Emeli Sandé - My kind of love

Nie mogę kupić Twojej miłości, nawet nie chcę próbować.
Czasem prawda nie sprawia Ci radości, lecz nie zamierzam kłamać.
Ale nigdy nie miej wątpliwości co do tego, że moje serce bije tylko dla ciebie, bo ono bije tylko dla Ciebie.

Wiem, że daleko mi do perfekcji , nie tak jak twojemu towarzystwu.
Nie mogę spełniać Twoich życzeń, nie będę obiecywać Ci gwiazd.
Ale nigdy nie miej wątpliwości co do tego, że moje serce bije tylko dla ciebie, bo ono bije tylko dla Ciebie.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy wszystkie twoje wysiłki na nic się zdają
Kiedy uświadamiasz sobie, że rzeczywistość cię przerasta
To właśnie wtedy doświadczysz mojej miłości.

A kiedy krzyczysz,
Kiedy upadasz i nie możesz wstać, ponieważ jest zbyt ciężko,
Kiedy przyjaciół, na których polegałeś, nie ma w pobliżu,
To właśnie wtedy doświadczysz mojej miłości.

Nie zobaczysz mnie na imprezach, myślę, że po prostu nie jestem przebojowa.
Nie będę w kółko śpiewać, "Kochanie, jesteś tym jedynym".
Ale nigdy nie miej wątpliwości co do tego, że moje serce bije tylko dla ciebie, bo ono bije tylko dla Ciebie.

Wiem, że czasami się złoszczę i mówię nie to co myślę,
Wiem, że chronię się tym, że nie okazuję swoich uczuć*
Ale nigdy nie miej wątpliwości co do tego, że moje serce bije tylko dla ciebie, bo ono bije tylko dla Ciebie.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy wszystkie twoje wysiłki na nic się zdają
Kiedy uświadamiasz sobie, że rzeczywistość cię przerasta
To właśnie wtedy doświadczysz mojej miłości.

I kiedy krzyczysz,
Kiedy upadasz i nie możesz wstać, ponieważ jest zbyt ciężko,
Kiedy przyjaciół, na których polegałeś nie ma w pobliżu,
To właśnie wtedy doświadczysz mojej miłości.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy wszystkie twoje wysiłki na nic się zdają
Kiedy uświadamiasz sobie, że rzeczywistość cię przerasta
To właśnie wtedy doświadczysz mojej miłości.

*wear your heart on your sleeve - nie ukrywać swoich uczuć
Pomyślałam, że ten idiom ma pewien związek z jednym wersem tego utworu, stąd też takie tłumaczenie a nie inne.