Teksty piosenek > E > Elisabeth Musical > Mach auf mein Engel
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 220 oczekujących

Elisabeth Musical - Mach auf mein Engel

Mach auf mein Engel

Mach auf mein Engel

Tekst dodał(a): HellaVolturi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HellaVolturi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Variatka00 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Franz-Joseph:
Elisabeth?
Mach auf, mein Engel.
Ich, dein Mann,
sehn‘ mich nach dir.
Laß mich bei dir sein.
Hinter mir liegt ein Tag voll Problemen.
Frankreich beginnt mir offen zu drohn.
Skandale, die kein Ende nehmen, Staatsbankrott, Krieg und Revolution.
Eine Selbstmordwelle, neue Typhusfälle.
Hilf mir einzuschlafen. so wie ein Schiff im sicher’n Hafen,
von deiner Zärtlichkeit bewacht
und ohne Wunsch für eine Nacht.

Nun öffne mir.
Laß mich nicht warten.
Sei die Frau, die mich versteht.
Elisabeth!

Elisabeth:
Warum gehst du nicht zu deiner Mutter?
Sie war dir auch sonst immer lieber-

Franz-Joseph:
Engel-

Elisabeth:
Verschon mich!

Franz-Joseph:
Was hab ich getan?


Elisabeth:
Du lässt zu, daß Rudolf gequält wird.


Franz-Joseph:
Rudolf? Gequält?

Elisabeth:
Ich hab alles erfahr’n.
Deine Mutter gab ihn ihrem Folterschergen.

Franz-Joseph:
Sie läßt ihn wie mich zum Kaiser erziehn.
Er ist noch zu weich.

Elisabeth:
Ihr wollt ihn zerstörn!
Doch ich werd mir das nicht länger ansehen.
Entweder sie oder ich!

Ich habe ein förmliches Ultimatum aufgesetzt.
Wenn du mich nicht verlieren willst, erfüll es.
Ich möchte selbst über die Erziehung meiner Kinder bestimmen.
Und von nun an will ich entscheiden, was ich tue und lasse.
Lies mein Schreiben und entscheide dich:
Für deine Mutter oder mich.
Und jetzt laß mich allein.

Tod:
Elisabeth, sei nicht verzweifelt.
Ruh dich aus in meinem Arm.
Ich will dich trösten.
Flieh, und du wirst frei sein
und alles kämpfen wird vorbei sein.
Ich führ dich fort aus Raum und Zeit
in eine bess’re Wirklichkeit.
Elisabeth!
Elisabeth!
Ich liebe dich...

Elisabeth:
Nein! Ich möchte leben. Ich bin zu jung um aufzugeben.
Ich weiß, ich kann mich selbst befrein. Jetzt setz ich meine Schönheit ein.
Geh!
Ich will dich nicht!
Ich brauch dich nicht!
Geh!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Elisabeth?
Otwórz mój aniele.
Ja, twój mąż,
tęsknię za tobą.
Pozwól mi być przy tobie.
Za mną dzień pełen problemów.
Francja zaczyna mi otwarcie grozić.
Skandale bez końca.
Bankructwo skarbu, wojna i rewolucja.
Fala samobójstw,
Nowe zachorowania na tyfus.
Pomóż mi zasnąć,
Jak statek w bezpiecznym porcie,
Chroniony twoją czułością
I bez prośby o nadejście nocy...

Otwórz mi więc...
Nie zmuszaj mnie bym czekał.
Bądź żoną,
Która mnie rozumie...
Elisabeth!

Dlaczego nie pójdziesz do swojej matki?
Była ci przecież zawsze milsza.

Aniele... / Oszczędź mi!
Co ja zrobiłem?



Pozwalasz, aby dręczono Rudolfa.

Rudolf? Dręczony?

Wszystkiego się dowiedziałam.
Twoja matka oddała go
Swoim siepaczom od tortur.
Zostawia go jak mnie,

Aby się uczył na Cesarza!
On wciąż jest zbyt uległy!

Chcieliście go zniszczyć,
Ale ja już nie będę dłużej tego tolerować.
Albo ona, albo ja!
Spisałam oficjalne ultimatum.
Jeśli nie chcesz mnie utracić,
Dopełnij go.
Chciałabym sama podejmować decyzje o wychowaniu moich dzieci.
I od teraz chcę decydować...
I tym co robię i co dopuszczam.

Sisi...

Przeczytaj moje pismo i wybierz:
Twoją matkę albo mnie.
A teraz zostaw mnie samą.


Elisabeth...
Nie rozpaczaj.
Odpocznij w moich ramionach.
Chcę cię pocieszyć.
Ucieknij, a będziesz wolna
I wszystkie zmagania będą za tobą.
Wyprowadzę cię z przestrzeni i czasu
W lepszą rzeczywistość
Elisabeth...
Elisabeth...
Kocham cię...


Nie! Ja chcę żyć!
Jestem za młoda, aby zrezygnować.
Wiem, że mogę sama się uwolnić.
Teraz użyję mojej urody!
Odejdź!
Nie chcę cię!
Nie potrzebuję cię!
Odejdź!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 220 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności