1 733 103 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 934 oczekujących

Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee)

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): przemeczek321 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Yo listen up here's a story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees is just blue
Like him inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue corvette
And everything is blue for him
And himself and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I'm blue da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej, posłuchaj tej historii
To jest historia o małym kolesiu,
który żył w przygnębionym świecie.
Cała noc i cały dzień i wszystko co widział,
było przygnębione, jak on, w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* był jego dom, z małym przygnębionym okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta* i wszystko było dla niego przygnębione,
on i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...

Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

Mam przygnębiony dom z przygnębionym oknem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione** są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest taka przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie co chodzą wokół
Przygnębieni* jak moja Corvetta, tak w środku jak i na zewnątrz
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.

Jestem przygnębiony- Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

Jestem przygnębiony -Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

Mam przygnębiony* dom z małym przygnębionym* okienkiem.
Niebieski* to kolor wszystkiego co noszę.
Przygnębione* są ulice i drzewa też.
Mam dziewczynę i ona tez jest tak przygnębiona
Przygnębieni są wszyscy ludzie chodzący wokół Przygnębieni* jak moja Corvetta, stojąca przed domem
Przygnębione są słowa, które wymawiam i to o czym myślę.
Przygnębione są uczucia, które są we mnie.

Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

Po prostu przygnębione jak on w środku i na zewnątrz.
Przygnębiony* jego dom, z małym przygnębionym* okienkiem.
I przygnębiona* Corvetta i wszystko było dla niego przygnębione.
On i wszyscy wokół.
Nie miał nikogo kto by słuchał...

Jestem przygnębiony - Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa


*zestawienie dwóch znaczeń słowa "blue" W tych miejscach pasują oba znaczenia. Gra słów.
*Chodzi tu o samochód marki Chevrolet.

Od tłumaczki:

Co do kłótni w komentarzach. Moim zdaniem w refrenie są jedyne dwa "normalne" słowa. Nawet w nowej wersji tej piosenki wykonywanej przez Keith Hanley. I tam także śpiewa w ten sposób refren, nawet na zwolnieniu.

Piosenka faktycznie jest o depresji. Polskie znaczenie "blue" trochę nie pasuje. Bo lepiej byłoby "Smutny" ale nie chciałam psuć tłumaczenia. ^^

Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłam bardziej rozjaśnić znaczenie tej piosenki.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jeffrey Jey, Maurizio Lobina, Massimo Gabutti

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Eiffel 65

Covery:

Faouzia

Płyty:

Europop

Ciekawostki:

Utwór ten został wykorzystany w filmie „Iron Man 3”. Singiel był notowany w 17 krajach, w tym w Wielkiej Brytanii, Australii, Niemczech i na Billboard Hot 100 w Stanach Zjednoczonych. Singiel został wydany po raz pierwszy na albumie Europop. Głos wokalisty został zmieniony przy użyciu programu Autotune tak, aby przypominał głos robota. Blue w tym utworze znaczy smutny, przygnębiony, depresyjny.

Ścieżka dźwiękowa:

Mashup-Germany – Some Blue I used to know, Mama, Just Dance 2018, Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski

Komentarze (46):

mati024 25 kwietnia 2020 21:54
(-1)
Niebieski! a nie żadna depresja! Chyba sam masz albo miałeś depresję jak to tłumaczyłeś :) Pozdrawiam.

julka20511 28 czerwca 2017 15:45 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Mragowsky 03 stycznia 2017 22:35 (edytowany 1 raz)
(+2)
Naprawdę inteligentny musi być ten, kto mając wszędzie w internecie oficjalne słowa do tej piosenki uparł się i powpisywał to, co wydawało mu się, że w niej słyszy :D Przecież te słowa nie mają sensu, mam nadzieję, że moderacja zatwierdzi poprawkę z oficjalnymi słowami. Nie wspominając już o licznych błędach typu "hisself"...

caesciph 14 października 2016 17:21
(+2)
Stare ale jare

vMonka 12 października 2016 00:42
(+2)
A kto tak s********ł angielskie napisy ja sie pytam?

mikolajpudlis 03 września 2016 01:09
(-3)
@SmiliesPL: Edytowałem tekst i już są w refrenie słowa a nie jakieś da ba dee die :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Inugami 06 sierpnia 2016 16:46
(+4)
Ludzie, nawet tytuł piosenki ma w sobie Da Ba Dee... Owszem, niektórzy ludzie słyszą tam jakieś sensowne słowa, ale tam ich nie ma, po prostu nie ma.

zdenek37 26 czerwca 2016 10:29
(+1)
Kilka lat szukałem tej piosenki i w końcu ją znalazłem. Nie mogę przestać jej słuchać :)

kotessa1 21 lutego 2016 12:31
(+1)
To nieprawda z tym refrenem. Po zmniejszeniu prędkości do 0,5 nadal słyszę "da ba dee" (szczególnie tam gdzie jest teoretycznie "I'm"), widać to także w ruchu jego warg.

Dodatkowe info ze strony Songfacts.com:
"Many people thought the chorus was "I'm blue and I'm in need of a guy," and that the song was about homosexuality. The correct translation is "I'm blue da ba dee di," and in no way relates to homosexuality."

PatriotaPL283 30 grudnia 2015 14:34
(+3)
W piosence, a dokładniej na początku jest wątek: ,,All day and all night and everything he sees is just blue LIKE HIM INSIDE AND OUTSIDE". Wyrażenie ,,blue'' nawiązuje do tego, że główny bohater ma depresję. W w/w cytacie podkreśliłem to, co wyjaśnia treść całej piosenki. Czyli: ,,Całe dnie i całe noce oraz wszystko, co widzi jest niebieskie tak jak on wewnątrz i na zewnątrz". ,,I am blue'' po prostu oznacza ,,mam depresję''. To tyle na ten temat. PS. Tam nie ma żadnego da bee dee da bee die (oprócz początku refrenu). Jest to:
I'm blue, da bee dee da be die,
if I'm green I will die,
I would beat off a guy,
I would bleed I would die,
I believe I would die,
In Aberdeen I will die,
I'm in need of a guy.

Wystarczy posłuchać refrenu z szybkością ustawioną na 0.5. Pozdrawiam.

tekstowo.pl
1 733 103 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 934 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności