tekstowo.pl
1 663 953 tekstów w serwisie, 17 250 poszukiwanych i 784 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Duran Duran - Come Undone
Odsłon: 138615
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): faith7
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): imprevedibile
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Stracić panowanie"

Mój niespełniony sen stworzył oddech i skórę,
Czekałem na Ciebie
z własnoręcznie zrobionym tatuażem
z napisem "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin", który stworzyłem dla Ciebie.

Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?

Ach, to zajmie trochę czasu,
może wymagać małego przestępstwa
by stracić panowanie nad sobą (idiomat)

Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas...
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu....

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...

Słowa płatają mi deja vu
Jak melodia z radia, którą przysiągłbym, że już słyszałem.
Chłód, czy jest on czymś prawdziwym?
czy może magią, którą karmię się z twych palców

Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?

Zagubieni w niebie pełnym płatków śniegu
sprawimy, że będzie w porządku rozpaść się
Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....

Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....

Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you

Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces

Ahh, it'll take a little time
Might take a little crime
to come undone

(PRECHORUS)
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

(CHORUS)
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real?
Or the magic I'm feeding off your fingers

Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces

Lost, in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Can't ever keep from falling apart
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Duran Duran, Simon Law, John Taylor, Simon Le Bon, Andy Taylor, Nick Rhodes, Warren Cuccurullo, Harvey Brough, Dorian Wathen, Roger Taylor, Nicholas James Bates

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Duran Duran (February 23, 1993)

Covery:

My Darkest Days, Bad Omens

Płyty:

The Wedding Album (CD, Cass, LP 1993) , Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Julien Temple.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Agenci T.A.R.C.Z.Y (sezon 1), Dowody zbrodni 3

Komentarze (11):

xerxesgamma
xerxesgamma 09 grudnia 2018 12:19
(+1) + -
TO JEST POPRAWNE TŁUMACZENIE!!!

Przychodzisz niespełniona

Mój najczystszy
sen stworzony z oddechu i ciała
czekałem na ciebie
Podpisany domowej roboty tatuaż
"happy birthday to U"
Był zrobiony dla Ciebie

Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę że rozebrałaś me serce w kawałki

Oh to zajmię chwilę czasu
może małe przestępstow byś poczuła się niespełniona teraz
więc spróbuj zostać ślepa na
nadzieje i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?

Słowa grają mi jak deja vu
jak dziwięki z radia
przysiągł bym że to już słyszałem
dziecino to coś prawdziwego? czy magię
spijam z twych palców?

Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę w to że rozebrałaś me serce w kawałki

Zagubiony w niebie pełnym płatków śniegu
więc zrób wszystko dobrze by poczuć się niespałniona
więc spróbuj pozostać ślepa na nadzieję i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?

hordia 24 grudnia 2016 00:15 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

yukiasakawa
YukiAsakawa 22 sierpnia 2016 19:33
(0) + -
@opioom: Już wysłałam poprawioną wersję. Mam nadzieję, że tym razem poprawioną na dobre.

Pokaż powiązany komentarz ↓

opioom 15 marca 2016 13:33
(0) + -
jak napisał literat74, tłumaczenie fatalne! Come undone to idiom, i wcale nie znaczy przyjdź niespełniona. Come undone to bardziej tracić kontrolę nad sobą, przestać panować nad własnym zachowaniem i emocjami, a nie nie być spełnionym. Masakra.

dante_al
Dante_Al 25 grudnia 2013 20:09
(+2) + -
Poprawiłem tłumazenie po konsultacji z przyjaciółmi z US i UK. Pozdrawiam serdecznie wielbicielii zespołu Duran Duran....

dante_al
Dante_Al 25 grudnia 2013 20:04 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

uleczka1962 04 marca 2013 18:52
(+3) + -
piękny ,nic dodać nic ująć

ironlord 24 czerwca 2012 00:36
(+3) + -
Utwór wspaniały. Tłumaczenie masakra. to come undone = to fall apart / to lose control over life.

shannynnsk 28 lutego 2012 14:28
(+2) + -
Tłumaczenie jest tragiczne..

dante_al
Dante_Al 04 kwietnia 2011 12:20
(+3) + -
Come undone to idiomat jakich wiele w j. angielskim! Szczególnie english-american. Wszystkie idiomaty użyte w kontekście mają inne znaczenie. W tym przypadku tłumaczenie jest poprawne! To cudownie piękna piosenka! Tekst oddaje jej piękny nastrój!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności