Teksty piosenek > E > Ed Sheeran > Castle On The Hill
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Ed Sheeran - Castle On The Hill

Castle On The Hill

Castle On The Hill

Tekst dodał(a): VexQ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shotai Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): teninny9292 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
I was younger then take me back to when

I found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long I know I’ve grown
I can’t wait to go home

I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill

Fifteen years old and smoking handrolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night I don’t reckon I did it right
I was younger then, take me back to when

We found weekend jobs when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
I can’t wait to go home

I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home

And I’m on my way
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy miałem 6 lat złamałem nogę,
Uciekając od mojego brata i jego kolegów
I posmakowałem przyjemnego zapachu trawy*, staczając się
Wtedy byłem młodszy, zabierz mnie do czasów gdy...

Znalazłem moje serce i złamałem je tutaj
Poznałem swoich przyjaciół i straciłem ich z biegiem lat
I nie widziałem tych huczących pól tak długo, wiem że dorosłem
Ale nie mogę doczekać się, aż wrócę do domu

Jestem w drodze, jadąc dziewięćdziesiąt (mil) na godzinę**
Wzdłuż tych polnych dróg, śpiewając do "Tiny Dancer"
I tęsknię za tym jak czułem się dzięki wam, to było takie prawdziwe...
Oglądaliśmy zachody słońca nad zamkiem na wzgórzu

Mając piętnaście lat paliłem ręcznie skręcane papierosy,
Uciekałem przed prawem przez podwórka i upijałem się z przyjaciółmi
Całowałem się pierwszy raz w piątkową noc, nie sądzę się że zrobiłem to dobrze
Ale wtedy byłem młodszy, zabierz mnie do czasów gdy...

Znajdowaliśmy pracę na weekend, a gdy dostawaliśmy wypłatę
Kupowaliśmy tani spirytus i wypijaliśmy nierozcieńczony
Ani ja ani moi przyjaciele od dawna nie wymiotowaliśmy, och, jak dorośliśmy
Ale nie mogę doczekać się, aż wrócę do domu

Jestem w drodze, jadąc dziewięćdziesiąt (mil) na godzinę**
Wzdłuż tych polnych dróg, śpiewając do "Tiny Dancer"
I tęsknię za tym jak czułem się dzięki wam, to było takie prawdziwe
Oglądaliśmy zachody słońca nad zamkiem na wzgórzu
Nad zamkiem na wzgórzu
Nad zamkiem na wzgórzu

Jeden przyjaciel wyjechał sprzedawać ubrania, inny pracuje na wybrzeżu
Jeden miał dwoje dzieci, ale żyje sam, innego brat przedawkował
Inny ma już drugą żonę, a jeszcze inny ledwo wiąże koniec z końcem
Ale ci ludzie mnie wychowali i nie mogę się doczekać, aż wrócę do domu

Jestem w drodze, ciągle pamiętam
Te polne drogi, czasy kiedy nie znaliśmy odpowiedzi
I tęsknię za tym jak czułem się dzięki wam, to było takie prawdziwe...
Oglądaliśmy zachody słońca nad zamkiem na wzgórzu
Oglądaliśmy zachody słońca nad zamkiem na wzgórzu
Oglądaliśmy zachody słońca nad zamkiem na wzgórzu

*Może powstać dwuznaczność: czy autorowi chodzi bezpośrednio o zapach traw czy o "trawkę" czyli marihuanę...

**90mph czyli miles per hours co w przeliczeniu na km/h daje wartość 144,8. Czyli chodzi mu, że jechał z prędkością 144,8 km/h :)

*

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ed Sheeran, Benny Blanco (Benjamin Levin)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran, Benny Blanco (Benjamin Levin)

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Covery:

Haley Klinkhammer, Nicole Cross, Tyler Ward, Tanner Patrick, Caitlin Hart, Matt Johnson, Caleb Hyles, Boyce Avenue, Travis Atreo - AJ Rafael, Laura Aston, Home Free, Thomas Rhett, J.Fla, The Clef Hangers

Płyty:

÷ (Divide)

Ciekawostki:

Utwór "Castle On The Hill" jest jednym z dwóch singli promujących trzecią płytę Eda Sheerana. Jej premiera miała miejsce na 3 marca 2017 roku. W teledysku pojawia się marka polskiego piwa Tyskie. Producent piwa wyraził uznanie dla Eda, lecz przypomniał, iż nie popiera picia alkoholu przez osoby niepełnoletnie, a takie najprawdopodobniej pojawiły się w teledysku.

Ścieżka dźwiękowa:

Life Sentence, The Affair

Komentarze (20):

Lili840 11 czerwca 2018 14:49
(+2)
Nie lubię go, ale gdy usłyszałam to na Eska Rock, to postanowiłam posłuchać do końca wsłuchując się bardziej w słowa niż melodię. I przyznaje, że gdy usłyszałam słowa
,,One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home"
Nie jestem ckliwa, ale to takie prawdziwe, że... :' )

BieLin 1 lipca 2017 01:13
(-2)
Średnie, ale wysoko, bo rudego Edwarda.

milliondolarman 28 marca 2017 02:04
(+1)
@Drewul00: You to także przecież liczba mnoga, czyli wy. Zgadzam się w stu procentach z tobą...

Pokaż powiązany komentarz ↓

polskiarab 3 marca 2017 16:01
(0)
@Pirzmag: to zostało poprawione ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

karita 16 lutego 2017 20:31
(+3)
Genialny głos, wyjątkowa wrażliwość, talent, diamencik, mistrz - Ed Sheeran

Drewul00 24 stycznia 2017 20:45
(+4)
Mam pytanie, co sądzicie o fragmencie "I miss the way you make me feel, and it’s real" oraz jego przetłumaczeniu na "I tęsknię za tym jak czułem się dzięki tobie, to było takie prawdziwe". Ja osobiście uważam, że Ed w tej piosence odnosi się raczej do grupy jego przyjaciół, a nie do tej jednej, konkretnej osoby. Potwierdzają to fragmenty takie jak "One friend left to sell clothes, One works down by the coast, One had two kids but lives alone (...)" czy te z drugiej zwrotki. Jakie są wasze odczucia :)?

DameRosie 15 stycznia 2017 22:33
(+1)
Proszę, niech ktoś zmieni tłumaczenie, bo patrzeć się nie da.

Pirzmag 12 stycznia 2017 19:30
(+1)
Denerwują mnie tylko błędy w teksie, nie kiedy nie ma słowa albo jest "made" gdzie w piosence jest "make". A tak to super.

robismydrug 8 stycznia 2017 23:20
(+1)
@Sziran: dzięki! :) tłumaczenie jak tłumaczenie (XD), ale miło mi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

robismydrug 8 stycznia 2017 23:18
(+1)
@paulinka2131: miałam taki zamiar, ale ktoś inny był szybszy. To pomyślałam, że zanim przejdzie przez moderacje itp itd, to dodam swoje w komentarzach. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sziran 8 stycznia 2017 09:09
(+1)
@robismydrug: O wiele lepsze tłumaczenie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

paulinka2131 7 stycznia 2017 12:07
(-1)
@robismydrug: moge wstawic je, by pojawilo sie po prawej stronie tekstu, ktore jest nieco wyzej? :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

robismydrug 7 stycznia 2017 02:49
(+7)
Kiedy miałem 6 lat, złamałem nogę
Uciekałem przed moim bratem i jego znajomymi
Posmakowałem słodkiej woni górskiej trawy gdy staczałem się w dół
Byłem młody, zabierz mnie z porterem jak

Odnalazłem swe serce i złamałem je tam
Znalazłem przyjaciół i ich straciłem przez te lata
Nie widziałem boiska od dawna, wiem, że dojrzałem
Lecz nie mogę się doczekać kiedy wrócę do domu

Jestem w drodze, jadę 90 mil na godzinę
Wzdłuż tych polnych dróg, śpiewając do Tiny Dancer
Tęsknię za tym uczuciem jakie we mnie wzbudzałaś, takie prawdziwe
Podziwialiśmy zachód słońca nad zamkiem na wzgórzu

15 lat i paliliśmy własnoręcznie skręcane fajki
Uciekając przed prawem uliczkami, upijając się z przyjaciółmi
Pierwszy pocałunek w piątkowy wieczór, nie uważam że postępiałem słusznie
ale byłem młody, zabierz mnie z powrotem kiedy

Znaleźliśmy robotę na weekendy, a gdy dostawaliśmy wypłaty
Kupowaliśmy tanią wódkę i piliśmy prosto z gwinta
Ja i moi przyjaciele nie rzygaliśmy od dawna, odkąd dorośliśmy
Lecz nie mogę się doczekać kiedy wrócę do domu

Jeden został sprzedawać ubrania, drugi pracuje na wybrzeżu
Jeden miał dwoje dzieci, ale ciągle jest samotny, drugiego brat przedawkował
Jeden żeni się z drugą kobietą, drugi ledwo daje rade
Mimo tego, ci ludzie wychowali mnie i nie mogę doczekać się kiedy wrócę do domu

Jestem w drodze, wciąż pamiętam
Te stare polne drogi, nie znaliśmy odpowiedzi
Tęsknię za tym uczuciem jakie we mnie wzbudzałaś, takie prawdziwe
Podziwialiśmy zachód słońca nad zamkiem na wzgórzu

:)

Gabrielle16 6 stycznia 2017 23:55
(0)
Ta piosenka jak i "Shape of you" są zdecydowanie moimi faworytami w 2017 <3 G.E.N.I.A.L.N.E :D

lincia34 6 stycznia 2017 19:17
(+1)
NARESZCIEEEEE!

Brethil 6 stycznia 2017 15:38
(+2)
Brakowało mi głosu tego Rudzielca. Cudo! ♥

kamil95 6 stycznia 2017 12:59
(0)
O rany ten charczący głos jak ja to uwielbiam !!!!

sagvcx 6 stycznia 2017 12:05
(+1)
jejku w koncu

LPPola 6 stycznia 2017 10:00
(+1)
Nareszcie coś nowego od Eda :)

Shotai 6 stycznia 2017 08:05
(+3)
Czekałem do szóstej, było warto :D

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności