Teksty piosenek > D > Dschinghis Khan > Dschinghis Khan
2 484 625 tekstów, 31 566 poszukiwanych i 412 oczekujących

Dschinghis Khan - Dschinghis Khan

Dschinghis Khan

Dschinghis Khan

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bober11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yabol428 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind,
tausend Mann (hah!, huh!, hah!)
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind:
Dschinghis Khan (hah!, huh!, hah!)
Die Hufe ihrer Pferde, durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (huh!, hah!)

Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Reiter! Ho Leute! He Reiter! Immer weiter!
Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
Auf Brüder! Sauft Brüder! Rauft Brüder! Immer wieder!
Laßt noch Wodka holen (ooo-ho, ho, ho?!)
Denn wir sind Mongolen (aaa-hah, hah, hah!)
Und der Teufel kriegt uns früh genug

Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Reiter! Ho Leute! He Reiter! Immer weiter!
Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Männer! Ho Männer! Tanzt Männer! So wie immer!
Und man hört ihn lachen (ooo-ho, ho, ho?!)
Immer lauter lachen (aaa-hah, hah, hah!)
Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel,
das nahm er sich in sein Zelt (hah!, huh!, hah!)
Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte,
gab es nicht auf der Welt (hah!, huh!, hah!)
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und über seine Feinde hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft konnt‘ keiner widerstehen (huh!, hah!)

Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Reiter! Ho Leute! He Reiter! Immer weiter!
Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
Auf Brüder! Sauft Brüder! Rauft Brüder! Immer wieder!
Laßt noch Wodka holen (ooo-ho, ho, ho?!)
Denn wir sind Mongolen (aaa-hah, hah, hah!)
Und der Teufel kriegt uns früh genug

Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Reiter! Ho Leute! He Reiter! Immer weiter!
Dsching... Dsching... Dschinghis Khan
He Männer! Ho Männer! Tanzt Männer! So wie immer!
Und man hört ihn lachen (ooo-ho, ho, ho?!)
Immer lauter lachen (aaa-hah, hah, hah!)
Und er leert den Krug in einem Zug

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gnał jak tysiąc żołnierzy, szybciej od stepowego wiatru
W ślepej pogoni naprzód, na nic nie zważając:
Dżyngis-chan
Kopyta jego konia rozbijały piasek w obłok pyłu
Siał strach i przerażenie w każdym kraju
I żadne błyskawice ani grzmoty, nie były w stanie go zatrzymać

Dżyng... Dżyng... Dżyngis-chan
Hej, jeźdźcy! Ho, ludzie! Hej, jeźdźcy! Dalej naprzód
Dżyng... Dżyng... Dżyngis-chan
Dalej bracia! Pijcie bracia! Walczcie bracia! Do upadłego
Aby tylko wódki nie zabrakło
Ponieważ jesteśmy Mongołowie
I tylko sam diabeł może nas wcześniej wziąć

Dżyn... Dżyn... Dżyngis-chan
Hej, jeźdźcy! Ho, ludzie! Hej, jeźdźcy! Dalej naprzód
Dżyn... Dżyn... Dżyngis-chan
Hej, żołnierze! Ho, żołnierze! Tańczcie żołnierze! Tak jak zwykle
I usłyszcie jego śmiech
Zawsze głośny rechot
Gdy jednym duszkiem opróżnia dzban

Każdą niewiastę, która się mu spodobała, zabierał do swojego namiotu.
Mawiano, że nie ma na świecie kobiety, która by go nie kochała
Spłodził siedmioro dzieci w ciągu jednej nocy
A ze swoich wrogów tylko się śmiał
Bo jego sile nikt nie był w stanie się przeciwstawić

Dżyng... Dżyng... Dżyngis-chan
Hej, jeźdźcy! Ho, ludzie! Hej, jeźdźcy! Dalej naprzód
Dżyng... Dżyng... Dżyngis-chan
Dalej bracia! Pijcie bracia! Walczcie bracia! Do upadłego
Aby tylko wódki nie zabrakło
Ponieważ jesteśmy Mongołowie
I tylko sam diabeł może nas wcześniej wziąć

Dżyn... Dżyn... Dżyngis-chan
Hej, jeźdźcy! Ho, ludzie! Hej, jeźdźcy! Dalej naprzód
Dżyn... Dżyn... Dżyngis-chan
Hej, żołnierze! Ho, żołnierze! Tańczcie żołnierze! Tak jak zwykle
I usłyszcie jego śmiech
Zawsze głośny rechot
Gdy jednym duszkiem opróżnia dzban

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bernd Meinunger

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Ralph Siegel

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Dschinghis Khan

Covery:

Weronika Curyło

Płyty:

Dschinghis Khan (SP, 1979), Dschinghis Khan (LP)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Niemcy na Festiwalu Eurowizji w roku 1979. Zajęła 4. miejsce.

Ścieżka dźwiękowa:

Stepping Selection, SingStar Schlager, Konkurs Piosenki Eurowizji 1979

Komentarze (8):

VivianRose 3.05.2022, 15:26
(+1)
@joannak.: Mam identyczne skojarzenia

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak. 12.08.2013, 21:56
(+1)
Nogi same rwą się do odtańczenia kozaka, hopaka czy innych podobnych tańców przy takiej kozackiej muzyce. :D Słowa "fajna" i "czadowa" w odniesieniu do tej piosenki są zbyt słabe, a ja nie potrafię powiedzieć, jak bardzo mi się ona podoba. Chyba żaden wyraz czy określenie tego nie opiszą. ;)

joannak. 12.08.2013, 21:11
(0)
Ta jasnowłosa wokalistka w białym kostiumie trochę mi przypomina Agnethę Faltskog z Abby, natomiast ten tancerz w zielono-złotym stroju tańczy prawie jak tancerz i wokalista z Boney.M. ;)

mimi1985 28.01.2013, 15:21
(+1)
moje dziecko tańczyło dziś w przedszkolu do tej piosenki :)
Czadowa :):)

cezary10 29.09.2012, 15:25
(+1)
uwielbiam to

Necromancer 25.08.2012, 19:04
(+6)
Trafiłem tutaj z sentymentu dla twórczości tego zespołu. Zamiast narzekać, siadłem i poprawiłem od początku do końca ten translatorowy maszkaron (IMHO nawet przysłowiowy Kali by to lepiej przetłumaczył) na wersję bardziej przystępną. Oczywiście jeżeli moderacja zatwierdzi zmiany.
P.S. Miło zobaczyć, że są osoby, które jeszcze pamiętają.

greenwaves 30.03.2012, 18:44
(+3)
Tłumaczenie byle jakie,mało sensowne ale piosenka fajna

schuetze 14.03.2010, 22:51
(+3)
Tłumaczenie katastrofa, chyba przy pomocy translatora :(

tekstowo.pl
2 484 625 tekstów, 31 566 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności