Elliphant - Revolusion

Moje otoczenie trenuje mój mózg,
Jestem po prostu miejskim dzieciakiem,
które często upada,
Jedno zatracenie pokaże ból,
I ten słodki pośpiech w zimnej grze,

Jestem tu by zrobić rewolucję,
To test,
Nie szukam domu,ale miejsca by umrzeć,
Czy odważysz się bać w tym miejscu przyjacielu*?
Wtedy chcesz mnie,
Dziś wieczorem...


Ref:
Krok do przodu!
Krok w tył,
To wszystko jest o naszym krzyku i huku,
Teraz,teraz,teraz!
Rewolucja!
Teraz,teraz,teraz!
Rewolucja!


Mam do oddania wszystko,co straciłeś,
W tym moje ciało..mmm,
To jest odporne na twój ogień,
Spójrz na mnie teraz,
Jestem młodym wilkiem,
Szalejącym z trawką**,
Jesteśmy samotni w gronie przyjaciół ,
I bójki*** są straconymi marzeniami...


Ref:
Krok do przodu!
Krok w tył,
To wszystko jest o naszym krzyku i huku,
Teraz,teraz,teraz!
Rewolucja!
Teraz,teraz,teraz!
Rewolucja!

Rewolucja!



*- Idąc tokiem myślenia autorki uznałam,że poszukam odpowiedników w potocznej mowie. "G" tłumaczy się jako "friend" czyli przyjaciel + "Scared in this" nie da się logicznie zapisać,więc dostosowałam się do poprzednich linijek tekstu.

** - "Playin in the green" można przetłumaczyć jako "grać w zielone". W potocznej mowie używa się tego określenia gdy mówimy o trawce.

***- Tutaj również kieruje się potoczną mową,gdzie "lick" oznacza "bójkę" bądź "uderzyć kogoś".