Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dubioza Kolektiv
Popularne teksty
16. Kortez - Mayday
Dubioza Kolektiv - Pionirska
Pionirska
Tekst dodał(a): Yugolskii
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yugolskii
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yugolskii
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije tri'es' godina, prvi dan u školi
U sendviču zdenka i salama poli
Stara pustila je suzu
Stari joj kaže - de se smiri
Pa nisu više djeca, sad su pioniri
Plava kapa i crvena marama
Čuvajmo drugarstvo
Nije sve u parama
Pionirska je zakletva,
Samo stara hartija
Bratstva i jedinstva nema,
Sad je demokratija
Sve je otišlo u kurac
I to svima je normala
Jer to nam je na kraju
Naša borba dala
Sva se postavljaju pitanja
Sem pitanja morala
Šta si bio prije rata?
Otkud ti ta vreća zlata?
Za sve naše narodnosti i sve naše narode
Bosanske, balkanske, bjelosvjetske zajebe
Đipalo junuz ima savršen lijek - hepek!
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije bilo je bolje, za tu priču ne'am volje
Tol'ko bolje da se prodasmo
Za flašu coca-cole
Ja kad idem preko grane, satima me rove
Al' džaba odo' i ja, bauštela zove
Šta je bilo prije, vjeruj mi k'o da nije
Nemoj bit' dijete, stigo novi šef mmf
Auf wiedersehen! Govore mi drugovi
Ho'š se vraćat'?
Hoću, kad otplate se dugovi
Neko vozi mečku, neko vozi punta
Neko ide pjehe, uglavnom svako nešto munta
Kod nas je noć pametnija od jutra
Al' šta ćemo sutra kada ispuši se sva vutra
Izdrži brate, pomirimo se s tim
Da igrač daje go ali pobjeđuje tim
Nisam položio zakletvu pionirsku
Čujte i počujte ovu funkcionersku:
Danas kada postajem funkcioner
Dajem časnu funkcionersku riječ
Da ću marljivo krasti i lagati
I zemlju strovaliti u dug
Da ću voljeti našu neoliberalnu domovinu
Kapitalističku, tranzicijsku
Banana republiku
Da ću razvijati nepotizam i korupciju
I prosipati šuplju u koju ne vjeruje niko
Da ću oderati sve porezne obveznike
Čijim parama kupujem socijalni mir
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije tri'es' godina, prvi dan u školi
U sendviču zdenka i salama poli
Stara pustila je suzu
Stari joj kaže - de se smiri
Pa nisu više djeca, sad su pioniri
Plava kapa i crvena marama
Čuvajmo drugarstvo
Nije sve u parama
Pionirska je zakletva,
Samo stara hartija
Bratstva i jedinstva nema,
Sad je demokratija
Sve je otišlo u kurac
I to svima je normala
Jer to nam je na kraju
Naša borba dala
Sva se postavljaju pitanja
Sem pitanja morala
Šta si bio prije rata?
Otkud ti ta vreća zlata?
Za sve naše narodnosti i sve naše narode
Bosanske, balkanske, bjelosvjetske zajebe
Đipalo junuz ima savršen lijek - hepek!
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije bilo je bolje, za tu priču ne'am volje
Tol'ko bolje da se prodasmo
Za flašu coca-cole
Ja kad idem preko grane, satima me rove
Al' džaba odo' i ja, bauštela zove
Šta je bilo prije, vjeruj mi k'o da nije
Nemoj bit' dijete, stigo novi šef mmf
Auf wiedersehen! Govore mi drugovi
Ho'š se vraćat'?
Hoću, kad otplate se dugovi
Neko vozi mečku, neko vozi punta
Neko ide pjehe, uglavnom svako nešto munta
Kod nas je noć pametnija od jutra
Al' šta ćemo sutra kada ispuši se sva vutra
Izdrži brate, pomirimo se s tim
Da igrač daje go ali pobjeđuje tim
Nisam položio zakletvu pionirsku
Čujte i počujte ovu funkcionersku:
Danas kada postajem funkcioner
Dajem časnu funkcionersku riječ
Da ću marljivo krasti i lagati
I zemlju strovaliti u dug
Da ću voljeti našu neoliberalnu domovinu
Kapitalističku, tranzicijsku
Banana republiku
Da ću razvijati nepotizam i korupciju
I prosipati šuplju u koju ne vjeruje niko
Da ću oderati sve porezne obveznike
Čijim parama kupujem socijalni mir
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoślijmy młodych do diaspory, do pracy
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
Przed trzydziestoma laty, pierwszy dzień w szkole
W plecaku Zdenka* i salami Poli**
Stara puściła łzy
Stary jej mówi - uspokój się
On nie jest już dzieckiem, teraz jest pionierem
Niebieska czapka i czerwony szalik
Opiekuj się przyjaciółmi
A nie tylko pieniędzmi
Pionierska przysięga
jest jak stary papier
Braterstwa i jedności nie ma
Teraz jest demokracja
Wszystko odeszło do diabła
I to dla wszystkich jest normalne
Bo to właśnie na koniec
nasza walka dała
Wszyscy stawiają pytania
Oprócz pytań moralnych
Gdzie byłeś przed wojną?
Skąd masz torbę złota?
Dla wszystkich, naszych narodowości i wszystkich naszych narodów
Bośniackich, bałkańskich, ogólnoświatowych zjebów
Dżipalo Januz ma najdoskonalszy lek - hepek***
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
Kiedyś byłem lepszy, nie cierpię tych opowieści
Było tak dobrze, że sprzedaliśmy się
za butelkę Coca-coli
Gdy przechodzę przez granice, przetrzepują mnie całego
Ale na próżno, odchodzę, czarny rynek wzywa
Co było wcześniej, uwierz mi, to nie ważne
Nie bądź dzieckiem, przyszedł nowy szef IMF
Auf wiedersehen (Żegnajcie), powiedzcie mi, przyjaciele
Kiedy wrócicie?
Wtedy, gdy spłacimy długi
Niektórzy się wożą mercem, niektórzy puntem
Niektórzy chodzą piechotą, ogólnie każdy coś każe
U nas, noc jest mądrzejsza od poranka
Ale co zrobimy jutro, gdy wypalimy wszystkie szlugi
Trzymaj się bracie, pogodzimy się z tym
Zawodnik daje gol, ale zwycięża team
Nie złożyłem przysięgi pionierskiej
Słuchajcie i usłyszcie tą, urzędniczą:
Dziś, gdy zostałem urzędnikiem
Daję moje najszlachetniejsze, urzędnicze słowo:
Że będę pilnie kradł i kłamał
I zadłużę kraj
Że pokocham naszą neoliberalną ojczyznę,
Kapitalistyczną, przejściową
Bananową republikę
Że będę rozwijał nepotyzm i korupcję
I rozpowiadał obietnice, w które nikt nie wierzy
Że będę krytykować wszystkich podatników,
za ich pieniądze kupię socjalny pokój!
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
*Zdenko - marka taniego sera
**Poli - marka taniego salami
***nawiązanie do starego, bośniackiego serialu, w którym istniało narzędzie do uspokajania ludzi, wydające dźwięk "hepek"
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
Przed trzydziestoma laty, pierwszy dzień w szkole
W plecaku Zdenka* i salami Poli**
Stara puściła łzy
Stary jej mówi - uspokój się
On nie jest już dzieckiem, teraz jest pionierem
Niebieska czapka i czerwony szalik
Opiekuj się przyjaciółmi
A nie tylko pieniędzmi
Pionierska przysięga
jest jak stary papier
Braterstwa i jedności nie ma
Teraz jest demokracja
Wszystko odeszło do diabła
I to dla wszystkich jest normalne
Bo to właśnie na koniec
nasza walka dała
Wszyscy stawiają pytania
Oprócz pytań moralnych
Gdzie byłeś przed wojną?
Skąd masz torbę złota?
Dla wszystkich, naszych narodowości i wszystkich naszych narodów
Bośniackich, bałkańskich, ogólnoświatowych zjebów
Dżipalo Januz ma najdoskonalszy lek - hepek***
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
Kiedyś byłem lepszy, nie cierpię tych opowieści
Było tak dobrze, że sprzedaliśmy się
za butelkę Coca-coli
Gdy przechodzę przez granice, przetrzepują mnie całego
Ale na próżno, odchodzę, czarny rynek wzywa
Co było wcześniej, uwierz mi, to nie ważne
Nie bądź dzieckiem, przyszedł nowy szef IMF
Auf wiedersehen (Żegnajcie), powiedzcie mi, przyjaciele
Kiedy wrócicie?
Wtedy, gdy spłacimy długi
Niektórzy się wożą mercem, niektórzy puntem
Niektórzy chodzą piechotą, ogólnie każdy coś każe
U nas, noc jest mądrzejsza od poranka
Ale co zrobimy jutro, gdy wypalimy wszystkie szlugi
Trzymaj się bracie, pogodzimy się z tym
Zawodnik daje gol, ale zwycięża team
Nie złożyłem przysięgi pionierskiej
Słuchajcie i usłyszcie tą, urzędniczą:
Dziś, gdy zostałem urzędnikiem
Daję moje najszlachetniejsze, urzędnicze słowo:
Że będę pilnie kradł i kłamał
I zadłużę kraj
Że pokocham naszą neoliberalną ojczyznę,
Kapitalistyczną, przejściową
Bananową republikę
Że będę rozwijał nepotyzm i korupcję
I rozpowiadał obietnice, w które nikt nie wierzy
Że będę krytykować wszystkich podatników,
za ich pieniądze kupię socjalny pokój!
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By kopali kanały i farbowali fasady
Poślijmy młodych do diaspory, do pracy
By zmywali talerze do końca ballady
*Zdenko - marka taniego sera
**Poli - marka taniego salami
***nawiązanie do starego, bośniackiego serialu, w którym istniało narzędzie do uspokajania ludzi, wydające dźwięk "hepek"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):