2 131 392 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 587 oczekujących

Edyta Bartosiewicz - Jenny

Tekst dodał(a): zabislawa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JulitkA2012 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): madziunia44 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Odkąd sięgam pamięcią, zawsze było coś nie tak.
W niełasce, w ciągłym nieszczęściu los bił na oślep.
Szybko przestałam być dzieckiem. Czy choć przez chwile byłam nim?
I naprawdę nic, co ludzkie, mi obce nie jest.
Zabawne, jakie rzeczy potrafią czasem do głowy przyjść…
A ja za dużo widzę, zbyt mocno czuję.

Jenny, mam na imię Jenny.
Może to coś zmieni, gdy już wiesz.
Dziwnie rozpalona Jenny…
Co w jej głowie siedzi,
Wiem tylko ja.

Już w szkole ciągle pytali, czy ze mną wszystko w porządku jest.
Gdyby tylko wiedzieli, znali prawdę…
A ja wierze, że to co robię ma sens,
Bo czasem lepiej odejść od zmysłów, by nie zwariować.

Jenny, mam na imię Jenny,
Może to coś zmieni, gdy już wiesz.
Dziwnie rozpalona Jenny…
Co w jej głowie siedzi,
Wiem tylko ja. (2x)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ever since I can remember there's always been something wrong.
In disgrace, in constant misery fate struck blindly.
Soon ceased to be a child or even for a moment I was it.
And really nothing human alien to me it is not.
It's funny what things can sometimes come to your mind ...
And I see too much,I feel too much.

Jenny, my name is Jenny.
This could change something now that you know.
Strangely feverish Jenny...
What is in her head
I just know I do.

Already at school they kept asking me if everything was okay.
If they only knew, if they knew the truth ...
And I believe that what I'm doing makes sense.
Because sometimes it's better to go out of your mind not to go crazy.

Jenny, my name is Jenny ...
This could change something now that you know.
Strangely feverish Jenny....
What is in her head
I just know I do. (2x)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Edyta Bartosiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Edyta Bartosiewicz

Wykonanie oryginalne:

Edyta Bartosiewicz

Płyty:

Dziecko (CD, 1997)/Izabelin Studio, Polygram Polska; Dziś są moje urodziny (CD, 1999), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001)

Ciekawostki:

6 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje

Komentarze (15):

Ruki69 08 stycznia 2022 23:57
(0)
@AjdosAjdos: Dziwne, bo Edyta Bartosiewicz potwierdziła moje słowa. Więc czemu kłamiesz?

"Moje otoczenie postrzegało mnie jako osobę dziwną. Wiele razy czułam się osamotniona, niezrozumiana" - jej słowa. Mówiła też, że ta piosenka jest przede wszystkim o jej przyjaciółce, która była bardzo wrażliwa. Więc przestań gadać bzdury i wprowadzać innych w błąd, bo Ty masz jakieś durne pobudki do tego aby piosenka była edgy i żałosna. Nie, nie jest to żałosna piosenka o schizofreni. Ani też, jak inni piszą, o molestowanej dziewczynce. Jest to piosenka o byciu innym, a jeśli ktoś jeszcze ma wątpliwości, to może powinniście wrócić do podstawówki, gdzie nauczycie się intepretować teksty na poziomie elementarnym? Bo tutaj nie trzeba być filozofem aby widzieć wyraźny przekaz o byciu innym niż reszta. Wyraźny i oczywisty. Czemu ludzie w Internecie są tacy ograniczeni. Pokazujesz im niebo, mówią "czerwone". No nie. Niebo nie jest, nie było i nie będzie czerwone, bo tak działa fizyka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MaciekFaryna 15 maja 2020 10:44 (edytowany 1 raz)
(+1)
Jeśli "Jenny" to piosenka o molestowanej w dzieciństwie dziewczynce z tendencjami do schizofrenii w wieku dorosłym - odpowiedź na pytanie, o jaką "Jenny" chodzi, jest chyba oczywista i znajduje się w filmie "Forrest Gump" ;-)

AjdosAjdos 01 grudnia 2015 20:35 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Ruki69: Jest o schizofrenii, a w latach 90 była leczona w Warszawie na Nowowiejskiej jeśli już o to chodzi. A poza tym negujesz to co Edyta o tym powiedziała.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ruki69 28 listopada 2015 01:20
(0)
O schizofreni? Kto jest na tyle głupi, żeby tak pomyśleć? To nie jest piosenka z 2015 roku, że taki temat. W latach 90 piosenki miały głębszy sens, chociaż nie zawsze. Ja to odbieram tak jak to chyba każdy normalny by odebrał. Jenny jest inna niż reszta, ale jej nie akceptują. Uważają ją za dziwną, nienormalną. A ona mówi, że woli taka być, niż zwariować. Czyż to się samo nie nasuwa?

cranberrries 17 lipca 2015 11:37
(+5)
@AjdosAjdos90: Według mnie tekst nie ma nic wspólnego ze schizofrenią. Edyta opisuje po prostu osoby wrażliwe, które nie mogą sobie poradzić, które nie akceptują otaczającej nas rzeczywistości. Jednakże muszę żyć w tym świecie, chociaż za dużo, widzą i zbyt mocno odczuwają wszystko. Są po prostu zbyt wrażliwe na sytuacje, które dzieją się wokół nich. Nie chcą, żeby świat zmierzał w tym kierunku (pogoń za kasą, konsumpcjonizm), ale nic z tym nie mogą zrobić. Mogą jedynie powiedzieć jak mają na imię, ale tak ich nikt nie słucha. jednostka się nie liczy, tylko masa...

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos90 18 czerwca 2015 00:31
(-1)
Niestety Bartosiewicz nie ochodzą natolatkowie.Napisała piosenkę o schizofreniczce. I tyle. nie ma dalszej dyskusji. Dlaczego? Bo rok wcześniej chylińska napisała "Białe Ściany" o anorektyczce z depresją i był to hit taki że hej :D Walczy się o bycie na scenie. W polsce trzeba bo nie ma lekkich pieniędzy

Jackie69 06 grudnia 2013 07:07 (edytowany 2 razy)
(+2)
@npnztj: O schizofrenii? Ja zupełnie tej piosenki tak nie odbieram. Po prostu jest o dziewczynie odstającej od normy, ale nie w negatywnym sensie. "A ja wierzę, że to co robię ma sens, bo czasem lepiej odejść od zmysłów by nie zwariować" - uwielbiam i całkowicie się z tym zgadzam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cranberrries 28 lipca 2013 18:44
(+4)
o czym jest tekst wie tylko sama Edyta, pewnie o niej samej :)
Gitara jest niesamowita. (początek!!!)

npnztj 10 kwietnia 2013 21:06
(+1)
Piosenka nie najgorsza, ale tekst jest dla mnie trochę przerażajacy, bo jest o schizofrenii...

Dark17 13 stycznia 2011 08:30
(+6)
Ekstra piosenka!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tekstowo.pl
2 131 392 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 587 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności