Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dżem
Popularne teksty
Dżem - List do M
List do M
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): azjaaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mamo piszę do Ciebie wiersz,
Może ostatni, na pewno pierwszy.
Jest głęboka, ciemna noc,
Siedzę w łóżku a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha.
Dobiega mnie jakaś muzyka,
Nie, to tylko w mej głowie szum.
Siedzę, tonę i tonę we łzach,
Bo jest mi smutno, bo jestem sam.
Dławi mnie strach !
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie! Nie ma Boga, nie.
Spokojny jest tylko mój dom,
Gdzie Ty jesteś a mnie tam nie ma.
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie,
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!
Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie,
A to ja, skrzywdziłem Ciebie.
Szkoda, że tak późno pojąłem to
tak późno to zrozumiałem, zrozumiałem to
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma Boga nie! x2
Może ostatni, na pewno pierwszy.
Jest głęboka, ciemna noc,
Siedzę w łóżku a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha.
Dobiega mnie jakaś muzyka,
Nie, to tylko w mej głowie szum.
Siedzę, tonę i tonę we łzach,
Bo jest mi smutno, bo jestem sam.
Dławi mnie strach !
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie! Nie ma Boga, nie.
Spokojny jest tylko mój dom,
Gdzie Ty jesteś a mnie tam nie ma.
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie,
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!
Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie,
A to ja, skrzywdziłem Ciebie.
Szkoda, że tak późno pojąłem to
tak późno to zrozumiałem, zrozumiałem to
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!
Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma Boga nie! x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMother, I'm writing the poem to You,
Maybe the last one, but I'm sure it's the first
It is a deep, dark night
I'm sitting in my bed and she's sleeping by my side
And she is breathing so steadily
I'm hearing some music
No, it is only in my head
I'm sitting, I'm drowning and I'm drowning in tears
'Cause I'm so sad, 'cause I'm alone
The fear is choking me
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Only my home is calm now
Where you are , but I'm not
Where I won't ever come back, I think
Mother, I love You so much, I love You
I thought that You had hurt me
But it was me that hurt You
It's too bad that I understood it so late
So late, I understood it so late
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Maybe the last one, but I'm sure it's the first
It is a deep, dark night
I'm sitting in my bed and she's sleeping by my side
And she is breathing so steadily
I'm hearing some music
No, it is only in my head
I'm sitting, I'm drowning and I'm drowning in tears
'Cause I'm so sad, 'cause I'm alone
The fear is choking me
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Only my home is calm now
Where you are , but I'm not
Where I won't ever come back, I think
Mother, I love You so much, I love You
I thought that You had hurt me
But it was me that hurt You
It's too bad that I understood it so late
So late, I understood it so late
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ryszard Riedel / Dorota Zawiesienko Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Benedykt Otręba |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dżem |
| Covery: |
Marcin Chudziński, Dariusz Tabiś, Katarzyna Dąbrowska |
| Płyty: |
Detox (1991), Wehikuł czasu – Spodek ’92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), 30 urodziny (2010), Dżem Symfonicznie (2012) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 10. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1992). Mało osób kojarzy, ale Riedel jest współautorem tekstu. Pierwotny tekst napisała Dorota Zaniesienko, a ten znany z nagrania powstał po zmianach naniesionych przez Riedla. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Skazany na bluesa, Wojna polsko-ruska, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke 70 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3 |
Komentarze (96):
A co do piosenki.. ahh.. ta glebia. Nie to, co te niektore nowoczesne gowna bez ladu i skladu ;)
POZDRAWIAM ;*
Samotność to taka straszna trwoga...
Piosenka świetna!!! Dobrze że nie słuchacie tego Biebera, Hany Śmietany i innych pedalskich gwiazdeczek skoro MY mamy takie legendy...Buziaki ;*
Piosenka Oczywiście Jest piękana Itp. Ale Rysiek jak Wam może wiadomo Ćpał!!!...I to jemu Się WYDAWAŁO że Boga nie ma.....
Pozornemu Oczywiście współczuje ,ale Trzeba wiedzieć że człowiek który zwątpił w Boga tak jak Ryszard w Owej piosence jest naprawde samotny i nie może znależć Szczęścia..Bo to bóg nam je DAJE..Ludziska radze bardziej sie wsłuchajcie w tą piosenke a nie po usłyszeniu 1 raz piszecie śmieszne komenty lub po złym zrozumieniu....
I Dobra rada..Pozdrawiam..!!
A poza tym ja nie mówie ze jestem poszkodowana bo jakos akceptuje wszystko co mi sie przytrafioa czy to cos dobrego czy nie.
Wyobraził sobie, że nie ma Boga i dlatego czuje się samotny. Tyle wyniosłam z tej piosenki. Jest spoko ;D
że każda rzecz która się stanie jest po cos, że nic nie dzieje sie na darmo. Tylko trzeba wytrwac i się nie poddac.
"Nikt nie mówił że bedzię prosto" zawsze gdy jest źle przypominam sobie te słowa.