Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Elvis Presley - Amazing Grace
Amazing Grace
Tekst piosenki:
That saved a wretch like me
I once was lost, though now I'm found
I was blind, but now I see
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Then when, when we first begun
Too many ages false and spent
I have already hung
This face and flock He saved us by
His endless grace will leave me whole
Amazing grace, oh how sweet the sound
To save a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
I was blind, but now I see
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZdumiewająca dziękczynna modlitwa, och, jaki słodki dźwięk
Który uratował rozbitka takiego właśnie jak ja
Byłem kiedyś zagubiony a jednak odnalazłem się
Byłem ślepy a odzyskałem wzrok
Odkąd jesteśmy tutaj dziesięć tysięcy lat
Jasność błyszczy jak słońce
Od samego naszego początku
Mamy nie mało dni, aby chwalić Boga
Zdumiewająca dziękczynna modlitwa, och, jaki słodki dźwięk
Który uratował rozbitka takiego właśnie jak ja
Byłem kiedyś zagubiony a jednak odnalazłem się
Byłem ślepy a odzyskałem wzrok
Przeszedłem wiele niebezpieczeństw i pułapek
I modlitwa jak dotąd przynosiła mi ratunek
I modlitwa doprowadziła mnie do domu
Zdumiewająca dziękczynna modlitwa, och, jaki słodki dźwięk
Który uratował rozbitka takiego właśnie jak ja
Byłem kiedyś zagubiony a jednak odnalazłem się
Byłem ślepy a odzyskałem wzrok
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John Newton Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Newton |
| Rok wydania: |
1779 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pierwszy wykonawca NN (1779) |
| Covery: |
Elvis Presley (1972) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Elvis Presley - He Touched Me, 1972 (RCA Victor, LSP-4690 - USA); |
| Ciekawostki: |
„Amazing Grace” należy do najpopularniejszych pieśni śpiewanych w kościołach protestanckich. Tekst został pierwszy raz opublikowany w zbiorze Olney Hymns, wydanym w roku 1779. Oryginalnie nosił tytuł Faith's Review and Expectation, jednak znany stał się pod tytułem utworzonym z pierwszych słów tekstu. Jak wiele kościelnych hymnów "Amazing Grace" śpiewany był do różnych melodii. Ta najsilniej z nim kojarzona, to New Britain, melodia nieznanego kompozytora z początku XIX wieku, powstała prawdopodobnie na podstawie szkockiej lub irlandzkiej piosenki ludowej. Amazing Grace z tą melodią pierwszy raz pojawia się w śpiewniku Southern Harmony z 1835 roku. W ostatnich latach w Stanach Zjednoczonych pieśń była często wykonywana podczas uroczystości żałobnych po zamachach terrorystycznych 11 września 2001 roku. |
Komentarze (8):
"Amazing Grace" to nie "zdumiewająca dziękczynna modlitwa", ale "Zdumiewająca (niesamowita/cudowna) Łaska" - chodzi o wielką łaskę Boga, który przebaczył paskudnemu grzesznikowi.
i nie wiem, co śpiewał Elvis, ale w oryginalnym tekście jest "wretch", a nie "wreck" - chodzi o słowo "łajdak", "drań", "niegodziwiec". (Autor tego tekstu przed nawróceniem był handlarzem niewolników.)
Niezrozumienie może stąd, że to jest protestancka piosenka - protestanci wierzą, że zbawienie jest rezultatem wyłącznie aktu przyjęcia łaski Boga. i dlatego Łaska jest na piedestale.
'' Nim świt, obudzi noc, Panie przyjdź..."