Duff McKagan - Mezz

Chcę być najlepszym kochankiem na świecie,
Chcę być na każdej okładce,
Chcę być latającym mężczyzną w Cirque du Soliel*,
Ale jestem sobą, i to wszystko kim kiedykolwiek będę.

Chcę być jak Serpico*, albo wojownik w Meksyku,
Czarny człowiek z południa z lat pięćdziesiątych,
widzi fałsz w wolności białych ludzi,
Chcę zrobić rozpoznanie w Wietnamie,
Rzucić kulą jak Gary Payton*,
Chcę porozmawiać z Jezusem,
Bomba atomowa radykalną racją,
Ale jestem sobą, i to wszystko kim kiedykolwiek będę,
I jeśli o to chodzi, widzę trochę rzeczy, których nie potrzebuję.

Jeśli to było do mnie,
Byłbym tymi wszystkimi osobami/rzeczami i jeszcze więcej,
Jeśli to było do mnie,
Porozmawiałbym z Bogiem,
i wyważył każde drzwi.

Na prawdę chcę uratować Ziemię,
Zakończyć wszystkie wojny i niszczycielskie nałogi,
Chcę wznieść piekło z C.D.C.*,
Widzisz, czy wszystko to zostało zrobione z tą pieprzoną chorobą** ?

Chcę być jak Randy Johnson*,
Grać na gitarze jak Mick Ronson*,
Chcę wystawić mój cel na wystawę sztuki,
Pokazać bezdomnym ludziom nowy kierunek,
Ale jestem sobą, i to wszystko kim kiedykolwiek będę,
I jeśli o to chodzi, widzę trochę rzeczy, których nie potrzebuję.

Jeśli to było do mnie,
Byłbym tymi wszystkimi osobami/rzeczami i jeszcze więcej,
Jeśli to było do mnie,
Porozmawiałbym z Bogiem,
i wyważył każde drzwi.

Jeśli to było do mnie,
Rozebrałbym wszystkich,
Biednych dałbym wszystkie te rzeczy,
Zakończył wszystkie wojny, proszę bardzo
i zakończyłbym chorobę.

Jeśli to było do mnie,
Byłbym tymi wszystkimi osobami/rzeczami i jeszcze więcej,
Jeśli to było do mnie,
Porozmawiałbym z Bogiem
i wyważył każde drzwi.

Jeśli to było do mnie,
Jeśli to było do mnie,
Jeśli to było do mnie,
Jeśli to było do mnie,
Jeśli to było do mnie

*WYJAŚNIENIE WSZYSTKICH GWIAZDEK*

Cirque du Soliel- grupa artystów założona przez Guy Laliberté w 1984. Grupa wystawia przedstawienia rodem z cyrku, a także podróżuje po świecie i rozstawiając namioty prezentuje swoje dzieła – połączenie elementów sztuki cyrkowej (akrobatyka, żonglerka etc.), z wieloma gatunkami muzyki (od poważnej do rocka), barwnymi kostiumami i efektami świetlnymi oraz specjalnymi.

Serpico- amerykański policjant, który w latach 1970–1971 doprowadził do wszczęcia śledztwa w sprawie korupcji w New York City Police Department.

Gary Payton- były amerykański koszykarz, występujący na pozycji rozgrywającego. Dwukrotny mistrz świata.

C.D.C.- (Centers for Disease Control) amerykańska agencja epidemiologiczna.

Randy Johnson- amerykański baseballista, który występował na pozycji miotacza przez 22 sezony w Major League Baseball.

Mick Ronson– angielski gitarzysta, grający wspólnie z Davidem Bowie na jego słynnym albumie The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Współpracował też z Ianem Hunterem i Bobem Dylanem.

**- chodzi tu o chorobę na tle psychicznym, może chodzić też o cierpienie psychiczne.

Tłumaczenie na pewno nie jest najlepsze pod względem językowym, ale starałam się jak mogłam, żeby było zrozumiałe. :)