Teksty piosenek > D > Dżem > Wehikuł czasu
2 411 927 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 479 oczekujących

Dżem - Wehikuł czasu

Wehikuł czasu

Wehikuł czasu

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasiacka12 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pamiętam dobrze ideał swój
Marzeniami żyłem jak król
Siódma rano to dla mnie noc
Pracować nie chciałem, włóczyłem się

Za to do puszki zamykano mnie
Za to zwykle zamykano mnie
Po knajpach grywałem za piwko i chleb
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już!

Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat
Mój mały, intymny, muzyczny świat
Gdy tak wspominam ten miniony czas
Wiem jedno, że to nie poszło w las

Dużo bym dał, by przeżyć to znów
Wehikuł czasu to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Oh

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Nie!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I remember my ideal well
I lived my dreams like a king
7 a.m. for me that's night-time
I didn't want to work, I wandered around

For that I used to get locked up in jail.
For that usually I'd get locked up.
Been performing in bars for beer and bread
Sewing the blues, that's how my day passed

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, that atmosphere, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back!

But something from those years remained in me
My small, intimate, musical world
When I reminisce on this bygone time
I know one thing, that it wasn't in vain

I'd give a lot to experience it again
A time machine that'd be a miracle
I still have faith, fate will change
Someone will put a flower into theirs gun barrel again

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, those times, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back! Och

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, those times, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back! No!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Otręba

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Rysiek Riedel

Covery:

Rafał Brzozowski (2017), Metallica (2018), Danzel (2022)

Płyty:

Najemnik (1989), Wehikuł czasu - Spodek '92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), Dżem w Operze cz. 1 i 2 (1998), Przystanek Woodstock 2003 i 2004 (2009), Dżem Symfonicznie (2012)

Ciekawostki:

Ryszard Riedel zmarł 30 lipca 1994 roku w wyniku niewydolności serca.

Komentarze (120):

Kasiho 25 października 2010 16:34
(0)
Chyba powinnam tez coś powiedzieć.
Mam 14 lat słucham Dżemu.
Gdy słucham ich piosenek czuje że wszystko będzie dobrze.
Dzięki muzyce,żyje...

dominisia135 24 października 2010 19:04
(0)
taka życiowa piosenka < 3
love it ; D

patelski666 21 października 2010 14:02
(0)
jak wszyscy to i ja :D no to mam 16 lat i nienawidzę techno i dody itp. Ale za to kocham lata 70' 80' oraz metal głownie early, power i industrial. Kocham zespoły Iron Maiden, Black Sabbath, Sabaton, Dżem, Korn, Marilyn Manson i parę innych i nie obchodzi mnie co mówią inni. Kocham tą muzykę i próbuje wciągnąć w metal więcej osób pozdrawiam Michał :D

aniaaO2 20 października 2010 09:27
(+2)
a ja mam 14 lat ! ;p
i nie słucham Dody , ani tych innych , jak to o sobie mówią 'artystów' ;D . uwielbiam Dżem , Ire i T-Love ! zdaniem moich koleżanek to siara , ale mam to gdzieś ;)) . Dawniej muzyka była sztuką , piosenki miały przekaz , opowiadały o życiu .. a dziś?
to tylko sposób na łatwy hajs, szybką karierę i szansa na wybicie się z tłumu . Szkoda . Ktoś kto w każdym teledysku pokazuje piersi , albo jeszcze co innego , śpiewa jakieś zboczone brednie , albo tylko JP i HWDP , każe nazywać się 'artystą" , a to co tworzy 'sztuką' ?
żasłuję , że nie urodziłam się 20-30 lat wcześniej .. :(

aniaaO2 20 października 2010 09:25
(0)
a ja mam 14 lat ! ;p
i nie słucham Dody , ani tych innych , jak to o sobie mówią 'artystów' ;D . uwielbiam Dżem , Ire i T-Love ! zdaniem moich koleżanek to siara , ale mam to gdzieś ;)) . Dawniej muzyka była sztuką , piosenki miały przekaz , opowiadały o życiu .. a dziś?
to tylko sposób na łatwy hajs, szybką karierę i szansa na wybicie się z tłumu . Szkoda . Ktoś kto w każdym teledysku pokazuje piersi , albo jeszcze co innego , śpiewa jakieś zboczone brednie , albo tylko JP i HWDP , każe nazywać się 'artystą" , a to co tworzy 'sztuką' ?
żasłuję , że nie urodziłam się 20-30 lat wcześniej .. :(

anonimxD 13 października 2010 19:41
(0)
Wszyscy mówią ile mają lat to i ja powiem.Mam 13 i od 2 lat słucham Dżemu. Zauważam w tekście kilka pomyłek. Cóż . Trudno.

mkopl 6 sierpnia 2010 17:53
(0)
Dużo bym dał, żeby móc zobaczyć go na żywo... niestety urodziłem się trochę za późno

asia1o1 27 lipca 2010 20:43
(0)
Super... !! zwłaszcza, że piosenka jest o życiu ... ! kolejna piosenka.. piękna i stara o tym jak się żyje I LOVE DżEM !!! Pozdrowienia dla Fanów !! :*

neciaxx 9 czerwca 2010 17:11
(0)
Piękna piosenka i tekst. Zwłaszcza, gdy poznajesz ludzi, którzy już nie powrócą. Ach te wspomnienia, klimat i czas. Wszystko nie pójdzie w las...;DPozdrawiam.

beatija 3 czerwca 2010 23:43
(0)
nie, nie przypaTkiem, tylko przypaDkiem. czy j. polski na prawdę jest taki trudny do pojęcia?

agu.468 6 maja 2010 12:11
(-4)
`ekhm , a nie przypatkiem ; tylko nocą do klubu PóJść ?? boska piosenka . kocham dżeem . ;) rysiu ;***

micmat16 30 kwietnia 2010 14:29
(0)
Tylko sie cieszyc, że takie kawalki trafiają do ludzi młodych. Tekst jest bomba i ten głos Ryśka. Pozdro

anka3 15 kwietnia 2010 20:59
(0)
Ja też mam 13 lat i w moim przypadku to było tak że pani na angolu nam to puściła.

Kleochac 9 marca 2010 08:57
(+1)
Mam 13 lat i szczerze mówiąc nie słuchałam tego typu piosenek ..ostatnio jeżdżąc samochodem z tatą.. wsłuchałam się w tekst ..no i co prawda teraz dzień zaczynam od przesłuchania kilku piosenek dżemu lub perfectu ; ))jestem pełna podziwu tak pięknego głosu .!Chciałabym urodzić się w czasach gdy p.Rysiek jeszcze żył i uczestniczyć w jego koncercie, posłuchać ich na żywo . :)) Pozdrawiam fanów dżemu.

Niewinny 1 lutego 2010 16:04
(-1)
TakiJeden, nie czepiaj się. To nie jest żadna bzdura tylko prawidłowo napisany tekst. Żeby się wypowiadać na jakiś temat to trzeba go najpierw poznać. Pozdrawiam.

kropka8 18 września 2009 15:27
(+1)
i tak nie jest tak tragicznie, w niektórych tłumaczeniach jest " do klubu pójść";p

TakiJeden 30 sierpnia 2009 13:44
(+1)
Co za bzdura, w tekście powinno być "jam session" a nie "Dżem SESSION". Kompletnie inne znaczenie...

Blandyyna 20 sierpnia 2009 10:22
(+1)
uwielbiam!!! ;D

Wampirek :) 15 czerwca 2009 01:42
(0)
Mam ochotę przenosić cały świat.........jak ktoś nie ma sił to pomogę xD ;)

ysiek 15 lutego 2009 09:14
(+1)
Oni wymiataja !!!

tekstowo.pl
2 411 927 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 479 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności