Teksty piosenek > E > Elliott Smith > Between The Bars
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 328 oczekujących

Elliott Smith - Between The Bars

Between The Bars

Between The Bars

Tekst dodał(a): misiunia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Guinevere Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Drink up, baby, stay up all night
The things you could do, you won't but you might
The potential you'll be, that you'll never see
The promises you'll only make.

Drink up with me now and forget all about the pressure of days
Do what I say and I'll make you okay and drive them away
The images stuck in your head.

People you've been before that you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still.

Drink up, baby, look at the stars
I'll kiss you again between the bars where I'm seeing you
There with your hands in the air, waiting to finally be caught.

Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart deep in my heart separate from the rest
Where I like you the best and keep the things you forgot.

The people you've been before that you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Do dna, kochanie, nie zaśnij dzisiejszej nocy,
Rzeczy, które mogłeś zrobić, nie zrobisz ich, ale mógłbyś
Potencjał, który w sobie masz, którego nigdy nie zobaczysz,
Obietnice, które jedynie złożysz.

Wypij teraz ze mną i zapomnij o presji dni
Rób, co mówię, a ja sprawię, że poczujesz się lepiej i odpędzę je
Te obrazy tkwiące w twojej głowie.

Ludzie którymi byłeś wcześniej, których nie chcesz więcej wokół siebie
Którzy pchają i przepychają się i nie poddają się twojej woli
Powstrzymam ich.

Do dna, kochanie, popatrz na gwiazdy,
Pocałuję cię znów, pomiędzy barami, gdzie cię widzę
Z rękami w górze, gdy czekasz by cię w końcu przyłapano.

Do dna jeszcze raz i sprawię, że będziesz mój
Zatrzymam cię samego głęboko w moim sercu, oddzielonego od reszty
Gdzie najbardziej mi się podobasz i gdzie trzymam to, o czym zapomniałeś.

Ludzie którymi byłeś wcześniej, których nie chcesz więcej wokół siebie
Którzy pchają i rozpychają i nie poddają się twojej woli
Powstrzymam ich.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1997

Edytuj metrykę
Covery:

Hayley Richman

Płyty:

Either / Or (CD, 1997)

Ciekawostki:

Należy do ścieżki dźwiękowej serialu "Rick and Morty" (Sezon 2 odcinek 7)

Ścieżka dźwiękowa:

Stuck in Love, Rick and Morty (sezon 2), Buntownik z wyboru

Komentarze (9):

tomwanderer 16 października 2016 10:53
(+4)
Co do tłumaczenia: jest niezłe, ale ma w sobie jeden podstawowy błąd - zakłada, że podmiot liryczny jest rodzaju męskiego i adresatem siłą rzeczy musi być kobieta. A prawda jest taka, że cały tekst to personifikacja alkoholu widziana z perspektywy alkoholika. A zatem Elliotta, bo przecież on był alkoholikiem. Alkohol namawia, żeby go wypić i obiecuje w zamian różne rzeczy. I trzeba wyjść z założenia, że mówi do Elliotta. Użycie zwrotów w formie żeńskiej sugeruje, że to Elliott zwraca się do jakiejś kobiety, a to wprowadza w błąd przy interpretacji.

adammielniczuk3 17 sierpnia 2016 18:38
(0)
daje ci moją łzę

llenka 7 lipca 2016 01:33
(+1)
dotyka duszę..piękna piosenka

agatkaa10 13 września 2014 20:49
(+5)
Też ją usłyszałam w filmie "Stuck in love". Od tamtej pory słucham jej ze wzruszeniem <3

marcelina1999 26 czerwca 2014 13:36
(+8)
Piękna piosenka... płaczę przy niej <3
Pierwszy raz usłyszałam ją w filmie "Stuck in love". Film też był piękny ♥

Styles69 7 kwietnia 2014 23:21
(+1)
zawsze, gdy jej słucham płaczę

SooSparrow 15 marca 2014 15:39
(+1)
Świetna! <33

hiphop12 26 lutego 2014 11:06
(+1)
Drink up, baby.
Kocham tą piosenkę ♥
Płacze.

DamnRocketRose 29 grudnia 2011 01:04
(+17)
Piękna piosenka , jedna z niewielu która jest w stanie mnie wzruszyć.

tekstowo.pl
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 328 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności