Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elena Manuele
Popularne teksty
Elena Manuele - La cura
La cura
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee,
come vi ero arrivato, chissà.
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale
ed io, avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee,
come vi ero arrivato, chissà.
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale
ed io, avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOchronię cię od lęków, od hipochondrii,
od przeszkód, które od teraz będziesz napotykać na twej drodze.
Od niesprawiedliwości i od oszustw naszych czasów,
od niepowodzeń, które przez swą naturę zwykle będziesz przyciągać.
Uwolnię cię od cierpień i od twoich złych humorów,
od obsesji i od manii.
Przezwyciężę siły grawitacji,
przestrzeń i światło abyś się nie starzał.
I wyleczysz się ze wszystkich chorób,
ponieważ ty jesteś wyjątkowy,
a ja, zaopiekuję się tobą.
Błąkałam się po polach Tennessee,
jak tam przybyłam, kto to wie,
Nie masz dla mnie białych kwiatów?
Szybsze od orłów moje sny,
przepływają morze.
Podaruję ci nade wszystko spokój i cierpliwość,
przejedziemy razem te drogi, które prowadzą do celu.
Zapachy miłości upoją nasze ciała,
sierpniowy spokój, nie ostudzi naszych zmysłów.
Uplotę twoje włosy jak wątki piosenki.
Znam prawa tego świata i tobie je przekażę.
Przezwyciężę siły grawitacji,
przestrzeń i światło abyś się nie starzał.
Uchronię cie przed każdą melancholią,
ponieważ ty jesteś wyjątkowy,
a ja, zaopiekuję się tobą …
Tak, zaopiekuję się tobą.
od przeszkód, które od teraz będziesz napotykać na twej drodze.
Od niesprawiedliwości i od oszustw naszych czasów,
od niepowodzeń, które przez swą naturę zwykle będziesz przyciągać.
Uwolnię cię od cierpień i od twoich złych humorów,
od obsesji i od manii.
Przezwyciężę siły grawitacji,
przestrzeń i światło abyś się nie starzał.
I wyleczysz się ze wszystkich chorób,
ponieważ ty jesteś wyjątkowy,
a ja, zaopiekuję się tobą.
Błąkałam się po polach Tennessee,
jak tam przybyłam, kto to wie,
Nie masz dla mnie białych kwiatów?
Szybsze od orłów moje sny,
przepływają morze.
Podaruję ci nade wszystko spokój i cierpliwość,
przejedziemy razem te drogi, które prowadzą do celu.
Zapachy miłości upoją nasze ciała,
sierpniowy spokój, nie ostudzi naszych zmysłów.
Uplotę twoje włosy jak wątki piosenki.
Znam prawa tego świata i tobie je przekażę.
Przezwyciężę siły grawitacji,
przestrzeń i światło abyś się nie starzał.
Uchronię cie przed każdą melancholią,
ponieważ ty jesteś wyjątkowy,
a ja, zaopiekuję się tobą …
Tak, zaopiekuję się tobą.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1996 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Franco Battiato |
| Covery: |
2018 - na festiwalu "SanremoYoung" |
Komentarze (0):