1 907 954 tekstów, 17 705 poszukiwanych i 1 074 oczekujących

Ed Sheeran - Photograph

Tekst dodał(a): yomion Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MargoRoth Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 98gaga98 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it’s the only thing
That I know

When it gets hard
You know it can gets hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And time's forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holding me closer
Till our eyes meet
You won’t ever be alone
Wait for me to come home

Loving can heal
Loving can mend your soul
And it's the only thing
That I know, know
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it’s the only thing we take with us when we die

We keep this love in a photograph
We make these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holding me closer
Till our eyes meet
You won’t ever be alone

And if you hurt me
That’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul

And if you hurt me
Well that’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go

When I’m on away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on the 6th Street
Hearing you whisper through the phone
''Wait for me to come home.''

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miłość może ranić
Czasami miłość może ranić
Ale to jedyna rzecz
Którą znam

Gdy robi się ciężko
Wiesz, czasem może być ciężko
To jedyna rzecz, która sprawia, że czujemy się żywi

Zachowajmy tę miłość na fotografii
Stworzyliśmy te wspomnienia dla siebie
Gdzie oczy nigdy się nie zamkną
Serca nigdy nie są złamane
A czas zatrzymał się na zawsze

Więc możesz mnie trzymać
W kieszeni
Swoich podartych dżinsów
Trzymaj mnie blisko
Aż nasze spojrzenia się spotkają
Nigdy nie będziesz sama
Czekaj na mnie, aż przyjdę do domu

Miłość może leczyć
Miłość może uzdrowić Twoją duszę
I to jest jedyna rzecz
Którą znam znam
Przysięgam, że będzie łatwiej
Pamiętaj o tym każdą swoją cząstką
I to jest jedyna rzecz, która zabierzemy umierając

Zachowajmy tę miłość na fotografii
Stworzyliśmy te wspomnienia dla siebie
Gdzie oczy nigdy Się nie zamkną
Serca nigdy nie są złamane
A czas zatrzymał się na zawsze

Więc możesz mnie trzymać
W kieszeni
Swoich podartych dżinsów
Trzymaj mnie blisko
Aż nasze spojrzenia się spotkają
Nigdy nie będziesz sama

A jeśli mnie zranisz
W porządku Kochanie, to tylko słowa krwawią
Zatrzymaj mnie pomiędzy stronami
I nigdy nie pozwolę Ci odejść

Czekaj na mnie, aż przyjdę do domu
Czekaj na mnie, aż przyjdę do domu
Czekaj na mnie, aż przyjdę do domu
Czekaj na mnie, aż przyjdę do domu

Oh, możesz umieścić mnie
W zawieszce, którą dostałaś mając szesnaście lat
Tuż obok Twojego bijącego serca
Tam gdzie powinienem być
Trzymaj to głęboko w swojej duszy


A jeśli mnie zranisz
W porządku Kochanie, tylko słowa krwawią
Zatrzymaj mnie pomiędzy stronami
I nigdy nie pozwolę Ci odejść

Kiedy mnie nie będzie
Będę pamiętał jak mnie pocałowałaś
Pod słupem latarni
Na tyłach Szóstej Ulicy
Słuchając Twojego szeptu w słuchawce
"Czekam, aż przyjdziesz do domu"

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ed Sheeran, Johnny McDaid

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

ŁG91 Łukasz Grablewski, RoadTrip, MoonSun,

Płyty:

X

Ciekawostki:

Sam Ed Sheeran stwierdził, że jest to utwór, który sprawi, że ludzie kupią ten album. Nawet jeśli reszta płyty to gó*no, to ten utwór ją ratuje. Ta piosenka jest piątym i zarazem ostatnim singlem z płyty X. Drugi kawałek na płycie o piosenkarce Ninie Nesbitt.

Ścieżka dźwiękowa:

Igrzyska śmierci: Kosogłos Część 2, Dzień Matki, Zanim się pojawiłeś

Komentarze (45):

Allexx 01 lutego 2020 01:18
(+1)
@Adelle: najłatwiej jest oceniać innych. Nie znasz mnie. Niestety zbyt łatwo wyciągasz pochopne wnioski, co jest częste nie tylko u Ciebie. Większość społeczeństwa tak robi, ocenia na podstawie jednej wypowiedzi, że dany człowiek taki i owaki. Dlatego życzę Tobie i wszystkim, w tym sobie, więcej otwartości i chęci poznania drugiego człowieka, aniżeli krytycyzmu i zamknięcia w swoich własnych przekonaniach.
Btw każdy ma swoją interpretację miłości.
Ja wyraziłam wyłącznie swoją opinie.
Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Uklej555 13 lipca 2019 02:30
(0)
@avobe: Właśnie próbuję poprawić. Wydaje mi się, że moje tłumaczenie dobrze oddaje przekaz tekstu i lepiej brzmi w przełożeniu na polski

Pokaż powiązany komentarz ↓

avobe 21 marca 2019 23:12
(+1)
Wow, jak na taką popularną piosenkę tłumaczenie jest tragicznie. Nie oddaje znaczenia oryginału

alejandrooo 20 marca 2018 22:48
(0)
Uwielbiam!

mech2828 26 sierpnia 2017 19:06
(+2)
Moja ulubiona piosenka eda, którą napisał z Louisem Tomlinsonem! ♥

Soczekxd 20 lutego 2017 18:23
(0)
@olafinka: mam tak samo wczoraj byłem e kinie na filmie ,, BYŁ SOBIE PIES" przedemną siedziała taka dziewczyna i się w niej zakochałem. I niewiem co mam robić

Pokaż powiązany komentarz ↓

grabel91 19 lutego 2017 12:54
(0)
Cudowna piosenka! Poruszyła mnie na tyle, że nagrałem Polską wersję, żeby jej przekaz mógł trafić do większej liczby serc. Zapraszam do słuchania i komentowania. https://youtu.be/KAbJ8Jeaqks

olafinka 16 listopada 2016 22:06
(0)
@Adelle: Zgadzam się w 100% sam się zakochałem w pewnej dziewczynie, która niestety mieszka daleko ( i niestety nie jestem pewien co ona do mnie czuje bo czasem daje sygnały jakby to było coś więcej, a czasem w ogóle się nie odzywa)i no cóż... od trzech miesięcy jestem w rozsypce.

Pokaż powiązany komentarz ↓

flipeq 18 sierpnia 2016 00:30
(0)
Piękny tekst..

yochi1 06 marca 2016 13:48
(0)
@Adelle: założyłem tutaj konto tylko dlatego, że danie "plusa" wymaga rejestracji ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 907 954 tekstów, 17 705 poszukiwanych i 1 074 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności