1 770 661 tekstów, 18 180 poszukiwanych i 181 oczekujących

Dua Lipa - Physical

Tekst dodał(a): Smexy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blondyna9999 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Common love isn’t for us
We created something phenomenal
Don’t you agree?
Don’t you agree?
You got me feeling diamond rich
Nothing on this planet compares to it
Don’t you agree?
Don’t you agree?

Who needs to go to sleep, when I got you next to me?

All night I’ll riot with you
I know you got my back
And you know I got you
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing
Like you ain’t got a choice
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on
Let’s get physical

Adrenaline keeps on rushing in
Love the simulation we’re dreaming in
Don’t you agree?
Don’t you agree?
I don’t wanna live another life
'Cause this one’s pretty nice
Living it up

Who needs to go to sleep, when I got you next to me?

All night I’ll riot with you
I know you got my back
And you know I got you
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing
Like you ain’t got a choice
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on
Let’s get physical

Hold on
Just a little tighter
Come on, hold on
Tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical
Hold on
Just a little tighter
Come on, hold on
Tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical

All night I’ll riot with you
I know you got my back
And you know I got you
So come on
Come on
Come on
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing
Like you ain’t got a choice
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on
Let’s get physical

(Physical, physical)
Let's get physical (Physical, physical)
Physical
(Physical, physical)
Let's get physical (Physical, physical)
Come on, phy-phy-phy-physical

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zwyczajna miłość nie jest dla nas
Stworzyliśmy coś fenomenalnego
Nie sądzisz?
Nie sądzisz?
Sprawiasz, że czuję się przeszczęśliwą
Nic na tej planecie nie może się z tym równać
Nie sądzisz?
Nie sądzisz?

Kto potrzebuje iść spać, kiedy mam cię przy sobie?

Całą noc będę z tobą szaleć
Wiem, że mogę na ciebie liczyć
I wiesz, że ja na ciebie też
Więc chodź (chodź)
No dalej (no dalej)
No dalej (no dalej)
Stańmy się prawdziwi
Światła gasną, podążaj za hałasem
Kochanie tańcz
Jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź
No dalej (no dalej)
No dalej
Stańmy się prawdziwi

Adrenalina buzuje w nas
Uwielbiam tą symulację, w której śnimy
Zgodzisz się?
Zgodzisz się?
Nie chcę innego życia
Bo to jest całkiem niezłe
Żyję pełnią życia

Kto potrzebuje iść spać, kiedy mam cię przy sobie?

Całą noc będę z tobą szaleć
Wiem, że mogę na ciebie liczyć
I wiesz, że ja na ciebie też
Więc chodź (chodź)
No dalej (no dalej)
No dalej (no dalej)
Stańmy się prawdziwi
Światła gasną, podążaj za hałasem
Kochanie tańcz
Jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź (chodź)
No dalej (no dalej)
No dalej (no dalej)
Stańmy się prawdziwi

Trzymaj się
Po prostu trochę mocniej
No dalej, trzymaj się
Powiedz mi, czy jesteś gotowy
No dalej (no dalej, no dalej)
Kochanie, nie przestawaj tańczyć
Stańmy się prawdziwi
Trzymaj się
Po prostu trochę mocniej
No dalej, trzymaj się
Powiedz mi, czy jesteś gotowy
No dalej (no dalej, no dalej)
Kochanie, nie przestawaj tańczyć
Stańmy się prawdziwi

Całą noc będę z tobą szaleć
Wiem, że mogę na ciebie liczyć
I wiesz, że ja na ciebie też
Więc chodź (chodź)
No dalej (no dalej)
No dalej (no dalej)
Stańmy się prawdziwi
Światła gasną, podążaj za hałasem
Kochanie tańcz
Jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź (chodź)
No dalej (no dalej)
No dalej (no dalej)
Stańmy się prawdziwi



( Prawdziwi, prawdziwi)
Stańmy się prawdziwi ( prawdziwi, prawdziwi)
Prawdziwi
(Prawdziwi, prawdziwi)
Stańmy się prawdziwi ( prawdziwi, prawdziwi)
Chodź, pra-pra-pra-prawdziwi

______________
Let's get physical- dosłownie : Stańmy się fizyczni. Można to tłumaczyć na kilka różnych sposobów. W polski słownictwie nie ma dokładnego przekładu. Więc można to tłumaczyć też jako stańmy się autentyczni czy empiryczni

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Clarence Coffee Jr, Dua Lipa, Jason Evigan, Sarah Hudson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Clarence Coffee Jr, Dua Lipa, Jason Evigan, Sarah Hudson

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Dua Lipa

Płyty:

Future Nostalgia

Ciekawostki:

Drugi singiel z nadchodzącej płyty "Future Nostalgia".

Komentarze (6):

SebaD 12 sierpnia 2020 09:50
(+1)
@eciepecie1: jak u wszystkich gwiazdek pop...

Pokaż powiązany komentarz ↓

SebaD 12 sierpnia 2020 09:50
(+1)
@JunaIce: dokładnie, też mi chodzi o fizyczność, bliskość, tym bardziej że mówimy o nocy i "ostrych szaleństwach" (riot) if you know what I mean ;) Jeśli nie wiadomo o co chodzi popowym gwiazdkom, to chodzi o SEKS i tak jest też w tym przypadku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JunaIce 04 lipca 2020 22:53
(+1)
"Chodzimy być fizyczni" Serio? Nie lepsze byłoby zwykłe "kochajmy się"? Tym bardziej, że "Chodzimy być fizyczni" brzmi po prostu źle.

eciepecie1 28 maja 2020 10:52
(+3)
Wszystko fajnie, ale ta kobieta to zmarnowany potencjał. Ma świetny głos, muzycznie też fajna, tylko wszystkie jej teksty są na jeden i ten sam temat.

ucz109 21 maja 2020 20:19
(0)
@Chrisss91: nic się nie bój, znalazłem odpowiedni zamiennik :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Chrisss91 18 maja 2020 11:23 (edytowany 1 raz)
(+1)
Tłumaczenie w tej piosence frazy „Let’s get physical” jako „stańmy się autentyczni„ jest dość niefortunne. Rzeczywiście ciężko dopasować zgrabny polski odpowiednik żeby przewrotnie mógł on znaczyć kontakt seksualny niemniej o to właśnie tutaj chodzi. Niestety słowo „autentyczność” nijak się ma do seksu.

tekstowo.pl
1 770 661 tekstów, 18 180 poszukiwanych i 181 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności