Teksty piosenek > E > Eddie Vedder > Society
2 410 928 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Eddie Vedder - Society

Society

Society

Tekst dodał(a): Vaclawdm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Madziafaka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh it's a mystery to me
We have a greed with which we have agreed
And you think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be free


Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely, without me



When you want more than you have, you think you need
And when you think more than you want, your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
cause when you have more than you think, you need more space



Society, you're crazy breed
I hope you're not lonely, without me

Society, crazy indeed
I hope you're not lonely, without me



There's those thinking more less, less is more
But if less is more, how you keeping score?

Means for every point you make, your level drops
Kinda like you're starting from the top
And you can't do that



Society, you're crazy breed
I hope you're not lonely, without me

Society, crazy indeed
I hope you're not lonely, without me


Society, have mercy on me
I hope you're not angry, if I disagree

Society, crazy indeed
I hope you're not lonely
Without me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oh, to jest dla mnie zagwozdką*
Mamy chciwość, na którą sami się zgodziliśmy
I myślisz, że musisz chcieć więcej niż potrzebujesz
Dopóki nie będziesz mieć tego wszystkiego, nie będziesz wolny


Społeczeństwo, jesteś oszalałym tworem
Mam nadzieję, że nie jesteś samotne beze mnie



Gdy pragniesz więcej niż masz, niż myślisz, że potrzebujesz
I kiedy myślisz więcej niż potrzebujesz, Twoje myśli zaczynają krwawić**

Myślę, że potrzebuję znaleźć większe miejsce
Ponieważ gdy posiadasz więcej niż Ci się wydaje, Potrzebujesz więcej przestrzeni



Społeczeństwo, jesteś szaloną rasą
Mam nadzieję, że nie jesteś samotne, beze mnie

Społeczeństwo, rzeczywiście oszalałe
Mam nadzieję, że nie jesteś osamotnione, beze mnie



Są też tacy, którzy twierdzą mniej więcej, mniej znaczy więcej
Lecz jeśli mniej to więcej, jak notujesz wyniki?

To znaczy, że gdy tylko coś osiągniesz, twój poziom spada
Coś jakbyś zaczynał od szczytu / początku
A tego nie możesz robić



Społeczeństwo, jesteś szalonym tworem
Mam nadzieję, że nie jesteś samotne, beze mnie

Społeczeństwo, rzeczywiście oszalałe
Mam nadzieję, że nie jesteś osamotnione, beze mnie


Społeczeństwo, miej litość / zmiłuj się nade mną
Mam nadzieję, że się nie gniewasz, jeśli się nie zgadzam

Społeczeństwo, rzeczywiście oszalałe
Mam nadzieję, że nie jesteś odludne
Beze mnie




---------------------------------------------------
*mystery
-skomplikowany temat, który chciałoby się rozwikłać

**
begin to bleed
-"przelewać krew"
narażać życie albo zdrowie, mierząc się z czymś

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jerry Hannan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eddie Vedder

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Jerry Hannan

Covery:

Eddie Vedder

Płyty:

Into the Wild (soundtrack)

Ciekawostki:

Utwór wykorzystany w filmie "Wszystko za życie" (oryg. Into the Wild) w reżyserii Seana Penna.

Ścieżka dźwiękowa:

Wszystko za życie

Komentarze (8):

Sealth 15 czerwca 2013 10:32
(-1)
@kampinosek1990: a ja "Crazy and big" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmiciua 17 sierpnia 2012 21:47
(+12)
piękna muzyczna ilustracja (znakomitego Eddiego Veddera!:) do przejmującej, napisanej przez życie a poetycko opowiedzianej przez Sheana Penna, historii o Superwłóczędze porzucającym dżunglę miasta i domu rodzinnego dla odosobnienia w dzikiej głuszy wśród bogactwa przyrody, dla posmakowania wolności absolutnej (utopijnej...) i samotnego życia, bez współczesnych wygód i dóbr cywilizacyjnych...
film raczej nie dla amatorów "fast life'u" i wyznawców hedonistycznego materializmu;( raczej dla tych co bardziej są zachłanni "dóbr" niematerialnych;)

" to jest zagadką dla mnie:
MAMY CHCIWOŚĆ NA KTÓRĄ SAMI SIĘ ZGODZILIŚMY. . .
i myślisz że musisz chcieć więcej niż potrzebujesz...
dopóki nie będziesz mieć tego wszystkiego, nie będziesz wolny

społeczeństwo, jesteś szaloną rasą
mam nadzieję że nie jesteś osamotnione beze mnie

kiedy pragniesz więcej niż masz, niż myślisz że potrzebujesz...
i kiedy myślisz więcej niż chcesz, twoje myśli zaczynają krwawić/"przelewać krew"
myślę że potrzebuję znaleźć jakieś Większe Miejsce...
bo gdy masz więcej niż myślisz, potrzebujesz więcej miejsca

społeczeństwo, jesteś szaloną rasą
mam nadzieję że nie jesteś osamotnione beze mnie
społeczeństwo, szalone naprawdę...
mam nadzieję że nie jesteś samotne beze mnie

są tacy którzy myślą mniej więcej, że mniej to więcej
lecz jeśli mniej to więcej, jak notujesz wyniki?
to oznacza że z każdym zdobytym punktem, twój poziom spada
coś w rodzaju jakbyś zaczynał od początku...
a nie możesz tego zrobić...

społeczeństwo, jesteś szaloną rasą
mam nadzieję że nie jesteś osamotnione beze mnie
społeczeństwo, szalone naprawdę...
mam nadzieję że nie jesteś samotne beze mnie
społeczeństwo, miej litość/zmiłowanie dla mnie
mam nadzieję że nie jesteś zagniewane jeśli się nie zgadzam
społeczeństwo, szalone naprawdę...
mam nadzieję że nie jesteś osamotnione...
beze mnie..."

kampinosek1990 14 maja 2012 15:31
(+1)
hej, czy w tekście nie ma błędu ?
Ja raczej słyszę "crazy and deep" a nie "crazy indeed" i tak też podają inne strony o tekstach piosenek ;)

Piotr11 27 stycznia 2012 00:09
(0)
@PaulinaSikora - Eddie napisał muzykę, autorem słów jest Jerry Hannan :)

PaulinaSikora 18 lipca 2011 21:02
(+6)
Uwielbiam gry słowne jakie wprowadza do swoich piosenek Eddie Vedder. Widać to doskonale w tej piosence. Szczególnie w pierwszej zwrotce.

artjunkie 29 stycznia 2011 22:44
(0)
ale ja się przesadnie czepiam... a piosenka świetna. i film "into the wild" tez świetny.

artjunkie 29 stycznia 2011 22:26
(+1)
a jak dla mnie to cała ta zwrotka czy cokolwiek to jest powinna byc przetłumaczona: "Są tacy, myslący mniej więcej, że mniej to więcej. Ale jeśli mniej to więcej to jak udaje ci się ciągle zdobywac punkty? Oznacza to, że z każdym zdobytym punktem twój poziom spada. Trochę tak jakbyś zaczynał od góry. Nie możesz tak robic."... "twoje myśli zaczynają uciekac" a nie raczej "krwawic"...?

2707paula 13 grudnia 2010 22:33
(0)
your level drops kinda like its starting from the top oznacza "twoj poziom spada jakbys zaczynal od gory" cos w tym stylu mysle ze tu nie chodzi o krople
piosenka piekna i mądra uwaz

tekstowo.pl
2 410 928 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności