Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dwa plus jeden
Dwa plus jeden - Chodź pomaluj mój świat
Chodź pomaluj mój świat
Tekst piosenki:
Kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno.
Trawy i drzewa są takie szare,
Barwę popiołu przybrały nieba.
W ciszy tak smutno, szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba.
Ref. : Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej Ziemi.
Za siódmą górą, za siódmą rzeką,
Twoje sny zamieniasz na pejzaże.
Niebem się wlecze wyblakłe słońce,
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze.
Ref. : Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej Ziemi.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej Ziemi.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej Ziemi.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen nasturtiums get wet in the rain,
You sit down by the table, you pull out paints
And you are opening colorful window.
Grass and trees are really gray,
Skies took ash' paint
In the silence it's so sad, watch whispers
About time, which I do not need.
So come on, paint my world
For yellow and blue.
Let the state of a rainbow in the sky
Painted with your pencil.
So come on, paint my life
Let my world get blush
Let shine in full of sun
Colours of the whole earth.
After the seventh mountain, after the seventh river,
Your dreams you trade on landscapes.
Faded sun drags by heaven,
Illuminates human's faded faces.
(x3) So cme on, paint my world
For yellow and blue.
Let the state of a rainbow in the sky
Painted with your pencil.
So come on, paint my life
Let my world get blush
Let shine in full of sun
Colours of the whole earth.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Janusz Kruk |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dwa plus jeden (1972) |
| Covery: |
Patrycja Markowska, Milkshop, Elżbieta Zającówna, Din Dong, Shaker, Venus, Masters, Jacek Czerwiński, Rafał Brzozowski (2017), Studio Buffo, Mariola |
| Płyty: |
Chodź, pomaluj mój świat (pocztówka Ruch, 1972), Nowy wspaniały świat (LP, 1972), Beat, Rock & Blues aus der VR Polen (LP, 1974), Złote przeboje (MC, 1978), Przeboje 40-lecia 3 (LP, 1984), Greatest hits live (LP, 1986), The best of (MC, 1986), 18 Greatest Hits (CD, 1991), Przeboje Lata z Radiem. 25 lat Lata z Radiem 1971-1996 (CD/MC, 1996), Złote przeboje Opola cz. 1 (CD, 1998), Gold (CD/MC, 1998), Platynowa kolekcja (CD/MC, 1999), Polskie perły - Windą do nieba (CD, 2003), 21 Greatest Hits (CD, 1996), Złota kolekcja - Iść w stronę słońca (CD, 2006); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007); Platynowa kolekcja - Największe polskie przeboje - 2 plus 1 (CD, 2008), Gruppe 2+1 / ANAWA (CD), Historia Polskiej Muzyki Rozrywkowej lat 70. i 80. vol. 4 (CD) |
| Ciekawostki: |
Ten utwór wykorzystano jako piosenkę czołówkową w serialu „Magda M.” (w wykonaniu zespołu Milkshop). Piosenka zaprezentowana podczas Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 1972 roku. Jedna z największych przebojów grupy. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Jaskółka, Trzeci, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Domowe Karaoke:Zostań idolem, Karaoke for fun: 50 hitów, Cafe Prima - Po prostu najlepsza, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke 100 hitów, Przyjaciółki |
Komentarze (54):
@Poprzedni tłumacz
W angielskim nie istnieje szyk przestawny jak w polskim, musimy pisać zdanie "Nieba przybrały barwę popiołu" w języku angielskim, czyli "Skies took ash' paints" a nie "took ashen sky.
Dzięki zuza1024 .! Przuda mi się ;P
zw1
a, d, G, a, C, G, F**, E*, a* x2
ref
C, d, G, C, C, D, F, G,
zw2
a, d, G, a, C, G, F**, E*, a*
*oznacza jedną strzałkę do góry
PS. Bicie klasyczne