Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eluveitie
Popularne teksty
1. Saba - Sand
Eluveitie - Thousandfold
Thousandfold
Tekst dodał(a): egon.olsen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): punkova
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Goth Girl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sprinkled by the trappings
Of words that make the outlines
Blur on the showplace of made history
The Folk is willed
To parrot the dished up tale
The lure of a higher meaning
Cheat you had to create
An enemy stereotype
To receive your absolution
A frothy poor excuse for your foray
To disengage from the deeps
Of your encumbrance
Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me!
Declined
Truths ensign
Forever mine!
Bereave me!
March in with ten legions
Whilst the crucial weapon's not the pillum
But the feather held in your hand
Penned in blood
Your tall-tales rule the forum
Altering it into the battlefield
I, the spectral guise
Evoking these baring fears
Pestering your conscript fathers
I smile at my demise and while I die
I cherish the roots of my perseverance
Of words that make the outlines
Blur on the showplace of made history
The Folk is willed
To parrot the dished up tale
The lure of a higher meaning
Cheat you had to create
An enemy stereotype
To receive your absolution
A frothy poor excuse for your foray
To disengage from the deeps
Of your encumbrance
Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me!
Declined
Truths ensign
Forever mine!
Bereave me!
March in with ten legions
Whilst the crucial weapon's not the pillum
But the feather held in your hand
Penned in blood
Your tall-tales rule the forum
Altering it into the battlefield
I, the spectral guise
Evoking these baring fears
Pestering your conscript fathers
I smile at my demise and while I die
I cherish the roots of my perseverance
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOtoczony pułapkami
słów tworzących wytyczne
Skaza na atrakcji tworzącej historię
ludzie są uparci
by powtarzać zasłyszane opowieści
urok większego znaczenia
Oszustwo, musiałeś stworzyć
wrogi stereotyp
by otrzymać rozgrzeszenie
zwiewna uboga wymówka dla twojego najazdu
by uwolnić się od ogromu
twojego ciężaru.
Zobacz
całe nasze złoto
po tysiąckroć
ograbia mnie!
Odmówiłem
sztandar prawdy
na zawsze moje!
ograbia mnie!
Maszeruj z dziesięcioma legionami
podczas gdy kluczową bronią nie jest oszczep
lecz pióro trzymane w twojej dłoni
Napisane krwią
twe wielkie mowy rządzą forum
zamieniając je w pole bitwy
Ja, upiorny pozór
przywołując obnażone lęki
dręczę waszych senatorów
śmiejąc się do mojej śmierci i gdy umieram
Wielbię korzenie mojej wytrwałości.
słów tworzących wytyczne
Skaza na atrakcji tworzącej historię
ludzie są uparci
by powtarzać zasłyszane opowieści
urok większego znaczenia
Oszustwo, musiałeś stworzyć
wrogi stereotyp
by otrzymać rozgrzeszenie
zwiewna uboga wymówka dla twojego najazdu
by uwolnić się od ogromu
twojego ciężaru.
Zobacz
całe nasze złoto
po tysiąckroć
ograbia mnie!
Odmówiłem
sztandar prawdy
na zawsze moje!
ograbia mnie!
Maszeruj z dziesięcioma legionami
podczas gdy kluczową bronią nie jest oszczep
lecz pióro trzymane w twojej dłoni
Napisane krwią
twe wielkie mowy rządzą forum
zamieniając je w pole bitwy
Ja, upiorny pozór
przywołując obnażone lęki
dręczę waszych senatorów
śmiejąc się do mojej śmierci i gdy umieram
Wielbię korzenie mojej wytrwałości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Chrigel Glanzmann & Anna Murphy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ivo Henzi |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eluveitie |
| Płyty: |
Everything Remains As It Never Was (CD, 2010), Live at Masters of Rock 2019 (2020) |
Komentarze (13):
Póki co, wcześniej tłumaczenie nie wskazywało na tematykę piosenki i wyglądało jak wzięte ze słownika. Poza tym wziąłem pod uwagę odpowiednie czasy.
Druga zwrotka nie jest o żadnym "dnie ciężaru" ale o długach Cezara, dla których spłacenia najechał i podbił Galię.
Trzecia zwrotka mówi o politykach Rzymu i intrygach Cezara, a także niechęci części senatorów do wojny (altering it - czyli forum rzymskie - into the battlefield)
Zwrot "conscript fathers" w czwartej zwrotce oznacza senatorów. To akurat z serialu wiem, ale nieważne :D
Jest to moim zdaniem jeden z najlepszych (jak nie najlepszy) zespół folk metalowy.
Uwielbiam całym serduchem. :]
Naprawdę w Polsce?!
Jestem pod wrażeniem!