Teksty piosenek > D > Dschinghis Khan > Pistolero
2 410 974 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 435 oczekujących

Dschinghis Khan - Pistolero

Pistolero

Pistolero

Tekst dodał(a): cezary10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DerEH Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yabol428 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Er war noch ein Kind, und er schlief, als sie kamen,
doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett, und sah drei Mexikaner,
und hörte den Vater schrein: Lauf, Junge, lauf!
Er sah, wie man Vater und Mutter erschoss,
und konnte nichts tun, ausser beten und schrei'n.
Sie lachten nur höhnisch, dann ritten sie los,
er schwor sich, er wird ihnen niemals verzeih'n.

O Pistolero, auf der Strasse nach Nirgendwo,
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
O Pistolero, und du reitest durch Nacht und Wind,
wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.

Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne.
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen.
Er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht.
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand.


O Pistolero, auf der Strasse nach Nirgendwo,
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
O Pistolero, und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.

O Pistole-Pistolero
Zeig dem Teufel Companero
Dass du stärker bist als er.
Oh Pistole Pistolero
Reite weiter Companero
Deinem Traum hinterher.

Sie standen vor ihm, und er sah ihre Augen,
die Augen die er nie im Leben vergass.
Da war ihm, als hört' er die Stimme des Vaters
"Mein Junge hör auf, du hast zu lange gehasst!"

Er schob die Pistole ins Halfter zurück,
und stieg auf sein Pferd, denn die Jagd war vorbei,
er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
allein in die glühende Sonne hinein.

O Pistolero, auf der Strasse nach Nirgendwo,
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
O Pistolero, und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.

Oh Pistole Pistolero
Zeig dem Teufel Companero
Dass du stärker bist als er.
Oh Pistole Pistolero
Reite weiter Companero
Deinem Traum hinterher.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Był jeszcze dzieckiem i spał, kiedy przyszli i obudziły go strzały. Wstał z łóżka i zobaczył trzech Meksykanów, jego ojciec krzyknął: „Uciekaj, chłopcze, uciekaj!”.
Widział jak zastrzelono ojca i matkę i nie mógł zrobić nic poza modlitwą i krzykiem. Oni śmiali się pogardliwie odjeżdżając. Obiecał, że im nigdy nie wybaczy.

Ooo, pistolero! Na drodze donikąd, desperado* z Meksyku, gdzie zamierzasz być jutro?
Ooo, pistolero! Jedziesz przez noc i wiatr jak mściwy anioł, ale ty jesteś sam.

Wioska leżała cicho w palącym słońcu. Stał tam sam, plecami do ściany. Dzień zemsty nadszedł dziś. Szukał długo, aż w końcu znalazł ich.
Jego sombrero zasłaniało jego twarz, a cygaretka już omal zgasła. Trzej Meksykanie go nie poznali, kiedy pistolero powoli podniósł dłoń.

Ooo, pistolero! Na drodze donikąd, desperado z Meksyku, gdzie zamierzasz być jutro?
Ooo, pistolero! Jedziesz przez noc i wiatr jak mściwy anioł, ale ty jesteś sam.

Ooo, pistole-pistolero! Pokaż diabłu, comapañero*, że jesteś silniejszy od niego.
Ooo, pistole-pistolero! Kontynuuj jazdę, compañero, po swoim śnie.

Stali przed nim, widział ich oczy, oczy, których nigdy w życiu nie zapomni. Wtedy zaczęło mu się wydawać, że słyszy głos ojca: „Mój chłopcze, przestań, nienawidziłeś ich zbyt długo!”.
Schował pistolet do kabury i dosiadł konia, bo polowanie dobiegło końca. Popędził go ostrogami i odjechał szaleńczo samotnie w palące słońce.

Ooo, pistolero! Na drodze donikąd, desperado z Meksyku, gdzie zamierzasz być jutro?
Ooo, pistolero! Jedziesz przez noc i wiatr jak mściwy anioł, ale jesteś sam.

Ooo, pisto-pistolero! Pokaż diabłu, compañero, że jesteś silniejszy od niego.
Ooo, pisto-pistolero! Kontynuuj jazdę, compañero, po swoim śnie.

*Desperado - z angielskiego „desperat”.
*Comapañero - z hiszpańskiego „kolega”.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 974 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 435 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności