Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Costello
Popularne teksty
Elvis Costello - Are You Havin' Any Fun?
Are You Havin' Any Fun?
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellow, eats milk and crackers
I'll ask you one question
You silly so and so
With all your dough
Are you havin' any fun?
What y'gettin' out o' livin'?
What good is what you've got
If you're not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do,
So can you, have a little fun
After the honey's in the cone
Little bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey!
You better have some fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, feel okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, still okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Are you havin' any fun?
And nervous indigestion
Rich fellow, eats milk and crackers
I'll ask you one question
You silly so and so
With all your dough
Are you havin' any fun?
What y'gettin' out o' livin'?
What good is what you've got
If you're not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do,
So can you, have a little fun
After the honey's in the cone
Little bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey!
You better have some fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, feel okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, still okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Are you havin' any fun?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej bracie co masz milion zielonych
I rozstrój żołądka
Bogaty bracie, zjedz płatki z mlekiem
Zadam Ci jedno pytanie
Jesteś taki śmieszny
Z całym swoim bogactwem...
Czy masz choć trochę radości?
Co czerpiesz z życia?
Co jest dobre z tego co masz?
Jeśli nie posiadasz radości?
Czy śmiejesz się do rozpuku?
Czy uświadczyłeś prawej miłości?
Inni ludzie tak,
Ty więc też możesz zaznać radości
Gdy miód wypełni wiadro
Małe pszczoły idą się bawić
Nawet stara siwa klępa schodząc do domu
Otrzyma siana... hej! *
Lepiej znajdź trochę radości
Nie będziesz żyć wiecznie
Zanim posiwiejesz, poczuj się ok
Znajdź trochę radości, i to już!
Znajdź trochę radości!
Dlaczego pracujesz i zniewalasz i oszczędzasz?
Życie jest pełne "jeśli" i "ale"
Wiewiórki tylko oszczędzają i oszczędzają
I co z tego mają... orzeszek! **
Lepiej mieć trochę radości
Nie będziesz żył wiecznie
Zanim posiwiejesz, bądź ok
Znajdź trochę radości, i to już!
Znajdź trochę radości!
___
* gra słów nie do odtworzenia w polskim
** nuts - angielski homonim słów "orzechy" i "wariat/świr"
tłumaczenie - czerwony_gda [Tony Bennett - Are You Havin' Any Fun? (feat. Elvis Costello)]
I rozstrój żołądka
Bogaty bracie, zjedz płatki z mlekiem
Zadam Ci jedno pytanie
Jesteś taki śmieszny
Z całym swoim bogactwem...
Czy masz choć trochę radości?
Co czerpiesz z życia?
Co jest dobre z tego co masz?
Jeśli nie posiadasz radości?
Czy śmiejesz się do rozpuku?
Czy uświadczyłeś prawej miłości?
Inni ludzie tak,
Ty więc też możesz zaznać radości
Gdy miód wypełni wiadro
Małe pszczoły idą się bawić
Nawet stara siwa klępa schodząc do domu
Otrzyma siana... hej! *
Lepiej znajdź trochę radości
Nie będziesz żyć wiecznie
Zanim posiwiejesz, poczuj się ok
Znajdź trochę radości, i to już!
Znajdź trochę radości!
Dlaczego pracujesz i zniewalasz i oszczędzasz?
Życie jest pełne "jeśli" i "ale"
Wiewiórki tylko oszczędzają i oszczędzają
I co z tego mają... orzeszek! **
Lepiej mieć trochę radości
Nie będziesz żył wiecznie
Zanim posiwiejesz, bądź ok
Znajdź trochę radości, i to już!
Znajdź trochę radości!
___
* gra słów nie do odtworzenia w polskim
** nuts - angielski homonim słów "orzechy" i "wariat/świr"
tłumaczenie - czerwony_gda [Tony Bennett - Are You Havin' Any Fun? (feat. Elvis Costello)]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jack Yellen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sammy Fain |
| Rok wydania: |
1939 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ella Logan |
| Covery: |
Flanagan and Allen, Carroll Gibbons and His Band - vocalist: Eric Whitley, Tony Bennett, Morecambe & Wise, Hanna Richardson and Phil Flanigan, Tony Bennett with Elvis Costello, Barbara Cook i in. |
| Płyty: |
Duets - An American Classic Album September 26, 2006 |
Komentarze (0):