Elis Regina - Como Nossos Pais

Nie chcę mu mówić,
Mojej wielkiej miłości,
O rzeczach, których się nauczyłam
Z płyt

Chcę mu opowiedzieć jak żyłam
I o wszystkim co mi się przydarzyło
Lepiej jest żyć niż marzyć
Wiem, że miłość
Jest dobrą rzeczą
Ale także wiem
Że jakakolwiek pieśń
Jest gorsza niż życie
Jakiegokolwiek człowieka

Dlatego bądź ostrożny, mój drogi
Na rogu czai się niebezpieczeństwo
Oni zwyciężyli i droga
Jest zamknięta dla nas
Którzy jesteśmy młodzi

By objąć swojego brata
I pocałować swoją dziewczynę na ulicy
Po to zostały stworzone twoje barki
Twoje usta i twój głos

Pytasz mnie
O moją miłość*
Mówię, że jestem zachwycona
Jak nowym wynalazkiem
Zostanę w tym mieście
Nie wrócę na prowincję**
Bowiem czuję jak przybywa wraz z wiatrem
Zapach nowej pory roku
Wiem to wszystko z otwartej rany
W moim sercu

Już trochę minęło gdy
Zobaczyłam cię na ulicy
Włosy rozwiane na wietrze
Młodzi ludzie znów razem
Na ścianie pamięci
To wspomnienie
Jest obrazem, który boli najbardziej

Mój ból jest świadomością,
Że zrobiwszy wszystko to, co zrobiliśmy
Wciąż jesteśmy tacy sami
I żyjemy
Wciąż jesteśmy tacy sami
I żyjemy
Jak nasi rodzice

Nasi idole
Wciąż są tacy sami
I nasze występy
Nikogo już nie przekonują, nie
Mówisz, że po nich
Nie pojawił się już nikt
Możesz nawet powiedzieć
Że ja na niczym się nie znam
Lub nawet
Że zmyślam

Ale to ty
Który kocha przeszłość
I który nie widzi
To ty
Który kocha przeszłość
I nie widzi
Że nowe zawsze przychodzi

Dziś już wiem
Że ktoś zasiał we mnie ziarno***
Nowej świadomości
I młodzi
Są w domu
Chronieni przez Boga
Liczący pieniądze****

Mój ból jest świadomością,
Że zrobiwszy wszystko to, co zrobiliśmy
Wciąż jesteśmy tacy sami
I żyjemy
Wciąż jesteśmy tacy sami
I żyjemy
Jak nasi rodzice

___________________
*dosł. namiętność.
** dosł. w głąb lądu - największe miasta i centra życia społecznego Brazylii koncentrują blisko wybrzeża.
*** dosł. dał mi pomysł, ideę.
*** dosł. zły metal - idiom używany w odniesieniu do pieniędzy o charakterze pejoratywnym, jako rzeczy psującej osoby.