1:
Jestem w dziwnym miejscu,
Czuje się jak Ma$e*, kiedy zrezygnował z tej gry dla swojej wiary.
Czuje się jakbym był zamknięty w klatce, w tych łańcuchach i ograniczeniach.
Zasmucając każdego obcego w tym miejscu, kiedy spoglądam w przestrzeń,
Ponieważ mentalnie zmieniam jego oblicze.
Potrzebuję zmiany tempa, bo to tempo, w jakim pracuję, jest niebezpieczne.
Nie ma nigdzie miejsca, żeby zrzucić ten gniew a dzięki temu lękowi,
Skończyłem chować głowy kurczaków w zimnym indyku i powoli zacząłem to podgrzewać,
Bo to tutaj mieści się większość mojej złości**.
Chrzanić wasze uczucia, czuję się jakbym grał dla Świętych***,
Po prostu chce was skrzywdzić, celuje w zdziry.
Potem celuje w te wszystkie podszywki Kanye’go, Jay-Z’iego, Wayne’a i Drake’a,
Jestem sfrustrowany, bo nie ma już więcej N’Syncu, teraz jestem bezradny,
Jestem bez Backstreet Boys’ów do wezwania i zaatakowania.
Idę na całość z tym rapem i jakiekolwiek konsekwencje się pojawią, to,
Jestem przywiązany do bitki, dziewczynki, wyczołgajcie się tyłem, to jest bójka w barze.
Przygotujcie swój arsenał i przestrzegajcie się stołków barowych latających w powietrzu,
I pękających butelek, także luster,
I nie przestanę, dopóki nie wypełnię słoika na przekleństwa.
Skończyłeś nazywać każdą kobietę szmatą, ale zapomniałeś o Sarze Palin, Marshall****.
Mój błąd, szmata,
I następnym razem kiedy się pojawię w sądzie, będę nagi i po prostu ubiorę się w pozew.
Sędzia będzie mówić „To jest ostre, jak wiele ten skurwysyn cię kosztował?
Mądralo, jesteś szczęściarzem, że nie rozerwę tego z ciebie,
I zostaniesz w samych kościach, jesteś seksownym skurwysynem,
Jesteś kurewsko w porządku, Marshall, powinienem nazywać cię „Au jus”*****,
Bo wszystko co robisz, to opluwasz ich tekstem prosto z odbytu.
Zły bliźniaku, zabierz teraz ten beat, jest cały twój”.
Wierzę, że ludzie mogą się zmienić, ale tylko na gorsze,
Mógłbym zmienić ten świat, gdyby nie ten poprzedni wers.
Tak bardzo satanistycznie, że K-Mart rozsiewa panikę,
Bo nie potrafią nawet odwrócić przekleństw,
Bo one są gorsze kiedy są odwrócone, skurwysyny.******
(zgwałć swoją mamę; zabij swoich rodziców)

I te dzieci są niczym papugi,
Biegają po domu jak terroryści,
Krzycząc „kurwa, gówno, kurwa”,
Dorosły z dziecięcą arogancją.
Dziki, od kiedy, się pojawiłem i mówiłem w stylu „Zasługi? Chrzanić to!,
Wolę być głośnym i lubię przeklinać”.
Od pierwszego albumu, nawet dziewczynki mówiły: „mocne teksty, wymarzone oczy!”.
Ale moje cholerne usta były koszmarem,
I od początku czujesz się jakbyś był tego częścią,
A opozycja poczuła coś przeciwnego.
Czasem słucham i ponownie odwiedzam stare albumy,
Często jak mogę i przeglądam wszystkie te suki,
Żeby mieć pewność, że nadążam za swoją konkurencją.
(ha ha) Dominator bitów, gromadzący rymy.
Geniusz z pogranicza, który jest znudzony własnymi linijkami,
I to częściowo definiuje, gdzie teraz jestem i jak się właśnie czuję.
Czuję się jakbym mógł uderzyć pierwszy i zignorować odpowiedzi

Refren:
Zbliża się ciemność (zły bliźniak),
Znów nadchodzi (mój zły bliźniak),
Kontroluje moje pióro (mój zły bliźniak),
Ale to nie jestem ja, to mój zły bliźniak.
(wtedy wychodzę i widzę mojego złego bliźniaka dającego mi zły uśmieszek)
Ale on jest tylko przyjacielem (zły bliźniak),
Który pojawia się od czasu do czasu (do czasu),
Więc nie obwiniaj mnie (zły bliźniak),
Wiń go, to mój zły bliźniak.

Wprowadzenie:
Witam ponownie w krainie żywych, mój przyjacielu,
Spałeś przez trochę czasu.

Zwrotka 2:
Kto został? Lady Gaga? Zadziera z Bieberem,
Nie, chrzanić Christinę, i na pewno nie zadam się też z Jessicą,
Simpson czy Albą, moje albumy są bardziej chore niż uderzenie gorączki,
Weź Chloraseptic, Excedrin, Aleve albo ekstra silny Tylenol *******.
Czuje się, jakbym się palił na stosie, ale ja zamarzam,
Przykuty do łóżka i przeznaczony do tego, żeby nigdy nie opuszczać
Sypialni ponownie, tak jak legenda Heatha Ledgera,
Moje listy samobójcze, są ledwo czytelne, czytaj je od
Dołu, są podpisane przez Jokera********.
Lorena********* mówi, że nigdy nie będę mógł jej opuścić,
Odetnie moje przyrodzenie, jeśli zdecyduje się ją kiedykolwiek oszukać.
Jebać to, suko.
Oddać swojego kutasa za cipkę? Byłbym jak Jerry Mathers,
Jeżeli oddałbym go za bobra,
Odetnij im cycki, próbując eksperymentować z tasakiem,
Jasny gwint!********** Ogrzewam się, Jezu,
Odkąd żyłem na 1-9-9-4-6 Dresden, to było zdecydowanie moje przeznaczenie,
Wtedy na schodach w Osborn spotkałem Deshauna ***********.
Nigdy nie dotarłem na drugi rok,
Chciałem po prostu pominąć szkołę i rapować, przywykłem do mycia podłóg,
Przewracania burgerów i mycia naczyń, kiedy pisałem rymy, próbując wyłapać za nie jakieś propsy,
Bo zabrałem tych wszystkich mądrali-książkowych i wymieniłem ich,
A kiedy oni spali, to zmusiłem ich, żeby przestali chrapać,
Zmusiłem ich, żeby złapali za popcorn.
Teraz jestem hip-hopem w jego najwyższej formie.
Od kiedy N.W.A. rozbrzmiewało przez moje okna w samochodzie, naciskałem klakson,
Wykrzykując „Fuck the Police!” jakby to było policyjne porno.
Wywróciłem rap w uszach, jakbym rzucał kukurydzą.
Jebać TOP 5, suko, jestem TOP 4,
A to zawiera w sobie BIG’iego i Tupaca, dziwko,
I mam złego bliźniaka, więc jak myślisz, dla kogo kurwa przeznaczone jest miejsce 3 i 4?
I choć ja jestem szalony, to jestem bardziej poskromiony niż on.
Jednak jestem szalony, wtedy znowu, kto kurwa chce zwykłego Eminema?
Ale nikt nie jest bardziej szalony niż Slim, spójrzcie na jego złowieszczy uśmiech (zły bliźniak),
Proszę, wejdź, jeszcze raz – jakie było twoje imię?
Cześć, pedale,
Spójrz kto wrócił z krabem w swojej dupie, jakby homar się tam wczołgał************.
Dwa króliki, miś koala i kula z włosów.
I jesteś w pełni świadom, że nie wyciągam tego wszystkiego na górę.
Wydaje się, że to dlatego jestem uzależniony a to jest tam takie małe.
Pokój dla Whitney, Jezu, właśnie mnie uderzyło,
Że powinienem wezwać policję dla wariatów, żeby się mną zajęli,
Bo mam już dość bycia prawdziwym, liczę, że ktoś w końcu wpuści mnie
Do szpitala psychiatrycznego z Britney.
Och, LMFAO, nie ma mowy,
Jose Baez nie może pokonać tego rapu, OJ także,
Hura, jestem zwolniony z podejrzeń, jak Casey Anthony*************.
Hej ho, hej ho!
Brzmię, jakbym próbował zaśpiewać pieprzoną zwrotkę „Hip Hop Hooray”,
Nie, ja wrzeszczę , a ty masz tyłek jak w 8-0-8**************,
I opieram się na tym, niezależnie od tego, czy pieprzymy się z tym, zamiast z twoją twarzą, więc,
Podnieś swój tyłek i powstań,
Tango, co o tym myślisz, dziwko?
Powolny taniec czy kręgle?
Czy próbujesz trzymać się za ręce ze swoim ziomkiem?
Co? Wydaje ci się, że szukam romansu, bo jestem samotny?
Zmień tę melodię, nie dostaniesz żadnej szansy, żeby mnie kontrolować.
Dziwko, robię się podatny na zranienie, tylko kiedy mam wzwód,
Supermanie, spróbuj mnie przelecieć, to nie zaboli.
Nie próbuj mnie naprawić, jestem w rozsypce, więc nie działam,
Tak jak ty, ale ty jesteś w rozsypce, ponieważ nie pracujesz***************.
Ale odłóżmy te bzdury na bok, wspiąłem się na szczyt.
Ciągle jestem Shady’m w środku, włosy są całkowicie zafarbowane,
Tak jak to było, kiedy po raz pierwszy przedstawiłem wam moją kapryśną stronę,
I obwiniałem ją wtedy, kiedy próbowano mnie krytykować,
Bo jesteśmy tacy sami, suko!






*Mase (Ma$e) – były amerykański raper, który w 1999 roku zrezygnował z rapowania, żeby zostać pastorem
** ten cały fragment ma również inne znaczenie:
„quit chicken heads” – oznacza również odcięcie się od bezwartościowych kobiet
„quit… cold turkey” – oznacza również natychmiastową zmianę pewnego nawyku, bez okresu przejściowego
„roastować” – może oznaczać dopiekanie mięsa lub roast komediowy, czyli sceniczną formę rozrywki
„based” – jest homofonem do „baste”, czyli zalewać, polewać (np. indyka sosem)
*** „Święci” to przydomek zespołu NFL - New Orleans Saints
**** „… forgetting Sarah, Marshall” – to zdanie nawiązuje do filmu z 2008 roku o prawie identycznym tytule „Forgetting Sarah Marshall” (w Polsce zatytułowanym jako „Chłopaki też płaczą”)
***** „gravy” – w slangu może oznaczać „łatwy zysk” lub że coś jest „w porządku”, ale dosłownie oznacza „sos pieczeniowy”. Z kolei „au jus” oznacza popularny przepis na sos, ale „au jus” wypowiedziane przez sędziego może też znaczyć „na krzesło elektryczne”
****** nawiązuje to do zabiegu stosowanego czasem w rapie, w którym przekleństwa w piosenkach są cenzurowane poprzez puszczenie ich odwrotnie
******* wszystko to są lekarstwa:
„chloraseptic” to lek na ból gardła, „excedrin” to lek przeciwgorączkowy, a „naproxen” i „tylenol” to leki przeciwbólowe
******** Joker – to jeden z głównych przeciwników Batmana i jedna z największych ról Heatha Ledgera (film „Mroczny Rycerz” z 2008)
********* chodzi o Lorenę Bobbitt, która wsławiła się tym, iż… 1993 roku odcięła swojemu mężowi przyrodzenie
********** Jerry Mathers – to amerykański aktor, znany m. in. z serialu „Leave it to Beaver”. W tymże serialu występowała też m. in. rodzina Cleaver, a sformułowanie „golly-wolly” jest odwołaniem do Wally’ego Cleavera
*********** 19946 Dresden St. – to adres zamieszkania Eminema z dzieciństwa, „Osbron” to nazwa liceum do którego uczęszczał, a Deshaun Holton (znany lepiej jako Proof), to jego najlepszy przyjaciel aż do jego przedwczesnej śmierci
************ crab in the ass – w slangu może również oznaczać „osobę pełną złości, nerwów lub bólu”
************* fragment jest pełen nawiązań:
w przypadku Britney, chodzi oczywiście o Britney Spears, która w swojej karierze przeszła przez wiele załamań psychicznych,
LMFAO – może być reakcją na coś śmiesznego (Laughing My Fucking Ass Off) lub nazwę popularnego zespołu
Jose Baez (Eminem wymawia jego imię jako Hoe-Se, żeby dopełnić myśl „No Way Hoe” – „nie ma takiej możliwości, szmato”) – jest to amerykański prawnik. Prowadził on głośną sprawę Casey Anthony, która została oskarżona o zamordowanie swojej córki, lecz (choć dowody wskazywały w 100% na jej winę) została uniewinniona
OJ – nawiązuje do OJ Simpsona, byłego aktora (znanego m. in. z „Nagiej Broni”), który został oskarżony o zamordowanie swojej żony (ostatecznie uniewinniony) oraz o napad z bronią w ręku i porwanie (wymierzono mu karę 33 lat więzienia)
************** 8-0-8 – to nawiązanie do Roland TR-808, czyli jednego z pierwszych automatów perkusyjnych
*************** „broke” może oznaczać, że ktoś/coś jest złamane, zepsute, ale również, że ktoś jest „spłukany”, „w rozsypce”, niemniej – dosłownie można te wersy rozumieć jako: „Jestem zepsuty, więc nie działam,
Tak jak ty, ale ty jesteś spłukany, bo nie pracujesz”

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro:]
Yeah, I was tryin' to figure out the difference
But I think... I think the lines are starting to get blurry

[Verse 1:]
I'm in a strange place
I feel like Mace when he gave up the game for his faith
I feel like I'm caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
'Cause I'm mentally rearranging his face
I need a change of pace 'cause the pace I'm working at is dangerous
There's nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em
'Cause that's where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just want to hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye's, Jay's, Wayne's and the Drake's
I'm frustrated 'cause ain't no more N'Sync, now I'm all out of whack
I'm all out of Backstreet Boys to call out and attack
I'm going all out in this rap shit and whatever the fallout is
I'm strapped for battle sucka-duck, crawl out the back, its a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air
And bottles breaking, mirrors also
And I ain't stopping 'til the swear jar's full
You done called every woman a slut, but you forgetting Sarah, Marshall (Palin)
Oh my bad, slut
And next time I show up to court I'll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like "That's sharp, how much that motherfucker cost you?
Smart ass, you're lucky I don't tear it off you
And jump your bones, you're sexy motherfucker
You're so fucking gravy, Marshall, I should start calling you "au jus"
'Cause all's you do is spit them lyrics out the wazoo.
Evil twin, take this beat now, it's all you."
I believe people can change, but only for the worse
I could've changed the world if it wasn't for this verse
So satanic K-mart chains panic
'Cause they can't even spin back the curse words
'Cause they're worse when they're reversed, motherfucker
(rape your mother, kill your parents)

And these kids are like parrots
They run around the house just like terrorists
Screaming "fuck, shit, fuck"
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like "merits, fuck that"
I'd rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like "tight lyrics, dreamy eyes"
But my fucking mouth was nightmarish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums
Often as I can and skim through all them bitches
To make sure I keep up with my competition
(ha ha) Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who's bored of his lines
And that sort of defines where I'm at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies

[Hook:]
There’s darkness closin' in (evil twin)
There it goes again (my evil twin),
It controls my pen (my evil twin),
But that ain’t me, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
But he’s just a friend (evil twin),
Who pops up now and again (again)
So don’t blame me (evil twin)
Blame him, it’s my evil twin

