Teksty piosenek > E > Elvis Costello > Episode Of Blonde
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Elvis Costello - Episode Of Blonde

Episode Of Blonde

Episode Of Blonde

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I spy through the "Spirit of Curiosity"
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great, then it tends to fascinate

A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in an 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame

So you jump back with alarm
Every Elvis has his Army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in simple box of pine

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It's such a shame you had to break the heart
You could have counted on
But the last thing you need is another episode of blonde

Revolving like a jeweler's figure on a music box
Spangled curtain parted and a night club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she's giving all she's got

To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the ceiling fan, this stolen feeling
Amplified up through the busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason

Into the street where petty crime coats shadow panic drunkards
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim
Looking for St. Telmo

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It's such a shame you had to break the heart
You could have counted on
But the last thing you need is another episode of blonde

I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Now they're both living in a soft soap bubble

The film producer's contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across his wrist
She couldn't care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: "insecticide"

And there's farewell note to mother
That will conclude "Your loving Son"
"Oh, tell your other children
Not to do as I have done"

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It's such a shame you had to break the heart
You could have counted on
But the last thing you need is another episode of blonde

So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting "Christ's Last Exit into Purgatory"
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it's a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She's a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They're pieced with links of chains so they can never run away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Śledzę, wiedziony mą ciekawską duszą
Wszystkie skandale każdego próżnego dziwoląga
Plotkuję, wciskam się, nieproszony i insynuuję
Jeśli porażka jest wielka, zaczyna fascynować

Tornado przywlokło trąbę powietrzną, a z nią - dwadzieścia ton deszczu
Choć ona miała koncentrację na poziomie ciepłej folii,
Jej miłośnicy czuli się jak kręgle na 10 - miejscowym torze bowlingowym
Ale nic nie mogło równać się z jej sławą, co spadła, jak grom z jasnego nieba

Więc szybko cofasz się, zaniepokojony
Każdy Elvis ma swoją armię
Każdy grzechotnik - swój czar
Czy wciąż mnie słyszysz?
Czy radzę sobie tak, jak powinienem?
Twoją pamięć zakopano w prostym, sosnowym pudełeczku

Czy jej zielone oczy uwodzą Cię i sprawiają, że opadasz z sił?
Czy tą czerwień, jak na wozie strażackim, na Twoim policzku zostawiła ona?
To taki wstyd, że musiałeś złamać serce,
Na które mogłeś liczyć
Ale ostatnim, czego potrzebujesz, jest kolejny epizod życia tej blondynki

Obracając się jak figurka na pozytywce
Otworzyła się błyszcząca kurtyna, ukazując scenę w nocnym klubie
Przygwożdżona, nieruchoma i zamocowana w świetle reflektora
Ramiona wyciągnięte do wszystkich, daje z siebie wszystko

Po ostatnie westchnienie rannego bandoneonu*
Mały człowieczek, kierujący prośbę do sufitowego wentylatora, te ukradzione uczucie
Wzmocniony zepsutym głośnikiem
Dudni, grzmi, ogłasza, przekłamany bez powodu

Na ulicy, gdzie drobne przestępstwa zakrywają cieniem spanikowanych pijaczków
Gdy wychodziłem z taksówki, naganiacz chwycił mnie za łokieć
Myślał, że jestem kolejnym samotnym, aspirującym pielgrzymem
Szukającym Świętego Telma**

Czy jej zielone oczy uwodzą Cię i sprawiają, że opadasz z sił?
Czy tą czerwień, jak na wozie strażackim, na Twoim policzku zostawiła ona?
To taki wstyd, że musiałeś złamać serce,
Na które mogłeś liczyć
Ale ostatnim, czego potrzebujesz, jest kolejny epizod życia tej blondynki

Próbowałem zachować kamienną twarz, choć wiesz, że to się nigdy nie opłaca
On wpatrywałby się w te oczy, a później spoczął w jej spojrzeniu
Ona była uroczą, małą ruiną, którą wyciągnął z gruzów
Teraz oboje żyją w mięciutkiej, mydlanej bańce

Producent filmu rozważa i rozmyśla nad samobójstwem
Zgniótł trzymany obraz, swoją "uciekającą pannę bardzo młodą"
Zegarek, rozciągnięty na jego nadgarstku
Nie mógł być jeszcze mniej zmartwiony o odrzuconych w kąt
Woń, co odepchnęła go tak, że mógł przysiąc, że to środek na owady

I zostawił pożegnalny liścik matce
Kończąc "Twój kochający Syn"
"O, powiedz innym swoim dzieciom,
By nie czyniły tak, jak ja***"

Czy jej zielone oczy uwodzą Cię i sprawiają, że opadasz z sił?
Czy tą czerwień, jak na wozie strażackim, na Twoim policzku zostawiła ona?
To taki wstyd, że musiałeś złamać serce,
Na które mogłeś liczyć
Ale ostatnim, czego potrzebujesz, jest kolejny epizod życia tej blondynki

Więc artysta przeciąga szczoteczką do zębów przez pierwsze rzeczy, jakie ujrzy
I nazywa obraz "Ostatnie zejście Chrystusa do Czyśćca"
Otrzymuje sekretne wiadomości od obcej cywilizacji
Spłacić wynajętego prześladowcę - to uzasadniony koszt
Więc wklej obrazki tych piskliwych, pustych dziewcząt
Z pomarszczonymi wargami
Ona jest trofeum na Twoim ramieniu
Magnesem, co wyciąga pieniądze
Morałem tej historii jest smutna prawda
Oni są poskładani w ogniwa łańcucha, więc nigdy nie uciekną





*Bandoneon - instrument muzyczny, przypominający akordeon
**Święty Telmo, znany również jako Święty Elmo - Święty Kościoła Katolickiego, hiszpański dominikanin, kanonik, jeden z najważniejszych duchownych z otoczenia króla Ferdynanda III Kastylijskiego, patron żeglarzy
***"O, powiedz innym swoim dzieciom,
By nie czyniły tak, jak ja" - to może być nawiązanie do piosenki "House of the Rising Sun"

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Elvis Costello

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Elvis Costello

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Elvis Costello (2002).

Płyty:

2xLP, Album-Vinyl: Elvis Costello ‎– When I Was Cruel, 2002 (Island Records, 586 775-1 Europa);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności