Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Mądrzy ludzie powiadają,
Że tylko głupcy się spieszą,
Ale nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję
Mam zostać?
Czy to byłby grzech?
Skoro nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję?

Tak jak rzeka płynie
prosto do morza
Skarbie, tak właśnie jest
Niektóre rzeczy po prostu są nam pisane

Weź mnie za rękę,
weź też całe moje życie
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję

Tak jak rzeka płynie
prosto do morza
Skarbie, tak właśnie jest
Niektóre rzeczy po prostu są nam pisane

Weź mnie za rękę,
weź też całe moje życie
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Hugo E. Peretti / Luigi Creatore Edytuj metrykę
Kompozytor:	George David Weiss
Rok wydania:	1961
Wykonanie oryginalne:	Elvis Presley (1961)
Covery:	Lys Assia (1961); Alma Cogan (1962); George Maharis (1962); The McCoys (1965); Andy Williams (1969); Al Martino (1970); Marty Robbins (1970); Joe Dolan (1970); Bob Dylan (1973); Karel Gott (1974); Dirty Guitars (1975); Samantha Harvey; The Stylistics (1976); Baccara (1977); Shirley Bassey (1977); Danny Mirror (1977); Engelbert Humperdinck (1978); Chad Garrett (1981); Slim Whitman (1982); The Techno Twins (1982); Danny Mirror (1983); Cameo (1983); Corey Hart (1986); Die Flippers (1989); Julio Iglesias (1990); Luka Bloom (1992); Richard Marx (1992); Stephan Eicher (1992); Peter Hofmann (1992); UB40 (1993); Jessica Jay (1994); Zoëë (1995); Rave-O-Lution (1995); Gipsy Vagabonds (1995); Puccini & Ericson (1995); Fancy (1996); Dinu Radu (1996); Ettore Stratta & Memphis Symphony Orchestra (1996); Neil Diamond (1998); Sing Tonic (1998); Brødrene Olsen (2002); A*Teens (2002); Erasure (2003); Tuck & Patti (2003); Captain Cook und Seine Singenden Saxophone (2005); Rick Astley (2005); Pete & PSS-Band (2005); Barry Manilow (2006); Joseph Williams (2006); Blackmore's Night (2008); Harry Connick Jr. (2009); Chris Isaak (2011); Sarah Carina (2012); Michael Hirte (2012); Il Divo (2012); Harrison Craig (2013); Silvio d'Anza (2013); The Piano Guys (2013); Amanda Lear (2014); Diego Luna & Gustavo Santaolalla (2014); Semino Rossi (2015); Claudia Jung (2015); The Celtic Tenors (2015); Franky Perez & The Forest Rangers (2015); André Rieu & His Johann Strauss Orchestra (2016); Pollyanna Zybach (2016); Vicky Banjo (2016); René Paul (2016); Pentatonix (2017); Laurent & Max (2018); Petruta Küpper (2018); Ken Carlter (2019);
Płyty:	1/ LP-vinyl: Elvis Presley ‎- Blue Hawaii, 1961 (RCA Victor, LPM-2426 - USA);
Ciekawostki:	Piosenka znalazła się na 403. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.
Ścieżka dźwiękowa:	AXE Anarchy – Rozpętaj chaos, Błękitne Hawaje, Obecność 2, Synowie Anarchii, Karaoke Revolution Presents: American Idol, Blade Runner 2049, Dance Dance Revolution Hottest Party 2, Pasaż 3, Dama za burtą, Listy do M. 4, Love, Ostry Dyżur, Elvis - 60 Love Songs, Dowody zbrodni 5, Polubić czy poślubić, Toyota Corolla - Hybryda z napędem piątej generacji