[Interlude:]
Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time

[Verse 2:]
So who's left? Lady Gaga? Mess with the Bieber
Nah, F with Christina, I ain't fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker than struck with the fever
Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve or Extra Strength Tylenol 3’s
Feel like I'm burning to death, but I'm freezin'
Bed-ridden and destined never to leave the
Bedroom ever again like the legend of Heather Ledger
My suicide notes, barely legible read the
Bottom, it's signed by The Joker
Lorena said I never can leave her
She'd sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit, bitch
Give up my dick for pussy, I'd be Jerry Mathers
I'd ever left it to Beaver
Get them titties cut off trying to mess with a cleaver
Golly-wally I vent, heat register, Jesus
Ever since 1-9-9-4-6 Dresden it was definitely my destiny
When on the steps I met Deshaun at Osborn
I'd never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes while I wrote rhymes trying to get props for 'em
'Cause I took book-smarts and swapped for 'em
They were sleeping, I made them stop snorin'
Made them break out the popcorn
Now I've been hip hop in its tip top form
Since N.W.A. was blaring through my car windows leaning on the horn
Screaming "fuck the police" like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top 5, bitch, I'm top 4
And that includes Biggie and Pac, whore
And I got an evil twin, so who the fuck you think that's 3rd and that 4th spot's for?
And crazy as I am I'm much tamer than him
And I'm nuts, then again who the fuck wants to plain Eminem?
But no one's insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)
Please come in, what was your name again?
Hi, faggot
Look who's back with a crab up his ass like a lobster crawled up there
Two rabbits, a koala bear and a ball of hair
And you're all aware I don't got it all upstairs
Guess that's why I'm an addict and it's just small up there
Peace to Whitney, geez, just hit me
That I should call the loony police to come get me
'Cause I'm so sick of being the truth I wish someone’d finally admit me
To a mental hospital with Britney
Oh, LMFAO, no way, Jo-
Se Baez couldn't beat this rap, OJ no
Hooray, I'm off the hook like Casey Anthony
Hey ho, hey ho
I sound like I'm trying to sing the fucking chorus to hip hop hooray
No, I'm hollering, you got bottom in like an 8-0-8
And a base whether we're fucking of that instead of your face, so
Let your low-end raise, yo
Tango, what you think, ho?
Slow dancing or bowling
You trying to hold hands with your homie?
What? You think I'm looking for romance 'cause I'm lonely?
Change that tune, you ain't got remote chance to control me
Hoe, I'm only vulnerable when I got a boner
Superman tried to fuck me over, it won't hurt
Don't try to fix me, I'm broke so I don't work
So are you, but you're broke 'cause you don't work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit is dyed
As it used to be when I first introduced y'all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
'Cause we are the same, bitch

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eminem

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

The Marshall Mathers LP 2

Komentarze (6):

naroniku 13 marca 2014 13:34
(+2) + -
wers "Don't try to fix me, I'm broke so I don't work
So are you, but you're broke cause you don't work" przetłumaczony kompletnie Z DUPY, ale oczywiście poprawki odrzucone. Skoro te dwa wersy są przetłumaczne od czapy to ciekawe o ile więcej jest tam takich kwaitków nie mających nic wspólnego z tym co faktycznie tam występuje (;

Axword 25 stycznia 2014 14:53
(-2) + -
Cause they can't even spin back the curse words
Cause it works when they're reversed, motherfucker- Chodzi tu o piosenki eminema "od tylu". Posluchajcie sobie np not afraid, ciekawe doswiadczenie

iron13
Iron13 01 stycznia 2014 15:14
(+4) + -
"Still Shady inside, hair every bit is dyed".. No to wiadomo, kto wrócił. ;)
Eminem jest jak wino - im starszny tym lepszy. ;D

emesrecords
emesrecords 19 grudnia 2013 20:45
(0) + -
rozwala mnie to

ares289 06 grudnia 2013 07:27
(-2) + -
Najśmieszniejsze w tym wszystkim jest to, że z 90% jego słuchaczy nie ma zielonego pojęcia o czym on nawija :-D
Dlaczego qrwa ja muszę być w tej p*********j dziesiątce...

minm
MinM 18 listopada 2013 18:22
(+7) + -
No to pojechał! ;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności