Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dreamcatcher
Dreamcatcher - BEcause
BEcause
Tekst dodał(a): Avarothus
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): L0sia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
kkokkok da sumgigoseo jal saranneyo
ajik geudaen nal jal mollayo
saramdeureun chakan aiin jul algetjiman
jinjja nae moseubeun jal mollayo
nareul bol ttaen useo jweoyo useo jweoyo
bul kkeojin banganen uri dulppuningeol
geudae oneuldo narang nolmyeon
naeireun jom deo dalkomhan geol julkkeyo
parake parake jillyeoga
neoye pyojeongeun machi Ocean view
jogeum deo meotjige boyeo jweo geu momjjit
naega neukkil su itge
BEcause I like you (I like you)
du nune gadeuk chan byeol naye serenade
cheonsa gateun eolgullo saranghanda malhae
BEcause I love you
Forever love
sumkkyeolkkaji da
Forever love
BEcause I love you
Forever mine
sumkkyeolkkaji da
Forever mine
Yeah cheoeumbuteo dashi A to Z
My teaching cheolchik cheoljeohi mushi
milshil ane kineun eopseo Now I'm jeolchibushim
Easy come, easy go but nae geon anijo
tongjeungeun jamshigo Every dog has his day
ttasaropge nareul bichweo nareul bichweojuneun
ni pumen yeongweonhi nappuningeol
geudae oneul tto narang nolmyeon
junbidwen modeun seonmureul da jullae
parake parake jillyeoon
neoye pyojeongeun machi Ocean view
daedapae jweo Hurry gihweneun jweosseo mani
So creepy geurae ni mari maja
BEcause I like you (I like you)
du nune gadeuk chan byeol naye serenade
cheonsagateun eolgullo saranghanda malhae
BEcause I love you
Forever love
sumkkyeolkkaji da
Forever love
BEcause I love you (BEcause I love you)
Forever mine (Whoa)
sumkkyeolkkaji da
Forever mine
geobuhaedo gwaenchana
dareun nae moksoriga
daeshin neoreul bureuni
jigeum moseup idaero
gyeote nama jugenni
han poge areumdaun geurimeuro
ssodeun mulgam modu jiweo nae (Oh)
malla gudeobeorigi jeone (Oh)
heureun nunmul jiguk dakka
jwechaekkamkkaji da marya
I don't want to BE
BEcause I like you (I like you)
du sone gadeuk chan neol
yeongweonhi aneullae (yeongweonhi aneullae)
cheonsagateun eolgullo
saranghanda malhae (saranghanda malhae)
BEcause I love you
Hangul:
꼭꼭 다 숨기고서 잘 살았네요
아직 그댄 날 잘 몰라요
사람들은 착한 아이인 줄 알겠지만
진짜 내 모습은 잘 몰라요
나를 볼 땐 웃어 줘요 웃어 줘요
불 꺼진 방안엔 우리 둘뿐인걸
그대 오늘도 나랑 놀면
내일은 좀 더 달콤한 걸 줄게요
파랗게 파랗게 질려가
너의 표정은 마치 Ocean view
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓
내가 느낄 수 있게
BEcause I like you (I like you)
두 눈에 가득 찬 별 나의 세레나데
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해
BEcause I love you
Forever love
숨결까지 다
Forever love
BEcause I love you
Forever mine
숨결까지 다
Forever mine
Yeah 처음부터 다시 A to Z
My teaching 철칙 철저히 무시
밀실 안에 키는 없어 Now I’m 절치부심
Easy come, easy go but 내 건 아니죠
통증은 잠시고 Every dog has his day
따사롭게 나를 비춰 나를 비춰주는
니 품엔 영원히 나뿐인걸
그대 오늘 또 나랑 놀면
준비된 모든 선물을 다 줄래
파랗게 파랗게 질려온
너의 표정은 마치 Ocean view
대답해 줘 Hurry 기회는 줬어 많이
So creepy 그래 니 말이 맞아
BEcause I like you (I like you)
두 눈에 가득 찬 별 나의 세레나데
천사같은 얼굴로 사랑한다 말해
BEcause I love you
Forever love
숨결까지 다
Forever love
BEcause I love you (BEcause I love you)
Forever mine (Whoa)
숨결까지 다
Forever mine
거부해도 괜찮아
다른 내 목소리가
대신 너를 부르니
지금 모습 이대로
곁에 남아 주겠니
한 폭의 아름다운 그림으로
쏟은 물감 모두 지워 내 (Oh)
말라 굳어버리기 전에 (Oh)
흐른 눈물 지국 닦아
죄책감까지 다 말야
I don’t want to BE
BEcause I like you (I like you)
두 손에 가득 찬 널
영원히 안을래 (영원히 안을래)
천사같은 얼굴로
사랑한다 말해 (사랑한다 말해)
BEcause I love you
ajik geudaen nal jal mollayo
saramdeureun chakan aiin jul algetjiman
jinjja nae moseubeun jal mollayo
nareul bol ttaen useo jweoyo useo jweoyo
bul kkeojin banganen uri dulppuningeol
geudae oneuldo narang nolmyeon
naeireun jom deo dalkomhan geol julkkeyo
parake parake jillyeoga
neoye pyojeongeun machi Ocean view
jogeum deo meotjige boyeo jweo geu momjjit
naega neukkil su itge
BEcause I like you (I like you)
du nune gadeuk chan byeol naye serenade
cheonsa gateun eolgullo saranghanda malhae
BEcause I love you
Forever love
sumkkyeolkkaji da
Forever love
BEcause I love you
Forever mine
sumkkyeolkkaji da
Forever mine
Yeah cheoeumbuteo dashi A to Z
My teaching cheolchik cheoljeohi mushi
milshil ane kineun eopseo Now I'm jeolchibushim
Easy come, easy go but nae geon anijo
tongjeungeun jamshigo Every dog has his day
ttasaropge nareul bichweo nareul bichweojuneun
ni pumen yeongweonhi nappuningeol
geudae oneul tto narang nolmyeon
junbidwen modeun seonmureul da jullae
parake parake jillyeoon
neoye pyojeongeun machi Ocean view
daedapae jweo Hurry gihweneun jweosseo mani
So creepy geurae ni mari maja
BEcause I like you (I like you)
du nune gadeuk chan byeol naye serenade
cheonsagateun eolgullo saranghanda malhae
BEcause I love you
Forever love
sumkkyeolkkaji da
Forever love
BEcause I love you (BEcause I love you)
Forever mine (Whoa)
sumkkyeolkkaji da
Forever mine
geobuhaedo gwaenchana
dareun nae moksoriga
daeshin neoreul bureuni
jigeum moseup idaero
gyeote nama jugenni
han poge areumdaun geurimeuro
ssodeun mulgam modu jiweo nae (Oh)
malla gudeobeorigi jeone (Oh)
heureun nunmul jiguk dakka
jwechaekkamkkaji da marya
I don't want to BE
BEcause I like you (I like you)
du sone gadeuk chan neol
yeongweonhi aneullae (yeongweonhi aneullae)
cheonsagateun eolgullo
saranghanda malhae (saranghanda malhae)
BEcause I love you
Hangul:
꼭꼭 다 숨기고서 잘 살았네요
아직 그댄 날 잘 몰라요
사람들은 착한 아이인 줄 알겠지만
진짜 내 모습은 잘 몰라요
나를 볼 땐 웃어 줘요 웃어 줘요
불 꺼진 방안엔 우리 둘뿐인걸
그대 오늘도 나랑 놀면
내일은 좀 더 달콤한 걸 줄게요
파랗게 파랗게 질려가
너의 표정은 마치 Ocean view
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓
내가 느낄 수 있게
BEcause I like you (I like you)
두 눈에 가득 찬 별 나의 세레나데
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해
BEcause I love you
Forever love
숨결까지 다
Forever love
BEcause I love you
Forever mine
숨결까지 다
Forever mine
Yeah 처음부터 다시 A to Z
My teaching 철칙 철저히 무시
밀실 안에 키는 없어 Now I’m 절치부심
Easy come, easy go but 내 건 아니죠
통증은 잠시고 Every dog has his day
따사롭게 나를 비춰 나를 비춰주는
니 품엔 영원히 나뿐인걸
그대 오늘 또 나랑 놀면
준비된 모든 선물을 다 줄래
파랗게 파랗게 질려온
너의 표정은 마치 Ocean view
대답해 줘 Hurry 기회는 줬어 많이
So creepy 그래 니 말이 맞아
BEcause I like you (I like you)
두 눈에 가득 찬 별 나의 세레나데
천사같은 얼굴로 사랑한다 말해
BEcause I love you
Forever love
숨결까지 다
Forever love
BEcause I love you (BEcause I love you)
Forever mine (Whoa)
숨결까지 다
Forever mine
거부해도 괜찮아
다른 내 목소리가
대신 너를 부르니
지금 모습 이대로
곁에 남아 주겠니
한 폭의 아름다운 그림으로
쏟은 물감 모두 지워 내 (Oh)
말라 굳어버리기 전에 (Oh)
흐른 눈물 지국 닦아
죄책감까지 다 말야
I don’t want to BE
BEcause I like you (I like you)
두 손에 가득 찬 널
영원히 안을래 (영원히 안을래)
천사같은 얼굴로
사랑한다 말해 (사랑한다 말해)
BEcause I love you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzez cały ten czas, dobrze to ukrywałam.
Wciąż mnie nie znasz.
Ludzie myślą, że jestem dobrym człowiekiem.
Lecz nie znają mojego prawdziwego oblicza.
Kiedy mnie widzisz, uśmiechnij się, uśmiechnij się do mnie.
Jesteśmy sami w pokoju bez świateł.
Jeśli kolejny dzień spędzisz tylko ze mną,
jutro dostaniesz coś słodszego.
Twoja twarz staje się niebieska, niebieska.
Wyraz twej twarzy przypomina ocean.
Dodaj trochę chłodu do twoich ruchów,
bym mogła to poczuć
Ponieważ cię lubię* (lubię cię)
Twoje oczy wypełniły się gwiazdami.
To moja serenada.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
Wieczna miłość.
Aż przestaniesz oddychać.
Wieczna miłość.
Ponieważ cię kocham.
Należysz do mnie, na zawsze.
Aż przestaniesz oddychać.
Należysz do mnie, na zawsze.
Tak, zaczynamy od początku, od A do Z.
Moja główna zasada, to całkowita obojętność.
Nie ma klucza do tego pokoju, żadnej ucieczki.
Jestem rozwścieczona.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Tylko, że to nie jest moje.
Ten ból, jest tylko tymczasowy.
W końcu mi się powiedzie*
Oświetl mnie, oświetl.
Tylko i wyłącznie ja, na wieki w twoich ramionach.
Jeśli kolejny dzień spędzisz tylko ze mną,
dam ci wszystko czego zapragniesz.
Twoja twarz staje się niebieska, niebieska.
Wyraz twej twarzy przypomina ocean.
Szybko odpowiadaj,dałam ci już zbyt wiele szans.
Tak, jestem przerażająca.
Tak, masz rację.
Ponieważ cię lubię (lubię cię)
Twoje oczy wypełniły się gwiazdami.
To moja serenada.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
Wieczna miłość.
Aż przestaniesz oddychać.
Wieczna miłość.
Ponieważ cię kocham.
Należysz do mnie, na zawsze.
Aż przestaniesz oddychać.
Należysz do mnie, na zawsze.
Możesz mnie odtrącić, lecz wtedy ja
zawołam cię innym głosem.
Nie zmieniaj się, trwaj zawsze u mego boku.
Jako przepiękny obraz.
Zetrę całą rozlaną farbę,
zanim wyschnie i stwardnieje.
Wytrę ślady łez,
wraz z całym poczuciem winy.
Nie chcę już tego smutku.
Ponieważ cię lubię (lubię cię)
Moje ręce wypełnione są tobą.
Zostaniesz na zawsze w mych ramionach.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
______
*BEcause — Użyty został tutaj dosyć ciekawy zabieg, który wyraźnie podkreśla drugie dno tekstu. W wyrazie because (ponieważ) zaakcentowane zostało BE, co w języku chińskim oznacza smutek. Podkreśla to więc fakt, że miłość zamieniła się w chorą obsesję z powodu rozpaczy po odrzuceniu.
** Every dog has it's day - w dosłownym tłumaczeniu oznacza - Każdy pies ma swój dzień - jednak jest to powiedzenie którego używa się by podnieść kogoś na duchu, oznacza ono mniej więcej że każdy w końcu będzie miał lepszy czas, poszczęści mu się lub odniesie w końcu sukces
Wciąż mnie nie znasz.
Ludzie myślą, że jestem dobrym człowiekiem.
Lecz nie znają mojego prawdziwego oblicza.
Kiedy mnie widzisz, uśmiechnij się, uśmiechnij się do mnie.
Jesteśmy sami w pokoju bez świateł.
Jeśli kolejny dzień spędzisz tylko ze mną,
jutro dostaniesz coś słodszego.
Twoja twarz staje się niebieska, niebieska.
Wyraz twej twarzy przypomina ocean.
Dodaj trochę chłodu do twoich ruchów,
bym mogła to poczuć
Ponieważ cię lubię* (lubię cię)
Twoje oczy wypełniły się gwiazdami.
To moja serenada.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
Wieczna miłość.
Aż przestaniesz oddychać.
Wieczna miłość.
Ponieważ cię kocham.
Należysz do mnie, na zawsze.
Aż przestaniesz oddychać.
Należysz do mnie, na zawsze.
Tak, zaczynamy od początku, od A do Z.
Moja główna zasada, to całkowita obojętność.
Nie ma klucza do tego pokoju, żadnej ucieczki.
Jestem rozwścieczona.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Tylko, że to nie jest moje.
Ten ból, jest tylko tymczasowy.
W końcu mi się powiedzie*
Oświetl mnie, oświetl.
Tylko i wyłącznie ja, na wieki w twoich ramionach.
Jeśli kolejny dzień spędzisz tylko ze mną,
dam ci wszystko czego zapragniesz.
Twoja twarz staje się niebieska, niebieska.
Wyraz twej twarzy przypomina ocean.
Szybko odpowiadaj,dałam ci już zbyt wiele szans.
Tak, jestem przerażająca.
Tak, masz rację.
Ponieważ cię lubię (lubię cię)
Twoje oczy wypełniły się gwiazdami.
To moja serenada.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
Wieczna miłość.
Aż przestaniesz oddychać.
Wieczna miłość.
Ponieważ cię kocham.
Należysz do mnie, na zawsze.
Aż przestaniesz oddychać.
Należysz do mnie, na zawsze.
Możesz mnie odtrącić, lecz wtedy ja
zawołam cię innym głosem.
Nie zmieniaj się, trwaj zawsze u mego boku.
Jako przepiękny obraz.
Zetrę całą rozlaną farbę,
zanim wyschnie i stwardnieje.
Wytrę ślady łez,
wraz z całym poczuciem winy.
Nie chcę już tego smutku.
Ponieważ cię lubię (lubię cię)
Moje ręce wypełnione są tobą.
Zostaniesz na zawsze w mych ramionach.
Z twoją anielską twarzą,
powiedz mi, że mnie kochasz.
Ponieważ ja cię kocham.
______
*BEcause — Użyty został tutaj dosyć ciekawy zabieg, który wyraźnie podkreśla drugie dno tekstu. W wyrazie because (ponieważ) zaakcentowane zostało BE, co w języku chińskim oznacza smutek. Podkreśla to więc fakt, że miłość zamieniła się w chorą obsesję z powodu rozpaczy po odrzuceniu.
** Every dog has it's day - w dosłownym tłumaczeniu oznacza - Każdy pies ma swój dzień - jednak jest to powiedzenie którego używa się by podnieść kogoś na duchu, oznacza ono mniej więcej że każdy w końcu będzie miał lepszy czas, poszczęści mu się lub odniesie w końcu sukces
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2021 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):