tekstowo.pl
1 614 981 tekstów w serwisie, 16 380 poszukiwanych i 442 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eddie Cantor - Makin' Whoopee
Odsłon: 572
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): avatarm
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ilekroć słyszę ten drogi, stary marsz weselny
Czuję się raczej zadowolony, że mam złamany łuk.
Słyszałem rozmowy wielu zaślubionych osób
I wiem, że małżeństwo to długi, długi spacer.

Dla większości ludzi wesele oznacza romans
Ale ja wolę piknik lub tańce.

Kolejna panna młoda, kolejny pan młody
Na wsi jest wszystko w rozkwicie;
Kwiaty i drzewka, ptaki i pszczółki
Robią głupoty.

Chór śpiewa "Nadchodzi panna młoda"
Kolejna ofiara jest u jej boku
Stracił rozum, bo to jest sezon
Na robienie głupot.

I tak przez niezliczone wieki
Napotkasz to wszędzie
Ktoś dobrze zarabia.
Ktoś dostaje swój udział

Ona nazywa ich "berbeciami” i przewraca oczami,
Piecze mu strudel i robi mu pierogi
I po co to wszystko ? Po to by on dał się nabrać
Na uprawianie głupot...

~~~~♫♫♫ ~~~~
Kolejny rok, a może mniej
Co ja słyszę? Cóż, nie domyślicie się,
Ona czuje się zaniedbywana a on podejrzewany,
O uprawianie głupot

Ona siedzi sama niemal co noc
On nie dzwoni, ani nie pisze
Mówi, że jest zajęty, ale ona mówi "zajęty?"
On uprawia głupoty

On nie zarabia dużo
Pięć tysięcy dolarów
Pewien sędzia, który myśli, że jest zabawny
Mówi: "Płacisz jej sześć".

On mówi: "Panie sędzio, załóżmy, że nawalę?"
Sędzia mówi, "przemieścisz się prosto do pudła.
Lepiej ją utrzymuj
Myślę, że jest to tańsze niż uprawianie ….głupot”.

copyright © basiabijou

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Everytime I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch.
I have heard a lot of married people talk
And I know that marriage is a long long walk.

To most people weddings mean romance
But I prefer a picnic or a dance.

Another bride, another groom
The countryside is all in bloom;
The flowers and treeses, the birds and beeses
Are making whoopie.

The choir sing, "Here comes the bride"
Another victim is by her side
He's lost his reason cause it's the season
For making whoopee.

Down through the countless ages,
You'll find it ev'rywhere:
Somebody makes good wages,
Somebody wants a share.

She calls them 'Toddlers' and rolls her eyes.
She bakes him strudels and makes him pies
What is it all for ? It's so he'll fall for
Making whoopee..

~~~~♫♫♫ ~~~~
Another year or maybe less
What's this I hear? Well, can't you guess
She feels neglected and he's suspected
Of makin' whoopee

She sits alone most every night
He doesn't phone , he doesn't write
He says he's busy but she says "is he?"
He's makin' whoopee

He doesn't make much money
Only five thousand per;
Some judge who thinks he's funny
Says, "You pay six to her."

He says, "Now judge, suppose I fail?"
The judge says, "Budge right into jail.
You'd better keep her
You find it's cheaper than making whoopee."

edycja tekstu © basiabijou

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gus Kahn

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Walter Donaldson

Rok powstania:

1928

Wykonanie oryginalne:

Eddie Cantor in the musical Whoopee

Płyty:

soundtrack z musicalu, 1930

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności