Teksty piosenek > E > Edith Piaf > Mon Légionnaire
2 411 256 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 500 oczekujących

Edith Piaf - Mon Légionnaire

Mon Légionnaire

Mon Légionnaire

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): libella Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j'ai jamais très bien compris.
Son cou portait : "Pas vu, pas pris."
Sur son cœur on lisait : "Personne"
Sur son bras droit un mot : "Raisonne".

{Refrain:}
J'sais pas son nom, je n'sais rien d'lui.
Il m'a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire !
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière !
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire !
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière !

Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit
Et l'envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu'il était sur mon cœur,
J'aurais dû crier mon bonheur...
Mais je n'ai rien osé lui dire.
J'avais peur de le voir sourire !

{Refrain}

On l'a trouvé dans le désert.
Il avait ses beaux yeux ouverts.
Dans le ciel, passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou : "Pas vu, pas pris"
Montrant son cœur : "Ici, personne."
Il ne savait pas...Je lui pardonne.

J'rêvais pourtant que le destin
Me ramèn'rait un beau matin
Mon légionnaire,
Qu'on s'en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière !
Il était minc', il était beau,
On l'a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire !
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière !

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mój Legionista'

Miał ogromne, przejrzyste oczy
Czasami rzucające błyski
Niczym niebo podczas burzy.
Posiadał mnóstwo tatuaży
Których nie rozumiałam.
Na szyi było: "Co z oczu to z serca"
Na sercu przeczytasz: "Nikt"
Na prawy ramieniu tylko: "Rozum".

{Refren:}
Nie znam jego imienia, nie wiem o nim nic.
Ale miał mnie całą noc,
Mój Legionista!
I zostawił memu przeznaczeniu,
Uciekając o poranku,
Pełnym światła!
Był smukły, był piękny,
Pachniał gorącym piaskiem,
Mój Legionista!
Słońce oświetlało jego czoło
I w jego jasnych włosach igrało
światło!

Szczęście zgubione, szczęście stracone,
Ciągle myślę o tej nocy
i zżera mnie tęsknota za jego skórą.
Czasami płaczę i myślę
Że gdy szczęście było w moim sercu,
Mogłam je wykrzyczeć...
Ale nie śmiałam powiedzieć nic.
Bo bałam się jego śmiechu!

{Refren:}

Ktoś znalazł go na pustyni.
Jego piękne oczy były otwarte.
Po niebie przesuwały się obłoki.
Pokazywał swoje tatuaże
Ze śmiechem i powiedział,
Pokazując szyję: "Co z oczu to z serca"
Pokazując serce: "Tutaj, nikt".
Nie wiedział...Wybaczam mu.

I mimo to marzę, by los
Zwrócił mi pewnego pięknego poranka
Mojego Legionistę,
I znajdziemy się razem
W jakimś pięknym kraju
Pełnym światła!
Był smukły, był piękny
Pachniał gorącym piaskiem
Mój Legionista!
Słońce oświetlało jego czoło
I w jego jasnych włosach igrało
Światło!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Raymond Asso

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marquerite Monnot

Rok wydania:

1936

Wykonanie oryginalne:

Marie Dubas

Covery:

Edith Piaf

Ciekawostki:

Pieśń będąca jednym z pierwszych sukcesów Edith. Według niej miała opowiadać jej własną historię, przygody na jedną noc z Legionistą. Naprawdę autor napisał ją dla innej - wówczas popularnej i u szczytu sławy szansonistki. Z czasem jednak zaczęła śpiewać ją Edith zawojowując salony i ulice swoją uczuciową wersją. Był to jeden z jej pierwszych przebojów i popularny hit. Piosenka ta doczekała się wersji w wielu językach. Była jednym z pierwszych utworów tercetu Piaf-Asso-Monnot, których współpraca nie raz jeszcze miała wydać wspaniałe owoce.

Ścieżka dźwiękowa:

Niczego nie żałuję – Edith Piaf

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 256 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 500 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności